1
00:01:35,970 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,020 --> 00:01:47,690
Se på dette, mine herrer.
Det er illustrert historie.

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Det er en enorm og spektakulær
fortelling i bilder.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professor, kan profilen være av…

5
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Ja, jeg er ganske sikker på
at det er djevelen vi så i sted.

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Så hva er den lille djevelen
som står ovenfor den?

7
00:02:03,498 --> 00:02:08,253
Det er sannsynligvis
forelder og barn, far og sønn.

8
00:02:08,753 --> 00:02:14,008
Hva er da
den enorme folkemengden bak faren?

9
00:02:14,551 --> 00:02:20,223
Jeg lurte akkurat på det. Ser vi nærmere,
er det en haug med variasjoner

10
00:02:20,890 --> 00:02:26,688
innenfor rase, kjønn og alder.
De ser ut til å være tilhengerne hans.

11
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Kanskje skapningene
glorifiserer ham, far-djevel.

12
00:02:32,527 --> 00:02:35,113
-Er han et slags ikon?
-Ja.

13
00:02:37,949 --> 00:02:43,580
Beklager, sjef, vi kommer ikke frem.
Skal jeg skremme dem bort?

14
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Nei, det går fint å stå her.

15
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Lytt selv om du har mistet hørselen
og ikke kan høre.

16
00:02:52,797 --> 00:02:58,219
Det vi, Yujiro og Baki, skal gjøre
er ikke en fortsettelse av fortiden.

17
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Men det er ikke begynnelsen heller.

18
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
Nå kan vi avslutte.

19
00:03:08,062 --> 00:03:10,148
Nå tar det slutt.

20
00:03:14,736 --> 00:03:19,324
Gjør dette, start med lillefingeren.
Én etter én, sånn.

21
00:03:20,783 --> 00:03:23,620
Dette er verdens beste verktøy.

22
00:03:24,287 --> 00:03:25,163
Et verktøy.

23
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Det kan være et hverdagslig verktøy.

24
00:03:29,959 --> 00:03:33,504
-Og åpenbart…
-Åpenbart?

25
00:03:34,088 --> 00:03:39,385
Det kan være et våpen.
Det kan være hammer, blad eller spyd.

26
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Først gjør man det til en hammer.

27
00:03:45,600 --> 00:03:49,562
Gjør dette, start med lillefingeren.
Bøy hver finger.

28
00:03:49,646 --> 00:03:53,524
Én etter én,
fra ringfinger til langfinger. Bra.

29
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Denne er det motsatte av i sted.

30
00:03:56,361 --> 00:04:01,282
Bøy dem én etter én fra pekefingeren.
Fullfør ved å bøye tommelen.

31
00:04:02,075 --> 00:04:03,117
Hva grep du?

32
00:04:06,371 --> 00:04:13,336
Styrke, du grep styrke.
Du slår med styrken du grep tak i.

33
00:04:13,878 --> 00:04:19,467
Slå gjennom med styrken du har grepet.
Menneskehetens eldste og beste våpen.

34
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
Det er neven.

35
00:04:24,347 --> 00:04:28,977
Gjør fingrene som er bøyd avspent.
Hold dem forsiktig med tommelen.

36
00:04:29,894 --> 00:04:34,649
Ikke tenk på stillingen din.
La kroppen avgjøre nevens posisjon.

37
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Du glemmer aldri sånt.

38
00:04:38,069 --> 00:04:42,991
Starten på begynnelsen.
Den første kunnskapen fra pappa.

39
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Jeg tror det bare er
ti rader med folk foran oss.

40
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Hva vil du gjøre?
Skal jeg skremme dem bort?

41
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Nei, det går fint å være her.

42
00:04:54,836 --> 00:05:00,133
Jeg glemte helt av forsvar.
Legg vekten på fremsiden av fremste fot.

43
00:05:00,216 --> 00:05:05,555
Fokuser bare på å slå.
Anse alt annet som forurensing.

44
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Neven du har plassert hele deg i,
overgår alt.

45
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Du rekker ikke å tenke på
om det vil gå eller ikke!

46
00:05:14,897 --> 00:05:18,067
Sånn er en sammenligning av styrke!

47
00:05:19,152 --> 00:05:26,075
Lyden av knokene som traff ansiktene,
var nok kveldens høyeste lyd.

48
00:05:43,676 --> 00:05:49,307
Kunsten å slåss er å unngå fare
og overvinne din fiende.

49
00:05:50,308 --> 00:05:51,726
Det er teknikken.

50
00:05:52,310 --> 00:05:57,857
Han kaster bort forsvaret
og eksponerer forsiden med vitale punkt

51
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
til kniven.

52
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Dette er ingen form for kampsport mer.

53
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
Men en sammenligning
av styrke og mannlighet.

54
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
Unnskyld meg.

55
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
-Hva?
-Hva?

56
00:06:19,337 --> 00:06:21,798
-Hva?
-Jeg ser ikke.

57
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Hvem er det?

58
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Det er Ogre.

59
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
-Hva gjør han?
-Ber han?

60
00:06:34,352 --> 00:06:39,982
-Det virker som…
-Det er flere utlendinger her nå, sant?

61
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogre.

62
00:06:51,869 --> 00:06:55,832
-Jøss! Fantastisk!
-Ingen av dem viker en tomme.

63
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
En sluggerkamp mellom verdens sterkeste!

64
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Det er faktisk noen…

65
00:07:00,503 --> 00:07:06,426
Som har en nevekamp med Ogre.
Hvem hadde trodd at noen ville gjøre det?

66
00:07:06,509 --> 00:07:13,182
Sjef, jeg kan ikke tro dette.
Han har en nevekamp med Yujiro Hanma.

67
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Jeg er sjalu.

68
00:07:16,602 --> 00:07:22,233
-Så hvorfor går vi ikke litt nærmere?
-Nei, det er greit her.

69
00:07:22,733 --> 00:07:25,319
-Ja, sir.
-Du står foran allerede.

70
00:07:25,987 --> 00:07:29,824
Nå er det sikkert.
Når stormen av slag tar slutt,

71
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
vil denne kampen være avgjort.

72
00:07:40,293 --> 00:07:43,754
De svake folkemassene.

73
00:07:44,922 --> 00:07:48,843
Det sto en oni
foran de svake folkemassene.

74
00:07:50,136 --> 00:07:55,808
De svake folkemassene sto bak ham.
Det var alltid en masse av de svake.

75
00:07:56,309 --> 00:08:02,648
Ja, det var alltid sterke soldater
foran de svake.

76
00:08:04,150 --> 00:08:09,739
Mannen hadde bestemt seg.
Jeg hører hjemme foran de sterke.

77
00:08:12,658 --> 00:08:18,581
Det fins ikke
rettferdighet eller ondskap. Bare styrke.

78
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Til slutt ble navnet "Ogre" gitt
av en stor nasjon

79
00:08:23,461 --> 00:08:28,549
til mannen som stod
foran landets leder uten noe problem.

80
00:08:28,633 --> 00:08:32,762
De gjemte seg i "Guds" skygge
mens de skalv av frykt.

81
00:08:33,387 --> 00:08:38,601
De kjøpte hans gunst med store summer.
De svake, som ble drevet til håpløshet,

82
00:08:39,644 --> 00:08:46,484
dyrket trusselen til mektige nasjoner
og elsket ham som en engel.

83
00:08:48,152 --> 00:08:52,365
Ringen rundt faren og sønnen
ble gradvis mindre.

84
00:08:53,366 --> 00:08:56,577
Energifeltet fra dem ville snart ta slutt.

85
00:08:57,119 --> 00:09:02,542
De ville være nært det og føle det.
De ville ha det innprentet i hodet.

86
00:09:03,876 --> 00:09:06,546
Sønnens knyttneve følte faren.

87
00:09:07,463 --> 00:09:09,549
Hvordan føltes farens knyttneve?

88
00:09:10,299 --> 00:09:14,804
Knyttnevene til begge to
lette etter den beste vinkelen.

89
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Begges føtter ville ha
et så effektivt landingssted som mulig.

90
00:09:21,644 --> 00:09:27,483
Familieproblemene ble kringkastet
via TV-kamera og mobiltelefoner

91
00:09:28,025 --> 00:09:32,989
til stuer og dataskjermer i hele nasjonen.

92
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
HOVEDKVARTER
KARATENS METODE

93
00:09:35,575 --> 00:09:37,535
Ser du på, pappa?

94
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
I denne konkurransen… Jeg…

95
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Hvem håper jeg vil seire i denne kampen?

96
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Far.

97
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Jeg kan også gjøre dette!

98
00:09:58,931 --> 00:10:05,229
Var det for å vise hvor tøff han er?
Eller for å omfavne hans elskede sønn?

99
00:10:06,105 --> 00:10:10,151
Faren holdt de åpne håndflatene
langt fra hverandre.

100
00:10:25,625 --> 00:10:27,251
Kan jeg se?

101
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Kan jeg høre?

102
00:10:32,715 --> 00:10:38,262
Knyttnevene mine slår fars kropp.
Jeg kjenner at det slår faren min.

103
00:10:39,722 --> 00:10:45,019
Mine numne knyttnever
er eneste bånd mellom min far og jeg.

104
00:10:46,520 --> 00:10:52,735
Slår jeg ham faktisk?
Blir jeg slått tilbake?

105
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Dette er vår sjanse til å få kontakt.

106
00:10:57,323 --> 00:11:00,076
Så bortkastet vanlige slag hadde vært.

107
00:11:01,619 --> 00:11:05,790
Det stemmer. Jeg skal slå ham
som om jeg klemmer ham.

108
00:11:19,887 --> 00:11:26,310
Der brast ribbeina mine.
To, tre. Kanskje flere.

109
00:11:27,144 --> 00:11:30,564
Han er fantastisk.
Far er virkelig fantastisk.

110
00:11:34,652 --> 00:11:36,028
Hvor mange ganger?

111
00:11:36,946 --> 00:11:41,409
Hvor mange ganger har jeg sagt
at han er fantastisk i kveld?

112
00:11:56,716 --> 00:11:57,758
Dette er som…

113
00:12:00,720 --> 00:12:02,722
…det var for fem år siden.

114
00:12:17,278 --> 00:12:22,450
Kjevebeinet brakk. Hakespissen brakk.

115
00:12:23,284 --> 00:12:27,872
Mandibula ramus brakk. Mange fissurer òg.

116
00:12:28,497 --> 00:12:33,794
Brudd i orbitas gulv på venstre side.
Nesebenet kollapset.

117
00:12:34,336 --> 00:12:39,133
Overkjeven brakk. Mange fissurer òg.

118
00:12:39,842 --> 00:12:45,556
Slitasje på fortenner og jeksler.
Flere manglet og var skadet.

119
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Begge trommehinnene sprakk.

120
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Halsvirvlene var forstuet på begge sider,
over 30 grader.

121
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Seks brukne ribbein.

122
00:13:00,571 --> 00:13:05,367
Bein og håndledd i begge hender.
Lett betennelse.

123
00:13:06,786 --> 00:13:12,333
Bein i begge føttene og små forstuinger.
I tillegg til lett betennelse.

124
00:13:14,835 --> 00:13:17,838
Subkutan blødning over hele kroppen.

125
00:13:19,006 --> 00:13:23,010
Hjerne og organer. Det er flere punkt med…

126
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Nå holder det.

127
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Det holder. Fortsetter det…

128
00:13:38,150 --> 00:13:44,990
Det er ingen kamp om det blir flere slag.
Da er det ikke Udyret.

129
00:13:54,667 --> 00:13:57,837
-Takk skal du ha!
-Takk!

130
00:13:58,420 --> 00:14:00,923
-Takk, sir.
-Takk skal du ha!

131
00:14:01,006 --> 00:14:02,842
-Takk!
-Takker!

132
00:14:03,425 --> 00:14:05,636
Det var vel anvendt tid.

133
00:14:12,935 --> 00:14:13,811
Hva?

134
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Du sparket meg.

135
00:14:23,487 --> 00:14:27,616
Da jeg gikk, sendte du meg bort
med et spark i ansiktet.

136
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Ja.

137
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Jeg skjønner.

138
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Ja. Bra.

139
00:15:01,233 --> 00:15:06,322
Kampånden hans er fortsatt like hel.
Jeg orker ikke å se på.

140
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Greit. Baki, det holder.

141
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
Hva? Umulig.

142
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Er det…

143
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Tofu?

144
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Publikum så det tydelig.

145
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
Tofuen i håndflaten hans
da han kuttet den.

146
00:15:46,862 --> 00:15:49,156
Purren mens han kuttet dem.

147
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Retten Udyret, Yujiro Hanma, elsket.

148
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Misosuppe med tofu.

149
00:15:58,040 --> 00:16:01,835
Hei, den er ferdig. Reis deg opp.

150
00:16:03,295 --> 00:16:06,840
Er det nå?

151
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Enestående.

152
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
Den første,
og trolig den siste, "luft-godbiten".

153
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Dette er alt jeg har.

154
00:16:23,440 --> 00:16:30,364
-Det er mer enn nok, far.
-Slutt med det. Kall meg "pappa".

155
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
De…

156
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
De…

157
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
De sitter rolig sammen.

158
00:16:40,624 --> 00:16:46,463
-Er det greit for deg å gjøre dette her?
-Det spiller ingen rolle hvor vi er.

159
00:16:47,506 --> 00:16:49,508
Slapp av og sitt vanlig.

160
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Den blir kald.

161
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Takk.

162
00:17:00,269 --> 00:17:02,104
-Det er feil.
-Hva?

163
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
Jeg har ikke merket det før.
Du holder dem ikke ordentlig.

164
00:17:08,027 --> 00:17:10,070
Det er ingen eksklusiv restaurant.

165
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
Det er godt.

166
00:17:19,872 --> 00:17:21,457
Men den er for salt.

167
00:17:26,086 --> 00:17:28,672
Du vet ikke hvordan ordentlig miso smaker.

168
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Hva om du smaker den selv?

169
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Kom igjen.

