1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Tengoklah ini, kalian.

2
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Ukiran ini menceritakan sesuatu.

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Ia merupakan ukiran penting yang hebat.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Profesor, adakah ukiran ini…

5
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Ya. Saya pasti ini ukiran
syaitan yang kita nampak tadi.

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Kalau begitu, syaitan kecil itu apa pula?

7
00:02:03,498 --> 00:02:08,253
Kemungkinan besar, mereka bapa dan anak.

8
00:02:08,753 --> 00:02:14,050
Kalau begitu, siapa pula
khalayak ramai di belakang si bapa?

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,303
Saya pun tertanya-tanya soalan itu.

10
00:02:17,387 --> 00:02:20,515
Apabila dilihat lebih dekat,
ada pelbagai jenis orang.

11
00:02:21,015 --> 00:02:23,143
Berbilang bangsa, jantina dan umur.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Khalayak ini nampak seperti pengikutnya.

13
00:02:27,272 --> 00:02:32,026
Mungkin mereka sedang
memuja syaitan bapa itu.

14
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
Dia macam ikon?

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Ya.

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Tuan, maafkan saya.

17
00:02:39,909 --> 00:02:43,580
Kita tak boleh nak dekat.
Nak saya halau orang di depan?

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Tak perlu. Di sini pun dah okey.

19
00:02:47,417 --> 00:02:51,713
Walaupun kamu dah hilang pendengaran
dan tak dapat mendengar, dengar sini.

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Apa yang Yujiro dan Baki nak buat

21
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
bukanlah sambungan
daripada perkara sebelum ini.

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Namun, ia bukan juga permulaan.

23
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
Dengan ini, kita tamatkannya.

24
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Dengan ini, ia berakhir.

25
00:03:14,736 --> 00:03:16,487
Daripada jari kelingking, buat begini.

26
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
Satu per satu.

27
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
Ya.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Inilah alat terhebat di dunia.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Alat.

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Ia boleh lakukan tugas
pelbagai alatan harian.

31
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Tak lupa juga…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Apa?

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Ia boleh jadi senjata.

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Ia boleh jadi tukul,
pedang, malah lembing.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Begini caranya untuk jadikannya tukul.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Daripada jari kelingking, buat begini.

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Lipat setiap jari sampai habis.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
Satu per satu,
daripada jari manis kepada jari hantu.

39
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Bagus.

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Kali ini, buat terbalik pula.

41
00:03:56,361 --> 00:03:59,197
Daripada jari telunjuk,
lipat satu per satu.

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Selepas itu, lipat ibu jari.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Apa yang kamu dapat?

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,707
Kekuatan. Kamu memperoleh kekuatan.

45
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
Tumbuk dengan kekuatan yang kamu peroleh.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,756
Tusuk dengan kekuatan yang kamu peroleh.

47
00:04:16,839 --> 00:04:19,467
Ini senjata manusia
yang terhebat dan tertua.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Itulah penumbuk.

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,599
Lepaskan tekanan
daripada jari yang berlipat,

50
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
dan tahan kesemuanya dengan ibu jari.

51
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
Jangan fikir tentang kekuda.

52
00:04:32,230 --> 00:04:34,774
Biar badan yang tentukan
kedudukan penumbuk.

53
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Kamu tak pernah lupa.

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Permulaan paling awal.

55
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
Ilmu pertama yang ayah berikan.

56
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Tuan, cuma ada sepuluh baris
orang di depan kita.

57
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Tuan nak saya buat apa?
Nak saya halau mereka?

58
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Tak perlu. Di sini pun dah okey.

59
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Lupakan tentang pertahanan.

60
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Tumpukan berat kamu
di bahagian hujung kaki depan.

61
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Fokus hanya untuk melepaskan tumbukan.

62
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Ketepikan perkara lain.

63
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Tumbukan sepenuh jiwa raga ini
akan mengatasi segalanya.

64
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Tak perlu fikir
sama ada ia berkesan atau tak.

65
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Itulah perbandingan kekuatan yang sebenar.

