1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Kijk hier eens naar, heren.

2
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Dit is een geïllustreerd verhaal.

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Een spectaculaire reeks beelden
van grote omvang.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professor, is dit profiel van de…

5
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Ja. Ik weet vrij zeker
dat het de duivel is die we eerder zagen.

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Wat is die kleine duivel
tegenover hem dan, professor?

7
00:02:03,498 --> 00:02:08,253
Hoogstwaarschijnlijk zijn het
een ouder en kind, vader en zoon.

8
00:02:09,254 --> 00:02:14,050
Wat is die enorme menigte
achter de vader dan?

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Daar dacht ik net over na.

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
Als je goed kijkt, is er veel variatie.

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
In ras, geslacht en leeftijd.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Ogenschijnlijk zijn dit zijn volgers.

13
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Wellicht verheerlijken ze hem,
de vaderduivel.

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Is hij een soort icoon?

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Ja.

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Baas, sorry hiervoor.

17
00:02:39,909 --> 00:02:43,580
We kunnen niet verder.
Wilt u dat ik ze wegjaag?

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Nee. We staan hier prima.

19
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Ook al ben je je gehoor kwijt
en kun je niets horen, luister naar me.

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Wat wij, Yujiro en Baki…

21
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
…gaan doen is geen voortzetting
van wat hieraan voorafging.

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Maar het is ook geen begin.

23
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
Hiermee sluiten we het af.

24
00:03:08,146 --> 00:03:10,273
Hiermee eindigt het.

25
00:03:14,777 --> 00:03:16,487
Vanaf je pink, doe je zo.

26
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Eén voor één. Ja.

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Dit is het beste instrument ter wereld.

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Instrument…

29
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Hij kan dienen
als verschillende dagelijkse instrumenten.

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
En natuurlijk…

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Natuurlijk?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
…als wapen.

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Het kan een hamer zijn,
of een zwaard of zelfs een speer.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Dit is hoe je er een hamer van maakt.

35
00:03:45,600 --> 00:03:49,562
Vanaf de pink, doe je zo.
Vouw elke vinger naar binnen.

36
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Eén voor één,
van ringvinger naar middelvinger.

37
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Goed zo.

38
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
En dit is het tegenovergestelde.

39
00:03:56,861 --> 00:04:01,282
Vouw ze vanaf je wijsvinger op.
En de duim eroverheen om het af te maken.

40
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Wat heb je nu vast?

41
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Kracht. Je hebt kracht vastgepakt.

42
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Stoot met de kracht die je vastgrijpt.

43
00:04:13,878 --> 00:04:16,756
Doorboor met de kracht die je vastgrijpt.

44
00:04:16,839 --> 00:04:19,467
Het is het oudste
en beste wapen van de mens.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Dat is de vuist.

46
00:04:24,347 --> 00:04:28,977
Ontspan je gevouwen vingers
en hou ze op hun plek met je duim.

47
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Maak je niet druk om je houding.

48
00:04:32,188 --> 00:04:34,816
Je lichaam bepaalt
de positie van je vuisten.

49
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
Dat vergeet je nooit.

50
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
Het begin van het begin.
De eerste kennis die pap me gaf.

51
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Baas, er staan
maar tien rijen mensen voor ons.

52
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Wat wilt u doen? Wilt u dat ik ze wegjaag?

53
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Nee. We staan hier prima.

54
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
Vergeet je verdediging.

55
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
Sta met je gewicht
op de bal van je voorste voet.

56
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Concentreer je alleen op het stoten.

57
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Zie al het andere als onzuiverheden.

58
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
De vuist waar je je hele zelf inlegt,
overtreft alles.

59
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
'Werkt het of niet?'
Daar hoef je niet over na te denken.

60
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Dat is wat een krachtmeting is.

61
00:05:19,319 --> 00:05:22,155
Het geluid van de knokkels op hun gezicht…

62
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
…was het luidste
dat ze die avond hadden gemaakt.

63
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Jezelf buiten gevaar houden
en je tegenstander verslaan.

64
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Dat is de vechtkunst.

