1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Pogledajte ovo, gospodo.

2
00:01:45,980 --> 00:01:47,774
Ovo je ilustrirana priča.

3
00:01:48,274 --> 00:01:51,402
To je spektakularan prikaz
ogromne veličine.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Profesore, je li ovaj profil…

5
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
Da.

6
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
Siguran sam da je to
onaj vrag kojeg smo vidjeli prije.

7
00:01:59,160 --> 00:02:02,997
Profesore, što je s ovim
malim vragom s kojim se suočava?

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,670
Najvjerojatnije su
roditelj i dijete, otac i sin.

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
Što je onda ta ogromna masa ljudi iza oca?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Baš sam razmišljao o tome.

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,431
Nakon detaljnog pregleda,
mnogo je varijacija.

12
00:02:20,932 --> 00:02:23,143
U rasi, spolu i dobi.

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Čini se
da su ova publika njegovi sljedbenici.

14
00:02:27,272 --> 00:02:32,443
Možda ga ta bića slave, oca vraga.

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
On je nekakva važna figura?

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Da.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Šefe, oprostite zbog ovog.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Ne možemo dalje od ovoga.
Želite li da ih potjeram?

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Ne. Ovdje je u redu.

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,796
Iako si izgubio sluh i ne čuješ, slušaj.

21
00:02:52,797 --> 00:02:56,217
Ono što ćemo mi,
Yujiro i Baki, učiniti sljedeće

22
00:02:56,301 --> 00:02:58,261
nastavak je onoga od prije.

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Ali to nije početak.

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
Ovim zaključujemo ovo.

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
Ovime završava.

26
00:03:14,777 --> 00:03:16,487
Kreni od malog prsta. Ovako.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Jedan po jedan. Tako.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Ovo je najbolji alat na svijetu.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Alat…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Može funkcionirati kao svakodnevni alat.

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
I očito…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Očito?

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Može biti oružje.

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Može biti čekić, oštrica ili čak koplje.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Prvo, ovako napraviš čekić.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Kreni od malog prsta. Ovako.

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Savij svaki prst do baze.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Jedan po jedan,
od prstenjaka do srednjeg prsta.

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Dobro.

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Ovo je suprotno od onoga prije.

41
00:03:56,361 --> 00:03:59,113
Od kažiprsta, savijaj ih jednog po jednog.

42
00:03:59,197 --> 00:04:01,282
Za kraj, preklopi palac preko njih.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Što si stekao?

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
Snagu. Stekao si snagu.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Udaraš snagom koju si stekao.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,714
Probijaš snagom koju si stekao.

47
00:04:16,798 --> 00:04:19,467
Najstarije i najbolje oružje čovječanstva.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,721
To je šaka.

49
00:04:24,389 --> 00:04:27,016
Oslobodi napetost presavijenih prstiju

50
00:04:27,100 --> 00:04:28,977
i nježno ih drži palcem.

51
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
Ne brini se za stav.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Tijelu prepusti pozicioniranje šake.

53
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
To se nikad ne zaboravlja.

54
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
Početak početaka.

55
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
Prvo znanje koje mi je tata dao.

56
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Šefe, pred nama je
samo deset redova ljudi.

57
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Što želite učiniti?
Želite li da ih otjeram?

58
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Ne.

59
00:04:53,167 --> 00:04:54,252
Ovdje je u redu.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Potpuno zaboravi na obranu.

61
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Usredotoči težinu na prednju nogu.

62
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Usredotoči se samo na zadavanje udarca.

63
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Sve ostalo smatraj nečistoćama.

64
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Šaka u koju si stavio
cijeloga sebe nadmašit će sve.

65
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Nema tu „hoće li upaliti ili neće”.
Nema potrebe za time!

66
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Takve su usporedbe snage!

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Zvuk udaraca zglobova u njihova lica

68
00:05:22,155 --> 00:05:26,075
sigurno je bio najglasniji zvuk
koji su stvorili te večeri.

69
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Maknuti se od opasnosti
i pobijediti neprijatelja.

70
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
To je umijeće borbe.

71
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
To je tehnika.

72
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
Kad zanemariš obranu
i izložiš prednji dio tijela,

73
00:05:56,189 --> 00:05:59,859
mjesto gdje su sve vitalne točke,

74
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
to više nije borilačka vještina,
nije čak ni borilački sport,

75
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
to je usporedba snage, usporedba muškosti.