66
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Bunyi penumbuk mengenai muka mereka

67
00:05:22,196 --> 00:05:26,075
merupakan bunyi terkuat
yang mereka berdua hasilkan malam itu.

68
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Mengeluarkan diri daripada bahaya
dan menumpaskan musuh.

69
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Itulah seni pertarungan.

70
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Itulah teknik.

71
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Membuang semua pertahanan
dan mendedahkan bahagian depan badan,

72
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
tempat tertumpunya titik penting,

73
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
kepada serangan.

74
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Itu bukan lagi seni bela diri,
mahupun sukan tempur,

75
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
tapi perbandingan kekuatan dan kelelakian.

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Tumpang lalu.

77
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Apa?

78
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Saya tak nampaklah.

79
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Siapa itu?

80
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Itu… Itu Si Raksasa.

81
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Apa yang dia buat?

82
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Berdoa?

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Nampak macam…

84
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Semakin ramai pula
orang asing berkumpul di sini.

85
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Si Raksasa.

86
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
Hebatnya!

87
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Mereka tak beri ruang langsung!

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Orang terkuat di dunia bertumbuk!

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Ada orang yang mampu?

90
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Bertumbuk secara berdepan
dengan Si Raksasa.

91
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Siapa sangka ada orang di dunia
yang mampu buat begitu.

92
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Tuan, susah saya nak percaya.

93
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Dia berbalas tumbukan dengan Yujiro Hanma.

94
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Cemburunya saya.

95
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Kalau begitu, apa kata kita dekat lagi?

96
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Tak perlu. Di sini pun dah okey.

97
00:07:22,733 --> 00:07:23,568
Baik.

98
00:07:23,651 --> 00:07:25,319
Kita dah pun berada di depan.

99
00:07:26,028 --> 00:07:27,363
Memang sudah pasti.

100
00:07:27,447 --> 00:07:29,824
Apabila mereka berhenti tumbuk-menumbuk,

101
00:07:30,700 --> 00:07:33,578
ketika itulah pertarungan ini

102
00:07:33,661 --> 00:07:35,121
akan berakhir.

103
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Orang ramai yang lemah…

104
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Orang ramai yang lemah…

105
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Di hadapan orang ramai yang lemah

106
00:07:47,800 --> 00:07:49,051
berdirinya seekor syaitan.

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
Di belakangnya,
ada orang ramai yang lemah.

108
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Sentiasa ada khalayak ramai yang lemah.

109
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
Di hadapan orang lemah, sentiasa ada…

110
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Ya, askar yang kuat.

111
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Lelaki itu dah buat keputusan.

112
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Tempat saya sentiasa di hadapan
bersama orang yang kuat.

113
00:08:12,658 --> 00:08:13,493
Tiada keadilan.

114
00:08:14,619 --> 00:08:15,495
Tiada kejahatan.

115
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Hanya ada kekuatan.

116
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Akhirnya, sebuah negara besar

117
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
telah menggelar lelaki yang muncul
di hadapan pemimpin negara itu

118
00:08:27,340 --> 00:08:28,591
sebagai Si Raksasa.

119
00:08:28,674 --> 00:08:30,009
Disebabkan takut,

120
00:08:30,801 --> 00:08:32,762
mereka jadikan Tuhan sebagai pelindung.

121
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
Mereka juga beri dia wang yang banyak.

122
00:08:36,474 --> 00:08:38,601
Orang ramai yang lemah,
yang hilang harapan,

123
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
mendewa-dewakan ancaman
kepada negara-negara besar ini

124
00:08:44,774 --> 00:08:46,859
dan menyayangi dia umpama malaikat.

125
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Lingkaran yang mengelilingi
si bapa dan si anak semakin mengecil.

126
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Medan tenaga daripada si bapa
dan si anak ini hampir lenyap.

127
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Mereka mahu mendekati
dan merasainya sendiri.

128
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Mereka nak ia terpahat dalam ingatan.

129
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Tumbukan si anak merasai ayahnya.