170
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Ikke vær dum.

171
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Vi later fortsatt bare som.
Det smaker ikke vann engang.

172
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
Jaså?

173
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Hva?

174
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Sønnen kastet bordet!

175
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Du din…

176
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
De forsvant!

177
00:18:05,959 --> 00:18:08,170
-Bordet.
-Bollen.

178
00:18:09,004 --> 00:18:10,672
-Pappa.
-Ja?

179
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Du ble reddet.

180
00:18:21,141 --> 00:18:24,436
Sier du at du reddet meg?

181
00:18:28,565 --> 00:18:35,447
Det stemmer. Jeg vet hva du mener,
misosuppa var litt for salt.

182
00:18:35,531 --> 00:18:38,158
-Han erkjente det!
-Så den var for salt?

183
00:18:40,661 --> 00:18:44,706
Jeg ville ikke innrømme det,
så jeg prøvde å lure deg.

184
00:18:45,541 --> 00:18:47,209
Jeg løy.

185
00:18:48,335 --> 00:18:50,003
Løy Ogre?

186
00:18:53,632 --> 00:19:00,222
Du merket at jeg ble usikker,
så du kastet bordet for å redde meg.

187
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
Målet for styrke er…

188
00:19:10,566 --> 00:19:15,070
…evnen til å oppnå dine ønsker.
Styrken til å oppnå din vilje.

189
00:19:16,071 --> 00:19:20,576
Du fikk meg, verdens sterkeste mann,
til å stå på kjøkkenet.

190
00:19:22,161 --> 00:19:24,788
Det største du kan oppnå for deg selv.

191
00:19:25,831 --> 00:19:29,501
Ta imot tittelen
som verdens sterkeste, her og nå!

192
00:19:35,716 --> 00:19:38,510
-Han erkjente det!
-Ogre erkjente det!

193
00:19:38,594 --> 00:19:44,516
-Han erkjente at Baki er den sterkeste!
-Baki Hanma er verdens sterkeste!

194
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Til slutt…

195
00:19:50,647 --> 00:19:52,774
…er det den som står høyest

196
00:19:53,400 --> 00:20:00,032
med hodet løftet høyere og som ser ned
på den andre, som er vinneren."

197
00:20:01,158 --> 00:20:06,622
Det er dine ord, pappa.
Du så definitivt ned på meg og dro.

198
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Jeg var drept på det punktet.

199
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Det er et faktum.

200
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Jeg tapte.

201
00:20:16,965 --> 00:20:21,803
Han hørte fortsatt ikke, og visste ikke
at han nå var verdens sterkeste.

202
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Han erkjente det!

203
00:20:23,222 --> 00:20:27,935
-Verdens sterkeste erklærte nederlag!
-For en utrolig avslutning!

204
00:20:29,144 --> 00:20:33,899
De avgjørende ordene tydelig uttalt
av sønnen til verdens sterkeste.

205
00:20:35,400 --> 00:20:37,194
Uansett om det var et innfall,

206
00:20:37,277 --> 00:20:42,449
ga faren fra seg tittelen som sterkest
og ga sønnen seieren.

207
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
Vi har en vinner!

208
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Hver av dem tilbød den andre
det beste de hadde å tilby.

209
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Så lykkelig.

210
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
Han er mye bedre.

211
00:21:00,425 --> 00:21:03,845
Kampen mellom
verdens sterkeste far og sønn

212
00:21:05,138 --> 00:21:06,723
ender her!

213
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
SLUTT

214
00:22:48,658 --> 00:22:51,328
Det sies at kampen var en utstilling.

215
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Hva tenker du om
at det ikke var en offisiell kamp?

216
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
Jeg brukte ikke føttene.
Jeg brukte ikke knærne.

217
00:23:01,338 --> 00:23:05,675
Jeg brukte ikke albuene.
Jeg brukte bare nevene.

218
00:23:08,178 --> 00:23:14,935
Jeg vant ved å angripe overkroppen
og kjempe mot Mr. Bolt ansikt til ansikt.

219
00:23:16,436 --> 00:23:20,690
Jeg vant.
Det er hverken mer eller mindre enn det!

220
00:23:21,191 --> 00:23:22,150
TUNGVEKTSMESTER

221
00:23:22,234 --> 00:23:24,861
Om det var offisielt eller uoffisielt.

222
00:23:26,279 --> 00:23:32,202
Om beltet Kaiser ga meg
er offisielt godkjent eller ikke…

223
00:23:32,869 --> 00:23:36,998
De tingene vet jeg ikke,
og de interesserer meg ikke.

224
00:23:39,376 --> 00:23:44,047
Ved å bruke en liten del
av mitt hovedfokus, kung-fu,

225
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
seiret jeg under boksereglene. Det er alt!

226
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Tekst: Lovise Kvalsund