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
Oprostite.

77
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
Što?

78
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Što je?

79
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Ne vidim.

80
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Tko je to?

81
00:06:22,840 --> 00:06:26,844
To je Gorostas.

82
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Što radi?

83
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Moli se?

84
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Čini se da…

85
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Ovdje je sad puno više stranaca. Zar ne?

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Gorostase…

87
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Ni jedan ni drugi ne uzmiču!

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
To je makljaža među najjačima na svijetu!

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Zapravo postoji netko…

90
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Netko ulazi u borbu šakama s Gorostasom.

91
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Tko bi rekao da postoji takva osoba?

92
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Šefe, ne mogu vjerovati.

93
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
U makljaži je s Yujirom Hanmom.

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
Ljubomoran sam.

95
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Zašto se onda ne približimo?

96
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Ne, ovdje je u redu.

97
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Da, gospodine.

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Ti već jesi u prvom redu.

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Sad je sigurno.

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Kad završi ovaj nalet udaraca,

101
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
tada će ova borba biti riješena.

102
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Slabe mase…

103
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Slabe mase…

104
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Pred slabim masama stajao je

105
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
Oni.

106
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Iza njega bile su slabe mase.

107
00:07:53,139 --> 00:07:56,225
Uvijek je postojalo mnoštvo slabih.

108
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
Ispred slabih uvijek su bili…

109
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
Da, snažni vojnici.

110
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Ovaj je čovjek odlučio.

111
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Moje je mjesto uvijek ispred snažnih.

112
00:08:12,658 --> 00:08:13,493
Nema pravde.

113
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
Nema zla.

114
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Postoji samo snaga.

115
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Na kraju mu je
jedan veliki narod dao ime Gorostas,

116
00:08:23,461 --> 00:08:28,633
ovome čovjeku koji se
s lakoćom pojavio pred vođom zemlje.

117
00:08:28,716 --> 00:08:32,762
Drhteći od straha,
skrivali su se u sjeni Boga

118
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
i skupo platili njegovu naklonost.

119
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Slabe mase koje su dovedene do očaja

120
00:08:39,644 --> 00:08:44,357
poštovale su
najveću prijetnju moćnim nacijama

121
00:08:44,857 --> 00:08:47,109
i voljeli su ga poput anđela.

122
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Prsten koji je okruživao oca
i sina postepeno se smanjivao.

123
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Polje energije oca i sina
bilo je pri samome kraju.

124
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Htjeli su biti blizu i osjetiti to.

125
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Htjeli su da im se to ureže u pamćenje.

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Sinove šake doticale su njegovog oca.

127
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Što su doticale očeve šake?

128
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Obojica su tražili što učinkovitiji kut.

129
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Obojica su tražila
što učinkovitiju točku dodira.

130
00:09:21,644 --> 00:09:27,525
Ova obiteljska nevolja
prenosila se preko televizija i mobitela

131
00:09:28,526 --> 00:09:33,281
u dnevne sobe i računala diljem zemlje.

132
00:09:33,781 --> 00:09:34,991
SJEDIŠTE SHINSHINKAI

133
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
Gledaš li, tata?

134
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
U ovom natjecanju…

135
00:09:42,832 --> 00:09:48,212
Čiju pobjedu želim u ovom meču?

136
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Oče…

137
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
I ja to mogu!

138
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Je li se htio pohvaliti svojom žestinom?

139
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Ili je htio prigrliti
svojeg voljenog sina?

140
00:10:06,188 --> 00:10:10,568
Otac je tiho držao raširene dlanove.

141
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Mogu li vidjeti?

142
00:10:28,085 --> 00:10:29,754
Mogu li čuti?

143
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Moje šake udaraju očevo tijelo.

144
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Osjećam kako moje šake udaraju oca.

145
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Moje utrnule šake jedina su
poveznica između mojeg oca i mene.

146
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Zar ga zaista udaram?

147
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Udara li i on mene?

148
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Ovo nam je prilika da uspostavimo kontakt.

149
00:10:57,323 --> 00:11:00,368
Bila bi šteta bacati obične udarce.

150
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Tako je. Udarit ću ga kao da ga grlim.

151
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Odu rebra…

152
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Dva, tri… možda više…

153
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
Nevjerojatan je.

154
00:11:28,646 --> 00:11:30,564
Moj je tata zaista nevjerojatan.