130
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Apakah yang tumbukan si ayah rasa?

131
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Tumbukan kedua-dua lelaki ini
mencari sudut yang paling efektif.

132
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Kaki kedua-dua lelaki ini mencari
titik mendarat yang paling efektif.

133
00:09:21,644 --> 00:09:27,525
Pergaduhan keluarga ini disiarkan
melalui kamera TV dan telefon bimbit

134
00:09:28,568 --> 00:09:32,989
ke ruang tamu
dan skrin komputer seluruh negara.

135
00:09:33,781 --> 00:09:34,782
MARKAS SHINSHINKAI

136
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Ayah menontonkah?

137
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Dalam pertarungan ini, saya…

138
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Saya nak siapa menang
dalam perlawanan ini?

139
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Ayah.

140
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Saya pun boleh lakukannya!

141
00:09:58,931 --> 00:10:01,392
Adakah dia nak
menunjuk-nunjuk daya tahannya?

142
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Atau dia nak meraikan
perkembangan anaknya?

143
00:10:06,147 --> 00:10:10,401
Si bapa membuka tangannya seluas-luasnya.

144
00:10:25,708 --> 00:10:27,251
Dapatkah saya melihat?

145
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
Dapatkah saya mendengar?

146
00:10:32,798 --> 00:10:35,176
Tumbukan saya mengenai badan ayah saya.

147
00:10:35,259 --> 00:10:38,262
Saya dapat rasa tumbukan saya
mengenai ayah saya.

148
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Penumbuk saya ialah satu-satunya benda
yang menghubungkan saya dan ayah saya.

149
00:10:46,479 --> 00:10:48,606
Adakah saya benar-benar menumbuk dia?

150
00:10:49,732 --> 00:10:52,735
Adakah saya ditumbuk balik?

151
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Inilah peluang kami
untuk saling berhubung.

152
00:10:57,323 --> 00:11:00,159
Rugilah kalau kami lepaskan
tumbukan biasa saja.

153
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Ya. Saya akan tumbuk dia
seperti saya memeluk dia.

154
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Habis patah rusuk saya.

155
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Dua, tiga, mungkin lebih.

156
00:11:27,186 --> 00:11:30,564
Dia memang hebat. Ayah saya memang hebat.

157
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Dah berapa kali, ya?

158
00:11:37,029 --> 00:11:41,409
Dah berapa kali saya cakap dia hebat?

159
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
Ini sama dengan…

160
00:12:00,761 --> 00:12:02,596
kejadian lima tahun lalu.

161
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Mandibel retak.

162
00:12:20,030 --> 00:12:22,450
Tuberkel dagu retak.

163
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Mandibular ramus retak.

164
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Ada banyak rekahan juga.

165
00:12:28,748 --> 00:12:31,000
Lantai orbital kiri retak.

166
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Tulang hidung patah.

167
00:12:34,336 --> 00:12:36,297
Maksila retak.

168
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
Terdapat banyak rekahan juga.

169
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Pelelasan gigi depan dan gigi geraham.

170
00:12:42,803 --> 00:12:45,389
Ada banyak yang hilang dan rosak.

171
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Kedua-dua gegendang telinga pecah.

172
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Kedua-dua vertebra serviks terkehel.
Lebih 30 darjah.

173
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Rusuk. Enam daripadanya retak.

174
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Tulang dan pergelangan kedua-dua tangan.
Berlaku sedikit keradangan.

175
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Tulang kedua-dua kaki. Terkehel sedikit.

176
00:13:10,498 --> 00:13:12,416
Berlaku juga sedikit keradangan.

177
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Pendarahan subkutaneus di seluruh badan.

178
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Otak dan organ. Ada beberapa tempat…

179
00:13:28,724 --> 00:13:30,142
Cukuplah itu.

180
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Cukuplah. Kalau disambung lagi…

181
00:13:38,234 --> 00:13:42,571
Kalau awak tumbuk lagi,
bukan pertarungan namanya.

182
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Bukan Si Ganas Perkasa namanya.