65
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Dat is techniek.

66
00:05:52,352 --> 00:05:57,857
Alle verdediging loslaten
en je vitale plekken blootstellen…

67
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
…aan het zwaard.

68
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Dat is geen vechtkunst meer,
zelfs geen vechtsport…

69
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
…maar een krachtmeting,
een meting van mannelijkheid.

70
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Pardon.

71
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
Wat?
-Hè?

72
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Wat?

73
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Ik zie niks.

74
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Wie is dat?

75
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Dat… Dat is Oger.

76
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Wat doet hij?

77
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Bidden?

78
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Weet je, het lijkt wel…

79
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Er lijken nu
veel meer buitenlanders te zijn, toch?

80
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Oger.

81
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Wauw. Te gek.

82
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Geen van beiden geeft toe.

83
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Een knokpartij
tussen 's werelds sterksten.

84
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Er is toch iemand die…

85
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Het gevecht aangaan met Oger…

86
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Wie had gedacht dat iemand dat zou doen?

87
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Baas, ik kan dit niet geloven.

88
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Hij knokt met Yujiro Hanma.

89
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Ik ben jaloers.

90
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Laten we dan wat dichterbij gaan staan.

91
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Nee, we staan hier prima.

92
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Ja, meneer.

93
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
U staat al vooraan.

94
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Het is nu zeker.

95
00:07:27,363 --> 00:07:30,533
Als deze adembenemende stortvloed
van stoten eindigt…

96
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
…zal dit gevecht beslecht zijn.

97
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
De zwakke massa.

98
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
De zwakke massa.

99
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Voor de zwakke massa…

100
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
…stond een oni.

101
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Achter hem stond de zwakke massa.

102
00:07:53,139 --> 00:07:56,225
Er was altijd een menigte van zwakken.

103
00:07:56,309 --> 00:07:59,270
Voor de zwakken stonden er altijd…

104
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Ja. Sterke soldaten.

105
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Hij had zijn keus gemaakt.

106
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Mijn plek is altijd tegenover de sterken.

107
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Er is geen gerechtigheid.
Er is geen kwaad.

108
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Er is alleen kracht.

109
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Uiteindelijk gaf één grote natie deze man…

110
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
…die zonder moeite verscheen
voor de leider van het land, de naam Oger.

111
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Huiverend van angst verschuilden ze zich
in de schaduw van 'God'…

112
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
…en kochten ze hem met bergen geld om.

113
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
De zwakke massa, tot wanhoop gedreven…

114
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
…vergoddelijkte deze dreiging
voor de machtige naties…

115
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
…en had hem lief als een engel.

116
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
De ring rondom de vader en zoon
werd geleidelijk steeds kleiner.

117
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Het energieveld van de twee
stond op het punt te verdwijnen.

118
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Ze wilden er dichtbij zijn
en het van dichtbij voelen.

119
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Ze wilden het in hun geheugen griffen.

120
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
De vuisten van de zoon voelden zijn vader.

121
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Wat voelden de vuisten van de vader?

122
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
De vuisten van beide mannen zochten
naar de meest effectieve aanvalshoek.

123
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
De voeten van beide mannen zochten
naar het meest effectieve landingspunt.

124
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Dit familieprobleem werd uitgezonden
via tv-camera's en mobiele telefoons…

125
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
…naar woonkamers
en computerschermen door het hele land.

126
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
SHINSHINKAI

127
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Kijk je ook, pap?

128
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
In deze competitie…

129
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Wie hoop ik dat deze wedstrijd wint?

130
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Vader…

131
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
…ik kan dit ook.

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Wilde hij laten zien dat hij trots was?

133
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Of zijn geliefde zoon,
die op dreef was, omarmen?

134
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
De vader hield in stilte
zijn handpalmen wijd open.

135
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Kan ik zien?

136
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Kan ik horen?

137
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Mijn vuisten slaan m'n vaders lichaam.

138
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Ik voel hoe m'n vuisten m'n vader raken.

139
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
M'n verdoofde vuisten zijn
de enige verbinding met mijn vader.

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Sla ik hem wel echt?

141
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Word ik teruggeslagen?

142
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Dit is onze kans om contact te maken.

143
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Wat zou het zonde zijn
om gewone stoten uit te delen.

144
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Ja, ik zal hem slaan alsof ik hem omhels.

145
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Daar gaan m'n ribben.

146
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Twee, drie… Misschien meer.

147
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Hij is geweldig.
M'n vader is echt geweldig.

148
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Hoe vaak?

149
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Hoe vaak heb ik vanavond gezegd
dat hij geweldig is?

150
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Dit is net…

151
00:12:00,761 --> 00:12:02,805
…als die keer vijf jaar geleden.

152
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Kaakbeen gebroken.

153
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Kin gebroken.

154
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ramus mandibulae gebroken.

155
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Ook talloze haarscheurtjes.

156
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
Linker oogkas gebroken.

157
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Neusbeen verbrijzeld.

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Bovenkaak gebroken.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Ook talloze haarscheurtjes.

160
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Slijtage van voortanden en kiezen.

161
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Meerdere vermist en beschadigd.

162
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Beide trommelvliezen gescheurd.

163
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Nekwervels aan beide kanten
ernstig verstuikt.

164
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Ribben. Zes breuken.

165
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Botten en polsen van beide handen.
Lichte ontsteking.

166
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Botten van beide voeten.
Lichte verstuikingen.

167
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Ook lichte ontsteking.

168
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Onderhuidse bloedingen
over het hele lichaam.

169
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Hersenen en organen. Op meerdere plaatsen…

170
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Zo is het genoeg.

171
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Zo is het genoeg. Doorgaan…

172
00:13:38,234 --> 00:13:42,571
Nog meer stoten,
en het zou geen gevecht meer zijn.

173
00:13:43,531 --> 00:13:45,407
Dan is het niet de Grote Bruut.

174
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Bedankt, man.

175
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Bedankt.

176
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Bedankt, meneer.

177
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Bedankt, man.

178
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Bedankt.

179
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Dank je.

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Dat was tijd goed besteed.

181
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Je trapte me.

182
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Terwijl ik wegliep,
trapte je me in m'n gezicht.

183
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Ja.

184
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Ja.

185
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Ik snap het.

186
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Ja. Mooi.

187
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Zijn vechtlust is nog steeds ongebroken.

188
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Ik kan dit niet aanzien.

189
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Prima. Baki, zo is het genoeg.

190
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Wat? Dit meen je niet.

191
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Is dat…

192
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Tofoe?

193
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Het publiek zag het duidelijk.

194
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
De tofoe in zijn hand
terwijl hij die kleinsneed.

195
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
De prei die hij op een snijplank sneed.

196
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Het favoriete gerecht
van de Grote Bruut, Yujiro Hanma.

197
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Misosoep met tofoe.

198
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Hé, het is klaar.

199
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
Sta op.

200
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Is het zover?

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Ongekend.

202
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
De eerste en laatste
nachtelijke 'luchtsnack'.

203
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Meer heb ik niet.

204
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Het is meer dan genoeg, vader.

205
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Hou toch op. Noem me papa.

206
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Ze…

207
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Ze zijn…

208
00:16:34,201 --> 00:16:36,120
Ze zitten samen in harmonie.

209
00:16:40,708 --> 00:16:42,918
Vind je het goed om dit hier te doen?

210
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Kom op, het maakt niet uit waar het is.

211
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Ontspan je en ga normaal zitten.

212
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Het wordt koud.

213
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Bedankt.

214
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Dat is fout.

215
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Ik zag dit eerder ook al.

216
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Je houdt ze niet goed vast.

217
00:17:08,068 --> 00:17:10,029
Dit is geen exclusief restaurant.

218
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
Heerlijk.

219
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Wel een beetje zout.

220
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
Je weet niet eens
hoe goede misosoep smaakt.

221
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Proef zelf maar.

222
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Ga je gang.

223
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Doe niet zo dom.

224
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Doen alsof blijft doen alsof.
Het smaakt niet eens als water.

225
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Is dat zo?

226
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Wat?

227
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
De zoon sloeg de tafel om.

228
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Jij…

229
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Ze zijn weg.

230
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
De tafel.

231
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
De kom.

232
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Pap.

233
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Ja?

234
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Je bent gered.

235
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Wil je zeggen dat jij mij hebt gered?

236
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Dat klopt helemaal.

237
00:18:30,526 --> 00:18:35,447
Ik weet wat je bedoelt.
De misosoep was wat zout.

238
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Hij erkent het.

239
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
Dus het was te zout?

240
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Ik wilde het niet toegeven,
dus ik probeerde je te misleiden.

241
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Ik loog.

242
00:18:48,293 --> 00:18:50,003
Oger loog?

243
00:18:53,632 --> 00:19:00,222
Je zag dat ik schrok en gooide de tafel om
zodat ik geen gezichtsverlies leed.

244
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
De maatstaf voor kracht is…

245
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
…de kracht om je verlangens te vervullen.

246
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
Om je wil te vervullen.

247
00:19:16,113 --> 00:19:20,576
Jij liet mij, de sterkste man op aarde,
in de keuken staan.

248
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Zelfzuchtiger dan dat kan het niet.

249
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Claim hier de titel van sterkte op aarde.

250
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Hij erkent het.

251
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Oger erkent het.

252
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Hij erkent dat Baki de sterkste is.

253
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma is de sterkste ter wereld.

254
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
'Uiteindelijk…

255
00:19:50,689 --> 00:19:57,487
…is degene die het hoogst staat,
z'n hoofd in een hogere positie heeft…

256
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
…en neerkijkt op de ander, de winnaar.'

257
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Dat is wat jij zei.

258
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Je keek op mij neer en vertrok.

259
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Op dat moment was ik al gedood.

260
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Dat is onweerlegbaar.

261
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Ik heb verloren.

262
00:20:16,965 --> 00:20:21,803
Hij kon nog steeds niks horen en wist niet
dat hij nu de sterkste ter wereld was.

263
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Hij erkent het.

264
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
De sterkste ter wereld erkent z'n verlies.

265
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Want een ongelofelijk einde.

266
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
De beslissende woorden
van de zoon van 's werelds sterkste man.

267
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Of het een gril was of niet…

268
00:20:37,277 --> 00:20:40,197
…de vader gaf
de titel van 's werelds sterkste op…

269
00:20:40,280 --> 00:20:42,449
…en de zoon gaf de overwinning op.

270
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
We hebben een winnaar.

271
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Beiden boden ze de ander
het beste wat ze te bieden hadden.

272
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
Zo zorgeloos.

273
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Hij is helemaal beter.

274
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Het gevecht tussen
's werelds sterkste vader en zoon…

275
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
…eindigt hier.

276
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
HET EINDE

277
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
De wedstrijd was een demonstratie.

278
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Wat vindt u ervan
dat het geen officiële wedstrijd was?

279
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Ik gebruikte m'n voeten…

280
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
…m'n knieën…

281
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
…en m'n ellebogen niet.

282
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Ik gebruikte alleen m'n vuisten.

283
00:23:08,220 --> 00:23:12,349
Door alleen Mr Bolts bovenlichaam
van voren aan te vallen…

284
00:23:13,308 --> 00:23:15,102
…heb ik dit gevecht gewonnen.

285
00:23:16,436 --> 00:23:18,063
Ik was de winnaar.

286
00:23:18,605 --> 00:23:21,108
Het was niets meer of minder dan dat.

287
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Of het nu officieel was of niet.

288
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
En of de gordel die Kaiser me gaf…

289
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
…nu officieel erkend is of niet…

290
00:23:32,869 --> 00:23:36,998
Dat zijn dingen die ik niet weet
en die me niet interesseren.

291
00:23:39,376 --> 00:23:44,214
Door gebruikte te maken van een klein deel
van mijn hoofdvaardigheid, kungfu…

292
00:23:44,714 --> 00:23:46,633
…won ik volgens de boksregels.

293
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Dat is alles.

294
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Ondertiteld door: Sander van Arnhem