155
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Koliko puta?

156
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Koliko sam puta večeras rekao
da je nevjerojatan?

157
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Ovo je isto…

158
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
kao i ono prije pet godina.

159
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
Vilica je slomljena.

160
00:12:20,072 --> 00:12:22,825
Kvrga brade slomljena.

161
00:12:23,325 --> 00:12:25,327
Mandibularni ramus slomljen.

162
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Brojne pukotine.

163
00:12:28,622 --> 00:12:31,041
Lijevo dno orbite slomljeno.

164
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Nosna kost puknuta.

165
00:12:34,378 --> 00:12:36,297
Maksila slomljena.

166
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
Brojne pukotine.

167
00:12:39,842 --> 00:12:42,344
Abrazija prednjih zuba i kutnjaka.

168
00:12:42,845 --> 00:12:45,723
Višestruko oštećenje zuba.

169
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Puknuće oba bubnjića.

170
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Vratni kralješci iščašeni
na obje strane. Preko 30 stupnjeva.

171
00:12:56,734 --> 00:12:57,902
Rebra.

172
00:12:57,985 --> 00:12:59,528
Šest prijeloma.

173
00:13:00,571 --> 00:13:02,615
Kosti i zapešća na obje ruke.

174
00:13:03,115 --> 00:13:05,618
Lagana upala.

175
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
Kosti na obje noge.

176
00:13:08,370 --> 00:13:09,789
Lagana uganuća.

177
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Kao i lagana upala.

178
00:13:14,919 --> 00:13:18,297
Potkožno krvarenje po cijelome tijelu.

179
00:13:19,089 --> 00:13:23,344
Mozak i organi. Nekoliko mjesta…

180
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Bilo je dosta.

181
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
To je dovoljno. Bilo kakav nastavak…

182
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Još udaraca i to više ne bi bila borba.

183
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
To ne bi bio Veliki Grubijan.

184
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Hvala, čovječe!

185
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Hvala!

186
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Hvala, gospodine.

187
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Hvala, čovječe!

188
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Hvala!

189
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Hvala!

190
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
To je bilo dobro utrošeno vrijeme.

191
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Udario si me.

192
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Dok sam odlazio,
upustio si mi udarac u lice.

193
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Da…

194
00:14:50,890 --> 00:14:51,974
Da…

195
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Razumijem.

196
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Da. Lijepo.

197
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Njegov borbeni duh i dalje je neslomljen.

198
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
Ne mogu gledati.

199
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Dobro. Baki, bilo je dosta.

200
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Što? Nema šanse.

201
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Je li to…

202
00:15:33,891 --> 00:15:36,894
Tofu?

203
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Publika je to jasno vidjela.

204
00:15:42,024 --> 00:15:45,152
Tofu na njegovom dlanu koji je rezao.

205
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Poriluk kojeg je narezao na dasci.

206
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Cijenjeno jelo
Velikog Grubijana, Yujira Hanme.

207
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Miso juha s tofuom.

208
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Hej. Spremna je.

209
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
Ustani.

210
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
Je li vrijeme?

211
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Bez presedana…

212
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
Prvi i vjerojatno posljednji
noćni kvazizalogajčić.

213
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Ovo je sve što imam.

214
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
To je i više no dovoljno, oče.

215
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Prestani s tim. Zovi me „tata”.

216
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Oni…

217
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Oni…

218
00:16:34,201 --> 00:16:36,120
Sjede u miru.

219
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
Je li u redu da je to ovdje?

220
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
Ma daj, nije važno gdje.

221
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
Opusti se i sjedi normalno.

222
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Ohladit će se.

223
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Hvala.

224
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
To je pogrešno.

225
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Već sam to primijetio.

226
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Ne držiš ih ispravno.

227
00:17:08,027 --> 00:17:10,279
Ovo nije otmjeni ekskluzivni restoran.

228
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
Dobro je.

229
00:17:19,830 --> 00:17:21,498
Ali malo je slano.

230
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
Ne znaš kakvog bi okusa juha trebala biti.

231
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Dobro, kušaj sam.

232
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Hajde.

233
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Ne budi glup.

234
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Izmišljotina je i dalje
samo izmišljotina. Nema okus ni po vodi.

235
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
A, da?

236
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Što?!

237
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Sin je prevrnuo stol!

238
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Ti mali…

239
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Nestali su!

240
00:18:06,001 --> 00:18:07,086
Stol…

241
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Zdjela…

242
00:18:09,088 --> 00:18:10,672
-Tata.
-Da?

243
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
Spašen si.

244
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Želiš reći da si me ti spasio?

245
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Točno tako.

246
00:18:30,526 --> 00:18:32,361
Znam na što misliš.

247
00:18:32,861 --> 00:18:35,447
Ta je miso juha bila malo slana.

248
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Priznao je!

249
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Dakle, bila je slana?

250
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Nisam htio priznati
pa sam te pokušao zavarati.

251
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Lagao sam.

252
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
Gorostas je lagao?

253
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Primijetio si da sam uznemiren

254
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
pa si okrenuo stol da me spasiš.

255
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
Osnovna mjera snage je…

256
00:19:10,566 --> 00:19:12,734
snaga da ispuniš svoje želje,

257
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
snaga da provedeš svoju volju.

258
00:19:16,071 --> 00:19:17,614
Natjerao si mene,

259
00:19:17,698 --> 00:19:20,993
najjačeg čovjeka na Zemlji,
da stojim u kuhinji.

260
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Ništa nije sebičnije od ovoga.

261
00:19:25,831 --> 00:19:29,710
Preuzmi titulu najjačeg na svijetu, ovdje!

262
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Priznao je!

263
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Gorostas je priznao!

264
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Priznao je da je Baki najjači!

265
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma je najjači na svijetu!

266
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
„Na kraju

267
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
onaj tko stoji na najvišoj točki,

268
00:19:53,525 --> 00:19:57,029
čija je glava na višoj visini,

269
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
koji drugog gleda
s više pozicije je pobjednik.”

270
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
To su tvoje riječi.

271
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Definitivno si me gledao
s više pozicije i otišao.

272
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Tada sam već bio ubijen.

273
00:20:12,002 --> 00:20:13,545
To je nepobitna činjenica.

274
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Izgubio sam.

275
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
I dalje nije čuo

276
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
i nije znao
da je sad on najjači na svijetu.

277
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Priznao je!

278
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Najjači na svijetu proglasio je poraz!

279
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Kakav nevjerojatan završetak!

280
00:20:29,186 --> 00:20:34,024
Odlučne riječi koje je jasno izgovorio
sin najjačeg na svijetu.

281
00:20:35,442 --> 00:20:39,446
Bilo to iz hira ili ne,
otac je predao titulu najjačeg na svijetu,

282
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
a sin je predao pobjedu.

283
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Imamo pobjednika!

284
00:20:46,662 --> 00:20:50,958
Obojica su dala ono najbolje što su imali.

285
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Kako je bezbrižan.

286
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
Bolje mu je.

287
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Najjača borba oca i sina na svijetu

288
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
završava ovdje!

289
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
KRAJ

290
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Rečeno je da je meč ekshibicijski.

291
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Što mislite o tome
da to nije bio službeni meč?

292
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Nisam koristio noge.

293
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Nisam koristio koljena.

294
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Nisam koristio laktove.

295
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Koristio sam samo dvije šake.

296
00:23:08,178 --> 00:23:12,349
Napadajući samo gornji dio tijela
g. Bolta i okretanjem prema njemu,

297
00:23:13,350 --> 00:23:14,935
pobijedio sam.

298
00:23:16,436 --> 00:23:18,146
Ja sam pobijedio.

299
00:23:18,647 --> 00:23:21,108
Ništa više, ništa manje od toga.

300
00:23:21,191 --> 00:23:23,068
SVJETSKI PRVAK TEŠKE KATEGORIJE

301
00:23:23,151 --> 00:23:24,861
Bilo službeno ili neslužbeno.

302
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
Također, je li remen koji mi je Kaiser dao

303
00:23:30,033 --> 00:23:32,452
službeno priznat ili nepriznat…

304
00:23:32,953 --> 00:23:35,497
To su stvari koje ne znam

305
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
niti me zanimaju.

306
00:23:39,376 --> 00:23:44,673
Služeći se samo malim dijelom
svoje glavne vještine, kung-fua,

307
00:23:44,756 --> 00:23:48,635
pobijedio sam pod boksačkim pravilima.
To je sve!

308
00:23:48,718 --> 00:23:50,720
Prijevod titlova: Dejan Rakar