183
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Terima kasih!

184
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Terima kasih!

185
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Terima kasih!

186
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Terima kasih!

187
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Terima kasih!

188
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Terima kasih!

189
00:14:03,425 --> 00:14:05,636
Masa yang diluangkan memang berbaloi.

190
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Kamu tendang ayah.

191
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Semasa ayah berlalu pergi,
kamu tendang bahagian tepi muka ayah.

192
00:14:44,967 --> 00:14:45,968
Ya.

193
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
Ya.

194
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Ayah faham.

195
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Ya. Bagus.

196
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Semangat bertarungnya masih utuh.

197
00:15:04,945 --> 00:15:06,614
Tak sanggup saya melihatnya.

198
00:15:11,869 --> 00:15:12,786
Baiklah.

199
00:15:13,537 --> 00:15:15,539
Baki, cukuplah.

200
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Apa? Tak mungkin.

201
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Itu…

202
00:15:33,891 --> 00:15:36,894
Tauhu?

203
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Penonton nampak dengan jelas.

204
00:15:42,107 --> 00:15:45,069
Tauhu yang dihiris
di atas tapak tangannya.

205
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Lik yang dipotong di atas papan pemotong.

206
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Hidangan lazat oleh
Si Ganas Perkasa, Yujiro Hanma.

207
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Sup miso dengan tauhu.

208
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
Hei. Dah siap.

209
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
Bangun.

210
00:16:03,295 --> 00:16:06,423
Oh, dah tiba masanya?

211
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Tak pernah berlaku.

212
00:16:11,261 --> 00:16:14,807
Hidangan olok-olok
yang pertama dan mungkin yang terakhir.

213
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Ini saja yang ayah ada.

214
00:16:23,440 --> 00:16:26,610
Ini dah lebih daripada cukup, ayah.

215
00:16:26,694 --> 00:16:30,364
Sudahlah. Makan cepat.

216
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
Mereka…

217
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
Mereka…

218
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
Mereka duduk dengan aman.

219
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Kamu tak kisah buat ini di sini?

220
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Tak kisahlah di mana-mana pun.

221
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Duduklah bersila.

222
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Sejuk nanti.

223
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Saya makan dulu.

224
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Bukan begitu.

225
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Ayah perasan sebelum ini lagi.

226
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Kamu tak pegang dengan betul.

227
00:17:08,068 --> 00:17:09,820
Ini bukan restoran mewah.

228
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
Sedapnya.

229
00:17:19,913 --> 00:17:21,206
Cumanya, masin sikit.

230
00:17:26,045 --> 00:17:28,672
Kamu bukannya tahu
rasa sup miso yang sepatutnya.

231
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Apa kata ayah rasa sendiri?

232
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Rasalah.

233
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Jangan mengarutlah.

234
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Ini tetap hidangan olok-olok.
Rasa air pun tiada.

235
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
Begitukah?

236
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Si anak terbalikkan meja!

237
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Berani kamu!

238
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
Dah hilang!

239
00:18:06,001 --> 00:18:07,086
Mejanya…

240
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Mangkuknya…

241
00:18:09,046 --> 00:18:09,880
Ayah.

242
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Ayah terselamat.

243
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Kamu nak kata kamu selamatkan ayah?

244
00:18:28,607 --> 00:18:29,942
Memang betul pun.

245
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Ayah faham maksud kamu.
Sup miso itu memang masin sikit.

246
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Dia mengaku!

247
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Ia memang masin?

248
00:18:40,702 --> 00:18:44,706
Ayah tak nak mengaku tadi.
Jadi, ayah cuba tipu kamu.

249
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Ayah tipu kamu.

250
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Si Raksasa menipu?

251
00:18:53,715 --> 00:18:56,468
Kamu perasan ayah gelisah.

252
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
Jadi, kamu terbalikkan meja
untuk selamatkan maruah ayah.

253
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
Ukuran asas bagi kekuatan ialah…

254
00:19:10,566 --> 00:19:15,070
kekuatan untuk menunaikan kehendak kita.
Kekuatan untuk buat sesuatu berlaku.

255
00:19:16,071 --> 00:19:20,576
Kamu buat ayah,
lelaki terkuat di dunia, masuk ke dapur.

256
00:19:22,119 --> 00:19:24,830
Tiada apa yang lebih hebat
daripada keinginan itu.

257
00:19:25,831 --> 00:19:29,418
Kamulah orang terkuat di dunia!

258
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Dia mengakuinya!

259
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Si Raksasa mengakuinya!

260
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Dia mengaku Baki adalah yang terkuat.

261
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma adalah yang terkuat di dunia!

262
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Pada akhirnya…

263
00:19:50,689 --> 00:19:53,025
sesiapa berada di tempat lebih tinggi,

264
00:19:53,525 --> 00:19:57,070
dengan kepala di posisi lebih tinggi,

265
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
yang memandang lawannya di bawah,
dialah pemenangnya."

266
00:20:01,241 --> 00:20:02,534
Itu yang ayah cakap.

267
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Ayah memandang saya yang terbaring,
dan beredar.

268
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Ketika itu, saya dah pun dibunuh.

269
00:20:12,085 --> 00:20:13,545
Hakikat itu tak dapat disangkal.

270
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Saya kalah.

271
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Dia masih tak dapat mendengar

272
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
dan tak tahu
dia kini yang terkuat di dunia.

273
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Dia mengakuinya!

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Orang yang terkuat di dunia
mengisytiharkan kekalahannya!

275
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Penamat yang sungguh hebat!

276
00:20:29,186 --> 00:20:33,732
Anak kepada lelaki terkuat
memuktamadkan keputusannya.

277
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Pada malam itu, tanpa dijangka,

278
00:20:37,277 --> 00:20:39,446
si bapa menyerahkan gelaran orang terkuat

279
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
manakala si anak menyerahkan kemenangan.

280
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
Kita dah ada pemenang!

281
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Mereka berdua memberikan yang terbaik
kepada satu sama lain.

282
00:20:54,211 --> 00:20:55,837
Seronok betul dia.

283
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
Dia dah semakin sembuh.

284
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Pertarungan antara bapa dan anak terkuat

285
00:21:05,138 --> 00:21:06,682
berakhir di sini.

286
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
TAMAT

287
00:22:48,617 --> 00:22:51,328
Perlawanan itu diadakan
sebagai perlawanan pameran.

288
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Apa pendapat awak
ia tak diadakan sebagai pertarungan rasmi?

289
00:22:56,583 --> 00:22:58,085
Saya tak guna kaki saya.

290
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Saya tak guna lutut saya.

291
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Saya tak guna siku saya.

292
00:23:04,216 --> 00:23:06,093
Saya hanya guna dua penumbuk saya.

293
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Dengan menyerang bahagian atas badan
En. Bolt dan bersemuka dengannya,

294
00:23:13,225 --> 00:23:14,893
saya menang pertarungan itu.

295
00:23:16,436 --> 00:23:17,938
Saya pemenangnya.

296
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Itulah hakikatnya.

297
00:23:21,191 --> 00:23:22,275
JUARA HEAVYWEIGHT DUNIA

298
00:23:22,359 --> 00:23:24,861
Tak kiralah rasmi atau tidak rasmi.

299
00:23:26,238 --> 00:23:29,366
Tak kiralah tali pinggang
yang Kaiser beri kepada saya

300
00:23:30,075 --> 00:23:32,202
diiktiraf secara rasmi atau tidak.

301
00:23:32,953 --> 00:23:35,080
Saya tak tahu semua itu.

302
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
Malah, saya tak berminat.

303
00:23:39,418 --> 00:23:44,005
Menggunakan hanya sedikit
kemahiran kung fu saya,

304
00:23:44,714 --> 00:23:46,633
saya menang di bawah peraturan tinju.

305
00:23:47,592 --> 00:23:48,635
Itu saja!

306
00:23:48,718 --> 00:23:51,096
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi