1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Ezt nézzék, uraim!

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Ez egy illusztrált történet.

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Méghozzá egy látványos,
óriási méretű vásznon.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professzor úr, lehet, hogy ez…

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Igen. Biztos vagyok benne,
hogy ez az ördög, akit korábban láttunk.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
És professzor, mi ez a kis ördög,
amelyik szemben ül vele?

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Valószínűleg egy szülő-gyermek párosról
van szó, ez egy apa és a fia.

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
És mi ez a hatalmas tömeg az apa mögött?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Én is éppen ezen tűnődök.

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
Ha alaposan megnézzük,
felettébb változatos a nézősereg.

12
00:02:20,890 --> 00:02:26,688
Fajban, nemben és korban is különböznek.
Úgy tűnik, ők a követői.

13
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Talán ezek a lények dicsőítik őt,
az apaördögöt.

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Talán egy ikon?

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Igen.

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Sajnálom, főnök.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Ennél messzebb nem jutunk.
Ijesszem el őket?

18
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Nem. Itt jó lesz.

19
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Bár most elvesztetted a hallásodat,
és nem hallasz, figyelj rám!

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Amit mi, Yujiro és Baki

21
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
meg fogunk tenni,
az nem az előzőleg történtek folytatása.

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
De nem is egy kezdet.

23
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
Ezzel lezárjuk.

24
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
Ezzel véget ér.

25
00:03:14,819 --> 00:03:16,487
A kisujjaddal kezdjük.

26
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Egyenként. Igen.

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Ez a világ legnagyszerűbb eszköze.

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Eszköz.

29
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Számtalan módon bevethető.

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
És természetesen…

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Természetesen?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Fegyvernek is jó.

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Lehet kalapács,
penge vagy akár lándzsa is.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Először is, így lesz belőle kalapács.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
A kisujjadnál kezded, és így teszel.

36
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Minden ujjadat behajlítod.

37
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Egyenként, a gyűrűsujjtól
a középső ujjadig.

38
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Helyes.

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Ez az előző ellentéte.

40
00:03:56,861 --> 00:04:01,282
A mutatóujjától kezdve hajlítsd be őket!
A hüvelykujjaddal zárod be.

41
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Mit ragadtál most meg?

42
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Az erőt. Így ragadod meg az erőt.

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
A megragadott erővel ütsz.

44
00:04:13,878 --> 00:04:19,467
Ezzel az erővel szúrsz. Ez az emberiség
legrégibb és legkifinomultabb fegyvere.

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Ez az ököl.

46
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Engedd el az ujjakban gyűlt erőt,

47
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
és óvatosan tartsd a hüvelykujjal!

48
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Az elhelyezkedés lényegtelen.

49
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Bízd az öklödre a tested elhelyezkedését!

50
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
Ezt sosem felejted el.

51
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
A kezdet kezdete.
Az első lecke, amit apa adott.

52
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Főnök, szerintem
csak tíz sornyi ember áll előttünk.

53
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Mit akar, mit tegyek? Űzzem el őket?

54
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Nem. Itt jó lesz.

55
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Ne törődj a védekezéssel!

56
00:04:57,338 --> 00:05:03,136
Helyezd a súlyod az elöl levő talpad felső
részére! Csak az ütésre koncentrálj!

57
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Minden más mellékes.

58
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Az ököl, amibe beleöntöd
az éned, mindent felülmúl.

59
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Itt nincs „vajon működik, vagy nem?”
Erre nem is gondolunk!

60
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Ilyen az erő összemérése.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Az arcokba csapódó kézbütykök hangja

62
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
olyan hangos volt,
mint előtte semmi más az este folyamán.

63
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Távolodni a veszélytől,
és legyőzni az ellenséget.

64
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Ez a harcművészet.

65
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Ez a technika.

66
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
A védekezést sutba vágva
kiszolgáltatni a tested

67
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
létfontosságú részeit

68
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
a csapásoknak.

69
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Ez már nem harcművészet,
nem is harci sport,

70
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
hanem az erő, a férfiasság összemérése.

71
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Elnézést!

72
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
- Mi van?
- Mi ez?

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Mi van?

74
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Nem látok!

75
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Ez meg ki?

76
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Ez az Ogre…

77
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Mit művel?

78
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Imádkozik?

79
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Úgy tűnik…

80
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Most már sokkal több itt a külföldi. Ugye?

81
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogre…

82
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Hű! De király!

83
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Egyikük sem hátrál meg!

84
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Ez a világ legerősebbjei közti harc!

85
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Létezik, hogy valaki…

86
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Ökölharcot vív az Ogrével.

87
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Ki hitte volna, hogy erre képes valaki?

88
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Főnök, ezt nem hiszem el!

89
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Hanma Yujiro ellen harcol,
szemtől szemben!

90
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Irigykedem rá.

91
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Akkor miért nem megyünk közelebb?

92
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Nem, itt jó lesz.

93
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Igenis, uram.

94
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Már úgyis elöl van.

95
00:07:26,112 --> 00:07:29,824
Egyvalami biztos. Ha véget ér
a kifulladásig vívott ökölharc,

96
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
akkor a küzdelem is eldől.

97
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
A gyengék sokasága…

98
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
A rászorulók tömege…

99
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
A gyengék sorai előtt

100
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
egy oni állt.

101
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Mögötte a gyenge tömeg volt.

102
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Mindig voltak gyengék.

103
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
És velük szemben

104
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
mindig katonák álltak.

105
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
A férfi döntött.

106
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Nekem mindig
az erőfölénnyel bírók ellen kell kiállnom.

107
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Nincs igazság. Nincs gonoszság.

108
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Csak az erő van.

109
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Végül az „Ogre” nevet
egy nagy nemzet adta neki,

110
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
ennek az embernek, aki oly könnyen
megjelent az ország vezetője előtt.

111
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
A félelemtől remegve
az „isten” árnyékába rejtőztek,

112
00:08:32,845 --> 00:08:35,640
és hatalmas összegeket
fizettek a támogatásáért.

113
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
A gyengék kétségbeesett sokasága

114
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
istenítette őt,
akitől rettegtek a hatalmas nemzetek,

115
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
és mind angyalként imádták.

116
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Az apát és fiát körülvevő gyűrű
fokozatosan zsugorodott.

117
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Az energiakör egyre kisebb lett,
a végét járta már.

118
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Közel akartak kerülni hozzá,
közelről akarták érezni.

119
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Az emlékezetükbe akarták vésni.

120
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
A fiú ökle érezte az apját.

121
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Mit érezhetett az apa ökle?

122
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Mindkét férfi ökle
a lehető leghatékonyabb szöget kereste.

123
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Mindkét férfi lába
a lehető legalkalmasabb beállást kereste.

124
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
A tévécsatornák és a mobiltelefonok
szerte az országban hírét vitték

125
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
a családi perpatvarnak.

126
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
SHINSHINKAI FŐHADISZÁLLÁS
A KARATE ÚTJA

127
00:09:36,284 --> 00:09:37,618
Nézed ezt, apa?

128
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Ebben a versenyben én…

129
00:09:42,873 --> 00:09:48,212
Kinek szurkolok?

130
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Apám!

131
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Ez nekem is menne!

132
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Büszkén ki akarta mutatni, milyen szívós?

133
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Vagy át akarta ölelni
a lendületben lévő fiát?

134
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
Az apa csendben széttárta a karjait.

135
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Látok még egyáltalán?

136
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
És hallok?

137
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Az öklöm apám testének csapódik.

138
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Érzem, ahogy az öklöm apámat üti.

139
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
A zsibbadó öklöm az egyetlen
kapcsolat apám és köztem.

140
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Tényleg ütöm őt?

141
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
És visszaüt?

142
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Most elmélyíthetjük a kapcsolatunkat.

143
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Óriási pazarlás lenne rendesen ütni.

144
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Ez az! Úgy ütöm majd, mintha megölelném.

145
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Ezzel a bordáimnak annyi.

146
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Kettő, három vagy talán még több bánta.

147
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Apám csodálatos. Tényleg az.

148
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Hányszor is?

149
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Hányszor mondtam már ma este,
hogy csodálatos?

150
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Ez ugyanolyan…

151
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
mint az, ami öt éve történt.

152
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Törött állkapocs.

153
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Törött állcsont.

154
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Törött halántékcsont.

155
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Számos repedés is van.

156
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
Törött könnycsont.

157
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Szétzúzott orrcsont.

158
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Törött felső állcsont.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Itt is számos repedés van.

160
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Meghorzsolódott első- és őrlőfogak.

161
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Több fog kiesett és megsérült.

162
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Mindkét dobhártya átszakadt.

163
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
A nyaki csigolya mindkét fele megrándult.
Több mint 30 fokban elfordultak.

164
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Borda. Hat törés.

165
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Csontok és csuklók mindkét kézen.
Enyhe gyulladás.

166
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Csontok mindkét lábon. Enyhe ficamok.

167
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Valamint enyhe gyulladás.

168
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Szubkután vérzés az egész testben.

169
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Agy és belső szervek. Több helyen is…

170
00:13:28,724 --> 00:13:30,100
Ebből elég!

171
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Elég volt. Ha folytatnák…

172
00:13:38,234 --> 00:13:42,571
Ha tovább ütné, az már nem lenne harc.

173
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Nem vallana a Nyers óriásra.

174
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Köszi, főnök!

175
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Köszönjük.

176
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Köszönöm, uram.

177
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Köszönöm.

178
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Köszönjük.

179
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Köszi!

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Ez jó időtöltés volt.

181
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Mi ez?

182
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Megrúgtál!

183
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Elindultam, és búcsúzóul arcon rúgtál.

184
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Igen…

185
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Igen…

186
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Már értem!

187
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Igen. Szép…

188
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
A küzdőszelleme továbbra is töretlen.

189
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Nézni sem bírom.

190
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Rendben. Ennyi elég volt, Baki.

191
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Mi? Ez lehetetlen!

192
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Az csak nem…

193
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Tofu?

194
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
A közönség tisztán látta.

195
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
Felvágta a tenyerében lévő tofut.

196
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Egy vágódeszkán
felszeletelte a póréhagymát.

197
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Hanma Yujiro,
a Nyers óriás kedvenc fogása.

198
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Miszó leves tofuval.

199
00:15:58,165 --> 00:16:01,418
Kész van. Állj fel!

200
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Már itt az idő?

201
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Példátlan eset.

202
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
Az első és valószínűleg utolsó
éjszakai „légi falatozás.”

203
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Ennyit tudok nyújtani.

204
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Ez több, mint elegendő, atyám.

205
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Ugyan már! Szólíts „apának”!

206
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Ők most…

207
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
De hiszen…

208
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
Egyetértésben vacsoráznak.

209
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Nem bánod, hogy ezt itt csináljuk?

210
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Ugyan már! Nem fontos a helyszín.

211
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Lazíts! Ülj rendesen!

212
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Még kihűl.

213
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Köszönöm.

214
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Úgy nem jó!

215
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Tessék?

216
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Nem először veszem észre.

217
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Nem tartod őket rendesen.

218
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
Ez nem holmi puccos étterem.

219
00:17:15,576 --> 00:17:17,995
De finom!

220
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
De kicsit sós.

221
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Fogalmad sincs róla,
milyen egy jó miszó leves.

222
00:17:31,467 --> 00:17:33,177
Akkor kóstold meg te is!

223
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Csak rajta!

224
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Ne légy ostoba!

225
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Az illúzió illúzió marad. Vízíze sincs.

226
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Valóban?

227
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Mit művelsz?

228
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
A fiú eldobta az asztalt!

229
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Te kis…

230
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Eltűntek!

231
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Az asztal…

232
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
A tál…

233
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Apa!

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Igen?

235
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Megmenekültél.

236
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Azt állítod, megmentettél?

237
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Így van!

238
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Tudom, mire célzol.
Kicsit sós volt a leves.

239
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Elismerte!

240
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Tényleg sós volt?

241
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
Nahát!

242
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Nem akartam beismerni,
ezért megpróbáltalak átverni.

243
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Hazudtam.

244
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Az Ogre hazudott?

245
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Láttad, hogy feldúlt vagyok,

246
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
ezért fellökted az asztalt, hogy megments.

247
00:19:05,227 --> 00:19:07,312
Az erő mértékegysége az…

248
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
Hogy van erőd megvalósítani a vágyaidat.

249
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
Teljesült az akaratod.

250
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
Rávettél, hogy én,
a világ legerősebb embere főzzek neked.

251
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Nincs ennél nagyobb célkitűzés.

252
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Téged illet a világ legerősebbikének címe!

253
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Elismerte!

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Az Ogre elismerte!

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Elismerte, hogy Baki a legerősebb!

256
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Hanma Baki a legerősebb a világon!

257
00:19:47,186 --> 00:19:48,520
„Az dönti el a harcot…

258
00:19:50,689 --> 00:19:57,487
hogy kinek van a feje
magasabban a tengerszint felett.

259
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
Hogy ki tekint le győztesként a másikra.”

260
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Ezt magad mondtad, apa.

261
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Lenéztél rám, és elmentél.

262
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Akkor már halott voltam.

263
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Ez cáfolhatatlan tény.

264
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Vesztettem.

265
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Még mindig nem hallott,

266
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
és nem tudta,
hogy ő a legerősebb a világon.

267
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Elismerte!

268
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Legyőzték a világ legerősebb férfiját!

269
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Ez ám az elképesztő lezárás!

270
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
A döntő szavak, amelyeket a világ
legerősebb férfijának a fia mondott.

271
00:20:35,442 --> 00:20:40,155
Talán csak az este hatása volt, de az apa
átadta a világ legerősebbike címet,

272
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
a fiú pedig a győzelmet.

273
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Megvan a győztes!

274
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Mindketten a lehető legnagyobb ajándékot
adták a másiknak.

275
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Micsoda szerencse!

276
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Már jobban is van.

277
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
A világ legerősebb apja és fia
közötti küzdelem története

278
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
ezzel véget ért!

279
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
VÉGE

280
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Állítólag maga a meccs csak bemutató volt.

281
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Mit szól ahhoz,
hogy nem volt hivatalos meccs?

282
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Nem használtam a lábamat.

283
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Sem a térdemet.

284
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Nem használtam a könyökömet.

285
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Csak a két öklömet.

286
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Mr. Bolt felsőtestére céloztam,
szemből támadtam,

287
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
és így győztem.

288
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Én voltam a győztes.

289
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Se több, se kevesebb.

290
00:23:21,191 --> 00:23:22,526
NEHÉZSÚLYÚ VILÁGBAJNOK

291
00:23:22,609 --> 00:23:24,861
Akár hivatalos, akár nem hivatalos.

292
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
És az, hogy az övet, amit Kaiser adott

293
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
hivatalosan elismerik, vagy sem…

294
00:23:32,994 --> 00:23:35,497
Én ezt nem tudom,

295
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
de nem is érdekel.

296
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
A fő képességem, a kungfu egyetlen
kis töredékét használva győztem,

297
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
a boksz szabályai szerint.

298
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Ez minden!

299
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
A feliratot fordította: Péter Orsolya