1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Lihat ini, Semuanya.

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Ini cerita bergambar.

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Relief lukisan menakjubkan
berukuran raksasa.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Profesor, mungkinkah dia…

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Ya. Aku yakin
dia iblis yang kita lihat tadi.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Profesor, lalu siapa iblis kecil
yang berhadapan dengannya?

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Kemungkinan besar mereka
orang tua dan anak, ayah dan putranya.

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
Bagaimana dengan kerumunan orang
di belakang si ayah?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Itu juga baru terpikir olehku.

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
Dilihat dari dekat,
ciri fisik mereka amat beragam.

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Usia, ras, dan gendernya beragam.

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Bisa jadi kerumunan ini
adalah para pengikutnya.

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Mungkin mereka memuja si ayah iblis.

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Dia sosok yang diagungkan?

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Benar.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Bos, maaf soal ini.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Kita tak bisa lebih dekat lagi.
Mau kuhalau mereka?

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Tidak. Di sini sudah cukup.

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Walau telingamu rusak
dan kau tak bisa dengar, perhatikan.

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Yang akan kita lakukan

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
bukanlah kelanjutan
dari pertarungan sebelumnya.

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Juga bukan suatu permulaan.

24
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
Perkelahian ini kita akhiri di sini.

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Perkelahian ini berakhir di sini.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Mulai dari kelingking, begini.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Satu per satu. Bagus.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Ini adalah perkakas terhebat di Bumi.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Perkakas…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Jari bisa berfungsi
sebagai berbagai macam perkakas.

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Dan tentu saja…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Apa itu?

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Menjadi senjata.

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Jari bisa menjadi palu,
mata pisau, bahkan tombak.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Begini cara mengubahnya jadi tombak.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Mulai dari kelingking, begini.

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Lipat tiap jari.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Satu per satu,
dari kelingking ke jari tengah.

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Bagus.

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Berkebalikan dengan lengan satunya.

41
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Lipat satu per satu mulai dari telunjuk.

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Selesaikan dengan melipat jempol
di atasnya.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Apa yang kau genggam?

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Kekuatan. Kau menggenggam kekuatan.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Tinjulah dengan kekuatan yang kau genggam.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Hunjamkan dengan kekuatan
yang kau genggam.

47
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Inilah senjata tertua
dan terkuat umat manusia.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Yaitu tinju.

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Lemaskan jari jemari yang terlipat,

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
lalu tahan jemari itu dengan jempol.

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Jangan pikirkan kuda-kuda.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Biarkan posisi tinju mengikuti instingmu.

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Kau masih ingat.

54
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
Awal dari permulaan.
Hal pertama yang Ayah ajarkan.

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Bos, sepertinya di depan kita
tinggal sepuluh baris orang.

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Bagaimana? Mau kuhalau mereka?

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Tidak. Di sini sudah cukup.

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Lupakan soal pertahanan diri.

59
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Pusatkan berat badan
ke bantalan depan telapak kaki.

60
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Fokuslah hanya pada melepaskan tinjuan.

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Anggap semua hal lain sebagai gangguan.

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Tinju yang dihunjamkan dengan seluruh raga
akan melampaui segalanya.

63
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Tak usah pusing "mempan atau tidak".
Tak perlu dipikirkan!

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Inilah adu kekuatan sesungguhnya!

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Bunyi buku jari yang beradu dengan wajah

66
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
adalah bunyi paling lantang
yang mereka berdua hasilkan malam itu.

67
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Mengelak dari bahaya
dan mengalahkan musuh,

68
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
itulah seni pertarungan.

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Itulah teknik.

70
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Mengabaikan pertahanan diri
dan mengekspos bagian depan tubuh,

71
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
tempat titik-titik vital berkumpul,

72
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
membiarkannya diserang.

73
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Ini bukan lagi seni bela diri,
maupun olahraga tarung,

74
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
tapi adu kekuatan. Adu kejantanan.

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Maaf, permisi.

76
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Apa yang terjadi?

77
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Tak kelihatan.

78
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Siapa itu?

79
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Itu… Itu adalah Ogre…

80
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Dia sedang apa?

81
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Dia berdoa?

82
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Omong-omong, sepertinya…

83
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Tampaknya sekarang
ada banyak orang asing, ya?

84
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogre…

85
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Wah! Hebat!

86
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Mereka tak mundur sedikit pun!

87
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Ini baku hantam sengit
dua orang terkuat di Bumi!

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Rupanya ada, ya…

89
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Beradu jotos satu lawan satu dengan Ogre…

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Siapa sangka ada yang berani?

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Bos, ini sulit kupercaya.

92
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Dia adu jotos dengan Yujiro Hanma.

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Aku cemburu.

94
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Kalau begitu,
bagaimana jika kita mendekat lagi?

95
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Tidak. Di sini cukup.

96
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Baik, Bos.

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Kalian sudah di depan.

98
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Sudah jelas…

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Begitu badai tinju ini berakhir,

100
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
di saat itulah penentuan pertarungan.

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Kerumunan orang lemah…

102
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Kerumunan orang lemah…

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Yang berdiri di hadapan mereka…

104
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
adalah sang oni.

105
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Di belakangnya ada kerumunan orang lemah.

106
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Selalu ada kerumunan orang lemah.

107
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Di hadapan orang-orang lemah selalu ada,

108
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
ya, prajurit-prajurit kuat.

109
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Tekad pria itu bulat.

110
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Tempatnya selalu
di hadapan lawan yang kuat.

111
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Tak ada keadilan. Tak ada kejahatan.

112
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Hanya ada kekuatan.

113
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Akhirnya negara adidaya
menyematkan nama "Ogre"

114
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
kepada pria yang muncul
di hadapan presidennya dengan mudahnya.

115
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Dia gemetar ketakutan,
bersembunyi di balik "Tuhan",

116
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
dan menyuapnya dengan sejumlah besar uang.

117
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Terdorong keputusasaan,
kerumunan orang lemah ini

118
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
menyembah musuh terbesar negara adidaya

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
dan memujanya seakan dia malaikat.

120
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Ring arena antara ayah dan anak itu
perlahan mengecil.

121
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Medan energi ayah dan anak itu
hampir berakhir…

122
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Penonton ingin menghampiri,
merasakannya dari dekat.

123
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Mereka ingin mengukir momen itu
di benak mereka!

124
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Tinju sang putra menghantam sang ayah.

125
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Bagaimana dengan tinju sang ayah?

126
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Tinju kedua pria itu
mencari sudut paling efektif.

127
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Kaki mereka mencari
titik pendaratan paling efektif.

128
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Perseteruan keluarga ini disiarkan
lewat kamera televisi dan ponsel

129
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
ke ruang keluarga
dan layar komputer di seluruh negeri.

130
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
MARKAS BESAR SHINSHINKAI
JALAN KARATE

131
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
Apakah Ayah menonton ini?

132
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Di persaingan ini, aku…

133
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Kemenangan siapa yang kudukung
di pertandingan ini?

134
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Ayah…

135
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Aku juga bisa!

136
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Apa sang ayah
menyombongkan keperkasaannya?

137
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Atau merangkul putra kesayangannya
yang menerjangnya?

138
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
Sang ayah
cuma membuka lengannya lebar-lebar.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Apa aku bisa melihat?

140
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Apa aku bisa mendengar?

141
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Tinjuku menghajar tubuh ayahku…

142
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Tinjuku juga terasa mengenai ayahku.

143
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Hanya tinjuku yang mati rasa ini
yang menghubungkanku dengan ayahku.

144
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Apa aku benar-benar meninjunya?

145
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Atau aku dipukul balik?

146
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Ini kesempatan kami
untuk saling berhubungan.

147
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Akan sia-sia jika cuma asal tinju.

148
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Benar. Aku akan meninjunya
seakan-akan sedang memeluknya.

149
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Remuk sudah iga-igaku…

150
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Dua, tiga tulang… mungkin lebih…

151
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Hebat. Ayahku memang hebat.

152
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Sudah berapa kali?

153
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Malam ini, sudah berapa kali
aku menyebutnya hebat?

154
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Ini sama…

155
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
seperti saat lima tahun lalu.

156
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Mandibula patah.

157
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Tuberkel mental patah.

158
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ramus mandibula patah.

159
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Dan retak di mana-mana.

160
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
Tulang dasar orbita kiri patah.

161
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Tulang hidung remuk.

162
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Rahang atas patah.

163
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Dan retak di mana-mana.

164
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Abrasi gigi depan dan geraham.

165
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Banyak yang hilang dan rusak.

166
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Kedua gendang telinga pecah.

167
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Tulang leher terkilir di kedua sisi.
Lebih dari 30 derajat.

168
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Iga. Enam tulang patah.

169
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Tulang dan sendi
di pergelangan kedua tangan agak radang.

170
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Tulang di kedua kaki agak terkilir.

171
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Dan agak radang.

172
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Pendarahan subkutan di sekujur tubuh.

173
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Otak dan organ dalam.
Beberapa bagian telah…

174
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Sudah cukup.

175
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Itu benar. Jika dilanjutkan sedikit saja…

176
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Jika diteruskan memukul,
namanya bukan pertarungan.

177
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Sang Ogre tak seperti itu.

178
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Terima kasih!

179
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Terima kasih banyak!

180
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Terima kasih!

181
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Terima kasih!

182
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Terima kasih!

183
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Osu!

184
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Aku menikmati malam ini.

185
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Kau menendangku.

186
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Saat aku menjauh, kau tendang
bagian samping kepalaku.

187
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Begitu rupanya.

188
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Ya… Bagus…

189
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Semangat bertarungnya masih tinggi.

190
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Aku tak sanggup melihatnya.

191
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Baiklah. Baki, cukup.

192
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Apa? Mustahil…

193
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Apa itu…

194
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Tofu?

195
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Penonton melihat jelas.

196
00:15:41,982 --> 00:15:45,069
Dia memotong tofu di telapak tangannya.

197
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Ada bawang daun yang diiris
di atas talenan.

198
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Hidangan kesukaan sang Ogre, Yujiro Hanma.

199
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Sup miso dengan tofu.

200
00:15:58,040 --> 00:16:01,418
Hei, sudah matang. Bangunlah.

201
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Oh… Sudah saatnya?

202
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Di luar dugaan…

203
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
mungkin ini "waktu makan bersama"
yang pertama dan terakhir.

204
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Cuma ada sup.

205
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Ini sudah lebih dari cukup, Ayahanda.

206
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Hei, hentikan. Panggil "ayah" saja.

207
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Mereka…

208
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Mereka sedang…

209
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Mereka duduk dengan akur.

210
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Kau keberatan dengan tempat ini?

211
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Sudahlah. Tak masalah lokasinya di mana.

212
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Santai saja, duduklah yang nyaman.

213
00:16:52,594 --> 00:16:53,637
Ayo, sebelum dingin.

214
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Selamat makan.

215
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Kau salah.

216
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Apa?

217
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Sebelumnya juga begini.

218
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Caramu memegangnya salah.

219
00:17:08,068 --> 00:17:10,112
Ini bukan restoran elite.

220
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
Ah, lezatnya.

221
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Tapi agak keasinan.

222
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Kau bahkan tak tahu
rasa sup miso yang sebenarnya.

223
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Oke, bagaimana jika Ayah cicipi?

224
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Ini.

225
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Jangan konyol.

226
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Semua ini tetap bohong-bohongan.
Rasanya mirip air pun tidak.

227
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Begitu?

228
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Apa?

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Mejanya dilempar!

230
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Kau…

231
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Hilang!

232
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Mejanya…

233
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Mangkuknya…

234
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Ayah.

235
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Ayah selamat.

236
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Maksudmu kau menyelamatkanku?

237
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Tepat sekali.

238
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Aku tahu maksudmu.
Sup miso itu memang keasinan.

239
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Dia mengakuinya!

240
00:18:36,782 --> 00:18:38,283
Ternyata memang keasinan?

241
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Aku tak mau mengakuinya,
jadi aku ingin menipumu.

242
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Aku bohong.

243
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Ogre berbohong?

244
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Kau sadar aku gugup,

245
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
jadi kau lempar mejanya
untuk melindungi martabatku.

246
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Parameter termudah
mengukur kekuatan adalah…

247
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
Kekuatan memenuhi keegoisanmu.

248
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
Dan kekuatan mewujudkan tekadmu.

249
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
Kau membuatku, pria terkuat di Bumi,
berdiri di dapur.

250
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Tak ada yang mengalahkan keegoisan ini.

251
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Ambillah gelar terkuat di Bumi
sekarang juga!

252
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Dia mengakuinya!

253
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Ogre mengakuinya!

254
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Baki diakuinya sebagai yang terkuat!

255
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma-lah yang terkuat di Bumi!

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Pada akhirnya…

257
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
orang yang berdiri di titik tertinggi

258
00:19:53,525 --> 00:19:57,487
dengan posisi kepala lebih tinggi lagi,

259
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
dan menunduk untuk melihat lawan,
adalah pemenangnya."

260
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Itu kata-kata Ayah.

261
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Ayah tadi sudah berada
di posisi lebih tinggi.

262
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Pada saat itu, aku terkapar.

263
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Itu tak bisa dipungkiri.

264
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Jadi, aku kalah.

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Baki masih tak bisa mendengar,

266
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
dan tak tahu dialah yang terkuat di Bumi.

267
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Baki mengakuinya!

268
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Pria terkuat di Bumi
mengakui kekalahannya!

269
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Akhir yang menakjubkan!

270
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Kata-kata penentu itu diucapkan
oleh putra orang terkuat di Bumi.

271
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
Entah karena terbawa suasana atau bukan,

272
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
sang ayah menyerahkan
gelar terkuat di Bumi miliknya

273
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
dan sang putra menyerahkan kemenangannya.

274
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Pemenangnya sudah ditentukan!

275
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Keduanya telah mengerahkan
kemampuan terbaik.

276
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Ceria sekali.

277
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Kesehatannya membaik.

278
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Perkelahian ayah-anak terhebat di Bumi

279
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
berakhir di sini!

280
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
TAMAT

281
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Pertarungan itu
dikabarkan jadi pertunjukan publik.

282
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Apa pendapat Anda soal fakta
bahwa itu bukan pertandingan resmi?

283
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Aku tak pakai kaki asliku.

284
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Aku tak pakai lututku.

285
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Aku tak pakai kedua sikuku.

286
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Hanya pakai kedua tinju.

287
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Hanya dengan menyerang
tubuh atas Tn. Bolt dari depan,

288
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
pertandingan kumenangkan.

289
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Saat itu, akulah juaranya.

290
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Tidak ada penjelasan lain.

291
00:23:21,191 --> 00:23:22,025
JUARA KELAS BERAT DUNIA

292
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
Tak peduli itu resmi atau tidak.

293
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
Lalu, sabuk yang Kaiser berikan padaku,

294
00:23:29,950 --> 00:23:32,369
entah itu diakui secara resmi atau tidak…

295
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Aku tak tahu,

296
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
juga tak peduli.

297
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
Begitu…

298
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
Dengan menggunakan
sedikit keahlian utamaku, yaitu kungfu,

299
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
aku bisa menangkan pertandingan tinju.

300
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Itu saja!

301
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya