1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Guardate, signori.

2
00:01:45,980 --> 00:01:47,816
Questa è una storia illustrata.

3
00:01:48,316 --> 00:01:50,985
Una pergamena spettacolare
di grande portata.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,739
Professore,
questo profilo potrebbe essere del…

5
00:01:54,823 --> 00:01:58,660
Sì. Sono certo che sia del demone
che abbiamo visto prima.

6
00:01:59,160 --> 00:02:02,956
Allora, professore,
chi è il piccolo demone che lo affronta?

7
00:02:03,498 --> 00:02:08,253
Molto probabilmente, sono padre e figlio.

8
00:02:08,753 --> 00:02:13,925
E poi, cos'è questa folla enorme
dietro al padre?

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,387
Ci stavo giusto pensando.

10
00:02:17,470 --> 00:02:20,140
Con un'attenta analisi,
si nota molta varietà.

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,017
Per etnia, genere ed età.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Questi sembrano essere i suoi seguaci.

13
00:02:27,313 --> 00:02:32,443
Forse queste persone
stanno glorificando il padre demone.

14
00:02:32,527 --> 00:02:33,903
È una specie d'icona?

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,280
Sì.

16
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Capo, mi dispiace.

17
00:02:39,909 --> 00:02:43,580
Non possiamo andare oltre.
Vuole che li spaventi via?

18
00:02:44,539 --> 00:02:46,583
No. Qui va bene.

19
00:02:47,458 --> 00:02:51,546
Anche se hai perso l'udito, ascoltami.

20
00:02:52,297 --> 00:02:57,802
Tu e io, non stiamo per proseguire
ciò che abbiamo fatto prima.

21
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Ma questo non è neanche un nuovo inizio.

22
00:03:04,559 --> 00:03:06,603
Adesso, concludiamo.

23
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
Con questo, finisce.

24
00:03:14,903 --> 00:03:17,989
Iniziando col mignolo, fai così.
Uno per uno.

25
00:03:18,865 --> 00:03:19,741
Giusto.

26
00:03:20,825 --> 00:03:23,620
Questo è lo strumento migliore al mondo.

27
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Uno strumento…

28
00:03:25,955 --> 00:03:29,459
Può funzionare
come uno strumento di tutti i giorni.

29
00:03:29,959 --> 00:03:32,003
E ovviamente…

30
00:03:32,503 --> 00:03:33,504
Ovviamente?

31
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Può essere un'arma.

32
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Può essere un martello,
una lama o anche una lancia.

33
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Ecco come lo trasformi in un martello.

34
00:03:45,600 --> 00:03:47,227
Dal mignolo, fai così.

35
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Piega ogni dito.

36
00:03:49,646 --> 00:03:52,148
Uno per uno, dall'anulare al medio.

37
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Bene.

38
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Questo è l'opposto di prima.

39
00:03:56,361 --> 00:04:01,282
Dall'indice, piegali uno per uno.
Per completarlo, piegaci sopra il pollice.

40
00:04:02,158 --> 00:04:03,534
Cos'hai imparato?

41
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
Ehm…

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
La forza.
Hai imparato a conoscere la forza.

43
00:04:11,125 --> 00:04:13,795
Puoi colpire
con la forza che hai imparato.

44
00:04:13,878 --> 00:04:16,673
Puoi trafiggere
con la forza che hai imparato.

45
00:04:16,756 --> 00:04:19,467
È l'arma più antica
e più bella dell'umanità.

46
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Quello è il pugno.

47
00:04:24,347 --> 00:04:28,977
Rilascia la tensione dalle dita piegate
e tienile ferme con il pollice.

48
00:04:29,811 --> 00:04:31,479
Non badare alla posizione.

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Il corpo deciderà la posizione del pugno.

50
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Non si dimenticano queste cose.

51
00:04:38,069 --> 00:04:42,991
L'inizio dell'inizio.
La prima cosa che mi ha insegnato papà.

52
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Capo, credo che ci siano
solo dieci file davanti a noi.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Cosa vuole fare?
Vuole che li spaventi via?

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
No. Qui va bene.

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Dimenticati della difesa.

56
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Concentra il tuo peso sul piede anteriore.

57
00:05:00,216 --> 00:05:03,094
Concentrati solo nello sferrare il pugno.

58
00:05:03,177 --> 00:05:05,555
Tutto il resto è un'impurità.

59
00:05:06,264 --> 00:05:09,684
Il pugno in cui hai messo tutto te stesso
supererà tutto.

60
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Non c'è bisogno di pensare
se funzionerà o meno!

61
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Ecco com'è un confronto di forza!

62
00:05:19,193 --> 00:05:21,571
Il suono delle loro nocche che colpivano

63
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
era il rumore più forte
che i due avevano emesso quella sera.

64
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Allontanarsi dal pericolo
e sconfiggere il nemico.

65
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
È l'arte di combattere.

66
00:05:50,350 --> 00:05:51,726
È tecnica.

67
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Senza difesa,
la parte anteriore del corpo,

68
00:05:56,147 --> 00:05:59,859
dove si concentrano tutti i punti vitali,
è esposta alla lama.

69
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Non è più un'arte marziale
né uno sport da combattimento,

70
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
ma un confronto di forza,
un confronto di virilità.

71
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Ehm, scusatemi

72
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
- Cosa?
- Eh?

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Cosa?

74
00:06:20,588 --> 00:06:21,839
Non riesco a vedere.

75
00:06:21,923 --> 00:06:22,757
Chi è quello?

76
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
Quello è Ogre…

77
00:06:31,933 --> 00:06:33,059
Che sta facendo?

78
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Prega?

79
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Sapete, sembra che…

80
00:06:36,104 --> 00:06:39,941
Sembra che ci siano
molti stranieri qui, vero?

81
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogre…

82
00:06:51,869 --> 00:06:55,748
- Wow! Fantastico!
- Nessuno dei due cede di un centimetro!

83
00:06:55,832 --> 00:06:58,543
È una lotta tra i più forti del mondo!

84
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
C'è qualcuno che può…

85
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Scontrarsi faccia a faccia con Ogre.

86
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Chi avrebbe immaginato
che qualcuno potesse farlo?

87
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Capo, non posso crederci.

88
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
È una lotta contro Yujiro Hanma.

89
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Sono invidioso.

90
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Allora, perché non ci avviciniamo un po'?

91
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
No, qui va bene.

92
00:07:22,733 --> 00:07:25,319
Sì, signore. Siamo comunque già di fronte.

93
00:07:26,070 --> 00:07:27,280
Ora è certo.

94
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Quando questa raffica di pugni finirà,

95
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
sarà il momento in cui
questa lotta si concluderà.

96
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
La massa di deboli.

97
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
La massa di deboli.

98
00:07:44,922 --> 00:07:48,843
In piedi davanti alla massa di deboli,
c'era un demone.

99
00:07:50,136 --> 00:07:52,513
Dietro di lui c'era una massa di deboli.

100
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
C'era sempre una folla di deboli.

101
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Davanti ai deboli c'erano sempre,

102
00:07:59,812 --> 00:08:02,565
sì, soldati molto forti.

103
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
L'uomo aveva deciso.

104
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
"Il mio posto
è sempre davanti ai più forti.

105
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
Non esiste la giustizia.
Non esiste il male.

106
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Esiste solo la forza."

107
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Alla fine, il nome "Ogre"
fu dato da una grande nazione

108
00:08:23,461 --> 00:08:28,591
a quest'uomo, che era apparso
così facilmente di fronte al Presidente.

109
00:08:28,674 --> 00:08:32,762
Tremando terribilmente dalla paura,
si nascosero dietro l'ombra di Dio

110
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
e comprarono il suo favore a caro prezzo.

111
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
I deboli, spinti alla disperazione,

112
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
divinizzarono questa minaccia
per le nazioni potenti

113
00:08:44,857 --> 00:08:46,692
e lo venerarono come un angelo.

114
00:08:48,194 --> 00:08:52,281
La cerchia intorno al padre e al figlio
si strinse gradualmente.

115
00:08:53,407 --> 00:08:57,036
L'energia di questo padre e figlio
che stava per finire…

116
00:08:57,119 --> 00:09:00,081
Volevano stargli vicino e sentirla.

117
00:09:00,623 --> 00:09:02,583
Per inciderla nelle loro menti!

118
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
I pugni del figlio sentivano il padre.

119
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Ma cosa sentivano i pugni del padre?

120
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
I pugni di entrambi
cercavano l'angolazione più efficace.

121
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
I piedi di entrambi gli uomini
cercavano il miglior punto di atterraggio.

122
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Questa lite domestica veniva trasmessa
da telecamere e cellulari

123
00:09:28,526 --> 00:09:32,989
nei salotti e sugli schermi dei computer.

124
00:09:34,865 --> 00:09:37,451
Stai guardando, papà?

125
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
In questa competizione, io…

126
00:09:42,873 --> 00:09:48,212
A chi auguro la vittoria
in questo incontro?

127
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Padre…

128
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Posso farlo anch'io!

129
00:09:58,931 --> 00:10:01,225
Lo fece per ostentare la sua forza?

130
00:10:02,268 --> 00:10:05,354
O per abbracciare l'amato figlio,
che era su di giri?

131
00:10:06,105 --> 00:10:10,151
Il padre teneva
i palmi delle mani ben aperti.

132
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Riesco a vedere?

133
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
Riesco a sentire?

134
00:10:32,798 --> 00:10:35,217
I miei pugni colpiscono mio padre…

135
00:10:35,301 --> 00:10:38,262
Sento sicuramente
i miei pugni colpire mio padre.

136
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
I miei pugni intorpiditi
sono l'unico legame tra me e lui.

137
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
Lo sto davvero prendendo a pugni?

138
00:10:49,649 --> 00:10:52,610
Sto ricevendo dei pugni a mia volta?

139
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
È la nostra occasione
per entrare in contatto.

140
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
Sarebbe uno spreco sferrare pugni normali.

141
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Esatto. Gli darò un pugno
come se lo stessi abbracciando.

142
00:11:19,887 --> 00:11:22,556
Mi ha rotto le costole.

143
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Due, tre, forse di più.

144
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
È fantastico.
Mio padre è davvero fantastico.

145
00:11:34,652 --> 00:11:35,736
Quante volte?

146
00:11:37,029 --> 00:11:41,367
Quante volte ho detto
che era fantastico stanotte?

147
00:11:56,716 --> 00:11:57,633
È proprio come…

148
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
cinque anni fa.

149
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Frattura della mandibola.

150
00:12:20,072 --> 00:12:22,450
Frattura del tubercolo mentale.

151
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Frattura del ramo mandibolare.

152
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Numerose anche le crepe.

153
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
Frattura della cavità orbitale sinistra.

154
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Crollo dell'osso nasale.

155
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Frattura del mascellare.

156
00:12:37,006 --> 00:12:39,133
Numerose anche le crepe.

157
00:12:39,842 --> 00:12:42,178
Abrasione degli incisivi e dei molari.

158
00:12:42,803 --> 00:12:45,347
Molti mancano o sono danneggiati.

159
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Entrambi i timpani sono scoppiati.

160
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Vertebra cervicale distorta
su entrambi i lati di oltre 30 gradi.

161
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Costole. Sei fratture.

162
00:13:00,654 --> 00:13:05,409
Ossa e polsi di entrambe le mani,
una leggera infiammazione.

163
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Ossa di entrambi i piedi,
lievi distorsioni

164
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
e una leggera infiammazione.

165
00:13:14,919 --> 00:13:17,755
Sanguinamento sottocutaneo
su tutto il corpo.

166
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Cervello e organi. In molti punti…

167
00:13:28,766 --> 00:13:30,059
Basta così.

168
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Basta così. Se continuasse…

169
00:13:38,275 --> 00:13:42,154
Altri pugni e non sarebbe più una lotta.

170
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
Non sarebbe il Grande Bruto.

171
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Grazie, amico!

172
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Grazie!

173
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Grazie, signore.

174
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Grazie, amico!

175
00:14:01,006 --> 00:14:01,841
Grazie!

176
00:14:01,924 --> 00:14:02,842
Grazie!

177
00:14:03,509 --> 00:14:05,594
È stato del tempo ben speso.

178
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Eh?

179
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Mi ha dato un calcio.

180
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Mentre me ne andavo,
mi hai dato un colpo in faccia.

181
00:14:45,009 --> 00:14:45,968
Sì…

182
00:14:50,764 --> 00:14:52,892
Sì…

183
00:14:54,059 --> 00:14:55,144
Vedo.

184
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Sì. Bravo…

185
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Il suo spirito combattivo
è ancora intatto.

186
00:15:04,862 --> 00:15:06,363
Non sopporto di guardare.

187
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Bene. Baki, basta così.

188
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Cosa? Non è possibile…

189
00:15:31,472 --> 00:15:32,806
Quello è

190
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
tofu?

191
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Il pubblico l'aveva visto.

192
00:15:42,024 --> 00:15:45,152
Il tofu, mentre lo affettava
nel suo palmo della mano.

193
00:15:46,904 --> 00:15:49,573
I porri,
mentre li affettava su un tagliere.

194
00:15:50,741 --> 00:15:54,328
L'adorato piatto del Grande Bruto,
Yujiro Hanma.

195
00:15:55,579 --> 00:15:57,331
Zuppa di miso con tofu.

196
00:15:58,165 --> 00:16:00,084
Ehi. È pronta.

197
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
Alzati.

198
00:16:03,295 --> 00:16:06,840
Oh, è arrivato il momento?

199
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
Era senza precedenti.

200
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
Il primo
e probabilmente l'ultimo “snack d'aria”.

201
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
Questo è tutto ciò che ho.

202
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
È più che sufficiente, padre.

203
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Smettila. Chiamami papà.

204
00:16:30,447 --> 00:16:31,448
Sono…

205
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Sono…

206
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
Sono seduti in armonia.

207
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Ti va bene mangiare qui?

208
00:16:43,460 --> 00:16:46,380
Oh, andiamo, il luogo non è importante.

209
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Rilassati e siediti normalmente.

210
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Si raffredderà.

211
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Grazie.

212
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Non va bene.

213
00:17:01,228 --> 00:17:02,062
Eh?

214
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
L'ho già notato prima.

215
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Non le tieni correttamente.

216
00:17:08,027 --> 00:17:10,237
Non siamo in un ristorante esclusivo.

217
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
Buona.

218
00:17:19,955 --> 00:17:21,248
Ma è un po' salata.

219
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
Non sai che sapore ha
la vera zuppa di miso.

220
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Ok, perché non la assaggi?

221
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
- Avanti.
- Non dire sciocchezze.

222
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
La finzione è sempre e solo finzione.
Non sa nemmeno di acqua.

223
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
Ah, sì?

224
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Cosa?

225
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Ha ribaltato il tavolo!

226
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Brutto…

227
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Sono spariti!

228
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Il tavolo…

229
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
La ciotola…

230
00:18:09,129 --> 00:18:10,672
- Papà.
- Sì?

231
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Sei stato salvato.

232
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Stai dicendo che mi hai salvato tu?

233
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Proprio così.

234
00:18:30,526 --> 00:18:35,447
So a cosa ti riferisci.
Quella zuppa di miso era un po' salata.

235
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
L'ha ammesso!

236
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Quindi era salata?

237
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
Wow…

238
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Non volevo ammetterlo,
così ho cercato d'ingannarti.

239
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Ho mentito.

240
00:18:48,335 --> 00:18:49,920
Ogre ha mentito?

241
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
Ti sei accorto che ero nervoso

242
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
e hai ribaltato il tavolo per salvarmi.

243
00:19:05,269 --> 00:19:07,729
La misura di base della forza…

244
00:19:10,649 --> 00:19:14,862
è la capacità di realizzare
i propri desideri e la propria volontà.

245
00:19:16,113 --> 00:19:20,576
Tu hai fatto cucinare me,
l'uomo più forte del mondo.

246
00:19:22,202 --> 00:19:24,538
Non c'è egoismo più grande di questo.

247
00:19:25,873 --> 00:19:29,418
Reclama il titolo di più forte del mondo,
proprio qui!

248
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
L'ha ammesso!

249
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Ogre l'ha ammesso!

250
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Ha ammesso che Baki è il più forte!

251
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma è il più forte del mondo!

252
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Alla fine,

253
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
chiunque si trovi nel punto più alto,

254
00:19:53,442 --> 00:19:56,862
con la testa in una posizione più alta

255
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
e che guarda l'altro dall'alto, vince".

256
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
Sono parole tue, papà.

257
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Mi guardavi dall'alto e te ne sei andato.

258
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
In quel momento, ero già stato ucciso.

259
00:20:12,085 --> 00:20:13,545
È inconfutabile.

260
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Ho perso.

261
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
Non riusciva ancora a sentire

262
00:20:19,134 --> 00:20:21,803
e non sapeva di essere
il più forte del mondo.

263
00:20:21,887 --> 00:20:23,055
L'ha ammesso!

264
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
Il più forte del mondo
ha dichiarato la sconfitta!

265
00:20:25,891 --> 00:20:27,267
Che finale incredibile!

266
00:20:29,186 --> 00:20:33,649
Le parole erano state dette chiaramente
dal figlio del più forte del mondo.

267
00:20:35,234 --> 00:20:39,446
Forse per capriccio, il padre gli diede
il titolo di più forte del mondo

268
00:20:40,197 --> 00:20:42,449
e il figlio gli diede la vittoria.

269
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Abbiamo un vincitore!

270
00:20:46,578 --> 00:20:50,540
Entrambi avevano offerto all'altro
il meglio che avevano da offrire.

271
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Com'è spensierato.

272
00:20:57,506 --> 00:20:58,715
È migliorato molto.

273
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
La lotta padre-figlio più forti del mondo

274
00:21:05,138 --> 00:21:06,682
finisce qui!

275
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
FINE

276
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Pare che l'incontro
sia stata un'esibizione.

277
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Cosa ne pensa del fatto
che non fosse un incontro ufficiale?

278
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Non ho usato i piedi.

279
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Non ho usato le ginocchia.

280
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Non ho usato i gomiti.

281
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Ho usato solo i pugni.

282
00:23:08,136 --> 00:23:12,432
Attaccando solo la parte superiore
del corpo del signor Bolt frontalmente,

283
00:23:13,350 --> 00:23:14,810
ho vinto quest'incontro.

284
00:23:16,436 --> 00:23:17,854
Sono stato il vincitore.

285
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Niente di più, niente di meno!

286
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Che sia stato ufficiale o meno.

287
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
Inoltre, se la cintura
che mi ha dato il sig. Kaiser

288
00:23:30,117 --> 00:23:36,998
sia stata ufficialmente riconosciuta o no,
non lo so e non mi interessa.

289
00:23:37,624 --> 00:23:38,750
Oh…

290
00:23:39,459 --> 00:23:43,255
Usando solo una piccola parte
della mia abilità principale,

291
00:23:43,338 --> 00:23:46,633
il kung fu,
ho vinto secondo le regole della boxe.

292
00:23:47,634 --> 00:23:48,635
Questo è tutto!

293
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Sottotitoli: Marilena Morini