1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Panowie, spójrzcie.

2
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
To ilustrowana historia.

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Wyjątkowy zwój o niebywałej wadze.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Profesorze, czy to może być profil…

5
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Tak, zapewne należy do tamtego demona.

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Ale kim jest ten mały demon,
z którym się mierzy?

7
00:02:03,498 --> 00:02:08,253
Przypuszczam, że to rodzic i dziecko,
ojciec i syn.

8
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
A ten ogromny tłum zgromadzony za ojcem?

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Właśnie to rozważam.

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
Jeśli się przyjrzeć,
widać tam dużą różnorodność:

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
rasy, płci czy wieku.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Z pozoru wydaje się
to być tłum jego popleczników.

13
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Być może te istoty czczą go, demona ojca.

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Jest jakąś ikoną?

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Tak.

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Szefie, przepraszam za to.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Bliżej nie podejdziemy. Przegonić ich?

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Nie. Tu jest dobrze.

19
00:02:47,333 --> 00:02:51,504
Choć straciłeś słuch, posłuchaj mnie.

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
To, co zrobimy my, Yujiro i Baki,

21
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
nie będzie kontynuacją tego,
co działo się wcześniej.

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Ale nie jest to też początek.

23
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
Czas to zakończyć.

24
00:03:08,188 --> 00:03:10,064
Tak to się kończy.

25
00:03:14,944 --> 00:03:19,324
Rób tak, zaczynając małego palca.
Jeden po drugim.

26
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Oto najpotężniejsze narzędzie na świecie.

27
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Narzędzie…

28
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Może spełniać funkcję
różnych codziennych narzędzi.

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
A do tego oczywiście…

30
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Oczywiście?

31
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Może być bronią.

32
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Może być młotem,
ostrzem, a nawet włócznią.

33
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Tak można zrobić z niej młotek.

34
00:03:45,600 --> 00:03:49,562
Począwszy od małego palca rób tak.
Złóż każdy palec do poduszki.

35
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Jeden po drugim.
Palec serdeczny, potem środkowy.

36
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Dobrze.

37
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Z tą dłonią robimy na odwrót.

38
00:03:56,361 --> 00:03:59,197
Zacznij składać od palca wskazującego.

39
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Aby dopełnić, połóż na nich kciuk.

40
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Co uchwyciłeś?

41
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Siłę. Uchwyciłeś siłę.

42
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Uderzasz z użyciem uchwyconej siły.

43
00:04:13,878 --> 00:04:16,756
Przeszywasz z użyciem uchwyconej siły.

44
00:04:16,839 --> 00:04:19,467
To najstarsza,
najdoskonalsza broń ludzkości.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Oto pięść.

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Uwolnić napięcie ze zgiętych palców

47
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
i utrzymać je kciukiem
delikatnie w miejscu.

48
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Nie martwić się postawą.

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
Powierzyć umiejscowienie pięści ciału.

50
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Tego się nie zapomina.

51
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
Zarzewie początku.
Pierwsza wiedza uzyskana od ojca.

52
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Szefie, przed nami
jest chyba tylko dziesięć rzędów ludzi.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Co mam zrobić? Przegonić ich?

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Nie. Tu jest dobrze.

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Całkowicie zapomnij o obronie.

56
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Przenieś ciężar
na podeszwę przedniej stopy.

57
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Skoncentruj się na zadaniu ciosu.

58
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Uznaj wszystko inne za nieczyste.

59
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Pięść, w którą wlałeś całą swoją osobę,
przebije wszystko.

60
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Nie ma rozważań, czy się uda.
Nie ma potrzeby o tym myśleć!

61
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Tak wygląda czysta próba sił!

62
00:05:19,235 --> 00:05:21,571
Odgłos ich knykci uderzających w twarz

63
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
musiał być najdonośniejszym hałasem,
który wywołali tego wieczoru.

64
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Uniknięcie zagrożenia i pokonanie wroga.

65
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Oto istota sztuk walki.

66
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Oto cel techniki.

67
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Porzucili wszelką obronę
i odsłonili przód ciała,

68
00:05:56,105 --> 00:05:59,442
gdzie skupione są punkty witalne.

69
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
To nie była już sztuka walki
ani nawet sport,

70
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
tylko próba sił, porównanie męskości.

71
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Och, przepraszam.

72
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
- Co?
- Chwila?

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Co?

74
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Nie widzę.

75
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Kto to jest?

76
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
To Ogr…

77
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Co on robi?

78
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Modli się?

79
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Wydaje się…

80
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Nie macie wrażenia,
że nagle przybyło obcokrajowców?

81
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogr…

82
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Coś niesamowitego!

83
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Nikt nie ustąpi ani o krok!

84
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Nawalanka najsilniejszych ludzi świata!

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Czyli ktoś taki istnieje…

86
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Wymiana ciosów na pięści z Ogrem…

87
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Kto wiedział,
że ktokolwiek jest do tego zdolny?

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Szefie, aż trudno uwierzyć.

89
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Idzie na wymianę ciosów z Yujirem Hanmą.

90
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Jestem zazdrosny.

91
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
To może podejdziemy bliżej?

92
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Nie, tu jest dobrze.

93
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Tak jest.

94
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Jesteśmy już na przodzie.

95
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
To już pewne…

96
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Kiedy opadnie pył po nawałnicy uderzeń,

97
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
walka zostanie rozstrzygnięta.

98
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Słabe masy…

99
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Słabe masy…

100
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Przed słabymi masami stanął…

101
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
demon oni.

102
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Za nim widać było słabe masy.

103
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Zawsze był otoczony tłumem słabych.

104
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Przed słabymi zawsze znaleźć można…

105
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Tak, silnych żołnierzy.

106
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
Ów człowiek podjął decyzję.

107
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Jego miejsce jest przed silnymi.

108
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Nie ma sprawiedliwości. Nie ma zła.

109
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Istnieje tylko siła.

110
00:08:20,082 --> 00:08:23,878
W końcu nazwę Ogr
nadał mu potężny kraj po tym,

111
00:08:23,961 --> 00:08:28,257
jak ten człowiek beztrosko zjawił się
przed obliczem jego przywódcy.

112
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Drżeli ze strachu
i schowali się w cieniu owego „Boga”.

113
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Przychylność kupili za górę dolarów.

114
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Słabe masy, pogrążone w rozpaczy,

115
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
ubóstwiły to największe zagrożenie
dla światowych potęg

116
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
i ukochały, jakby był aniołem.

117
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Pierścień, który otoczył ojca i syna,
stopniowo się kurczył.

118
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Pole energii ojca i syna
już prawie się wyczerpało…

119
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Chcieli być blisko temu, poczuć tę moc…

120
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Pragnęli, aby wryło im się to w pamięć!

121
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Pięści syna poczuły twardość jego ojca.

122
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Co poczuły pięści ojca?

123
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Pięści obu mężczyzn
szukały najoptymalniejszych kątów.

124
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Stopy obu mężczyzn szukały
najoptymalniejszych miejsc lądowania.

125
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
To miejscowe zajście było transmitowane
z użyciem kamer i telefonów komórkowych

126
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
do telewizorów
i ekranów komputerów w całym kraju.

127
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Oglądasz, tato?

128
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
W tej rywalizacji…

129
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Czyjego zwycięstwa pragnę?

130
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Ojcze…

131
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Też tak potrafię!

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Chciał pochwalić się swoją wytrzymałością?

133
00:10:02,268 --> 00:10:05,479
Czy objąć ukochanego syna
podczas jego końcowego zrywu?

134
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
Ojciec otworzył się
i spokojnie stał z rozwartymi dłońmi.

135
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Czy ja widzę?

136
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Czy ja słyszę?

137
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Moje pięści uderzają w ciało ojca…

138
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Na pewno czuję,
jak te pięści trafiają w niego.

139
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Moje drętwiejące pięści
to jedyny łącznik między mną a ojcem.

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Czy na pewno go uderzam?

141
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Czy odpowiada mi uderzeniem?

142
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
To nasza szansa,
aby dotknąć siebie nawzajem.

143
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Byłoby marnotrawstwem,
aby zadawać normalne ciosy.

144
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Właśnie. Będę go uderzać tak,
jakbym go przytulał.

145
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
No i po żebrach…

146
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Dwa, trzy… Może więcej…

147
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Jest niesamowity.
Mój ojciec naprawdę jest niesamowity.

148
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Ile razy?

149
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Ile razy dziś mówiłem,
że jest niesamowity?

150
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Tak samo…

151
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
jak pięć lat temu.

152
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Złamana żuchwa.

153
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Złamany guzek bródkowy.

154
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Złamana gałąź żuchwy.

155
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Do tego liczne pęknięcia.

156
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
Pęknięte dno oczodołu.

157
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Zapadnięta kość nosowa.

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Złamana szczęka.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Do tego liczne pęknięcia.

160
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Nadłamane zęby przednie i trzonowe.

161
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Liczne ubytki lub uszkodzenia.

162
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Oba bębenki pęknięte.

163
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Kręgi szyjne skręcone z obu stron.
O 30 stopni.

164
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Żebra. Sześć złamań.

165
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Kości i nadgarstki obu dłoni
lekko rozognione.

166
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Kości obu stóp lekko zwichnięte.

167
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Oraz lekkie stany zapalne.

168
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Krwawienie podskórne w całym ciele.

169
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Mózg i organy – kilka obszarów…

170
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Wystarczy już.

171
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Dość tego. Jeszcze trochę i…

172
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Choćby jeden tylko cios
i to nie będzie już walka.

173
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Nie taki jest Wielki Brutal.

174
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Dzięki, chłopie!

175
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Dziękuję!

176
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Dziękuję panu!

177
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Dzięki, stary!

178
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Dziękuję!

179
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Dzięki!

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Dobrze spędzony czas.

181
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Co?

182
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Kopnąłeś mnie?

183
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Gdy odchodziłem,
pożegnałeś mnie kopnięciem w bok głowy?

184
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Tak…

185
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Tak…

186
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Rozumiem.

187
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Tak, ładnie…

188
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Co za niezłomny duch walki.

189
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
Nie mogę na to patrzeć.

190
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Dobrze, Baki. Wystarczy.

191
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Co? Nie ma mowy…

192
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Czy to…

193
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Tofu?

194
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Publiczność wyraźnie widziała…

195
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
Tofu na jego dłoni, gdy je kroił.

196
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Pory przecinane na desce do krojenia.

197
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Ulubione danie Wielkiego Brutala,
Yujira Hanmy.

198
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Zupa miso z tofu.

199
00:15:58,040 --> 00:16:01,418
Gotowe. Wstawaj.

200
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Już czas?

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Rzecz niesłychana…

202
00:16:11,178 --> 00:16:14,723
Pierwsza i zapewne ostatnia
wieczorna przekąska „powietrzna”.

203
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Więcej nie mam.

204
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Zrobiłeś aż za dużo, ojcze.

205
00:16:26,694 --> 00:16:30,364
Przestań. Mów mi „tato”.

206
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
Oni…

207
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Oni…

208
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
Siedzą ze sobą w zgodzie.

209
00:16:40,708 --> 00:16:43,377
Nie przeszkadza ci, że robimy to tutaj?

210
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Daj spokój, czy to ważne gdzie?

211
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Rozluźnij się i siedź normalnie.

212
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Bo ostygnie.

213
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Dziękuję.

214
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Nie tak.

215
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Co?

216
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Już to zauważyłem.

217
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Źle je trzymasz.

218
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
To nie jest ekskluzywna restauracja.

219
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
Ach, jakie dobre.

220
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Choć trochę za słone.

221
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Nawet nie znasz smaku porządnej zupy miso.

222
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Dobrze, to może sam spróbuj.

223
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Śmiało.

224
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Nie wygłupiaj się.

225
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Jedzenie jest na niby.
Nie smakuje nawet jak woda.

226
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Czyżby?

227
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Co?

228
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Syn wywrócił stół!

229
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Osz ty…

230
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Zniknęło!

231
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Stół…

232
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Miska…

233
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tato.

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Tak?

235
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Zostałeś uratowany.

236
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Mówisz, że mnie uratowałeś?

237
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Zgadza się.

238
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Wiem, o czym mówisz.
Zupa miso była nieco za słona.

239
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Potwierdził!

240
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Czyli była słona?

241
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
Rety…

242
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Nie chciałem się przyznać,
więc próbowałem cię zwieść.

243
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Skłamałem.

244
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Ogr kłamał?

245
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Widziałeś, że byłem roztrzęsiony.

246
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
Wywróciłeś stolik, aby mnie uratować.

247
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Podstawową miarą siły jest…

248
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
moc realizacji swoich pragnień.

249
00:19:13,193 --> 00:19:14,862
Ta siła wypełni twoją wolę.

250
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
Przez ciebie najsilniejszy człowiek
na ziemi wziął się za gotowanie.

251
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Nie ma wyższego stanu samolubności.

252
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Tu i teraz zaakceptuj
tytuł najsilniejszego na ziemi.

253
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Potwierdził to!

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Ogr to potwierdził!

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Przyznał, że Baki jest najsilniejszy!

256
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma jest najsilniejszy na świecie!

257
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
„W momencie…

258
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
rozstrzygnięcia walki osoba,

259
00:19:53,525 --> 00:19:57,487
której głowa jest położona wyżej,

260
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
będzie zwycięzcą!”

261
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
To twoje słowa, tato.

262
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Spojrzałeś z góry na mnie i odszedłeś.

263
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Już byłem trupem.

264
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
To niepodważalny fakt.

265
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Przegrałem.

266
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Baki wciąż nie słyszał,

267
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
nieświadom tytułu
najsilniejszego na Ziemi.

268
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Potwierdził to!

269
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Najsilniejszy człowiek świata
uznał porażkę!

270
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Cóż za niebywały koniec!

271
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Syn najsilniejszego z silnych
wypowiedziała stanowcze słowa.

272
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Nieważne, czy to był kaprys,

273
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
jego ojciec
przekazał mu tytuł najsilniejszego,

274
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
a syn uznał jego zwycięstwo.

275
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Mamy zwycięzcę!

276
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Każdy z nich
zaoferował drugiemu swój największy dar.

277
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Ależ mu los sprzyja.

278
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Wydobrzał na całego.

279
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Walka najsilniejszego
na świecie ojca i syna…

280
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
została rozstrzygnięta!

281
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
KONIEC

282
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Informowano, że pojedynek był pokazowy.

283
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Co pan myśli o tym,
że mecz nie był oficjalny?

284
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Nie korzystałem z nóg.

285
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Nie korzystałem z kolan.

286
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Nie korzystałem z łokci.

287
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Użyłem tylko dwóch pięści.

288
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Atakując tylko tułów pana Bolta
i walcząc twarzą w twarz,

289
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
wygrałem tę walkę.

290
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Byłem zwycięzcą.

291
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Ni mniej, ni więcej.

292
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Nieważne, czy to było oficjalne.

293
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
Nie jest istotne, czy pas od Kaisera

294
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
jest oficjalnie uznawany…

295
00:23:32,869 --> 00:23:36,998
Tego nie wiem i mnie to nie interesuje.

296
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
Och…

297
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
Wykorzystując tylko małą część
mojej wiedzy z kung-fu,

298
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
wygrałem według zasad boksu.

299
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
I tyle!

300
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Napisy: Przemysław Stępień