1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
‫תראו את זה, רבותיי.‬

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
‫זה סיפור מאויר.‬

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
‫זו מגילת תמונות מרהיבה בסדר גודל עצום.‬

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
‫פרופסור, יכול להיות שהפרופיל הזה הוא של…‬

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
‫כן, אני די בטוח שזה השד שראינו קודם.‬

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
‫אז, פרופסור, מי השד הקטן הזה שעומד מולו?‬

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
‫סביר להניח שהם הורה וילד, אב ובן.‬

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
‫ומי קהל האנשים העצום הזה מאחורי האב?‬

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
‫בדיוק שקלתי את זה.‬

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
‫לאחר בדיקה מדוקדקת, יש כאן מגוון רב.‬

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
‫של גזע, מגדר וגיל.‬

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
‫לכאורה, נראה שהקהל הזה הוא חסידיו.‬

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
‫אולי היצורים האלה מהללים אותו, את השד האב.‬

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
‫הוא סוג של אייקון?‬

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
‫כן.‬

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
‫בוס, מצטער.‬

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
‫לא נוכל להתקרב יותר. אתה רוצה שאבריח אותם?‬

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
‫לא. כאן זה בסדר.‬

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
‫למרות שאיבדת את השמיעה שלך‬
‫ואתה לא יכול לשמוע, תקשיב.‬

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
‫מה שאנחנו, יוג'ירו ובאקי,‬

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
‫עומדים לעשות הוא לא המשך של מה שקרה קודם.‬

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‫אבל זו גם לא ההתחלה.‬

24
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
‫בזאת, אנחנו מסיימים.‬

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
‫בזאת, זה נגמר.‬

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
‫מהזרת שלך, תעשה ככה.‬

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
‫אחת אחרי השנייה. נכון.‬

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
‫זה הכלי הכי טוב בעולם.‬

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
‫כלי…‬

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
‫היא יכול לתפקד‬
‫כמגוון כלים שימושיים ביומיום.‬

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
‫וברור…‬

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
‫ברור?‬

33
00:03:34,047 --> 00:03:35,256
‫היא יכולה להיות נשק.‬

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
‫היא יכולה להיות פטיש, להב או אפילו חנית.‬

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
‫ראשית, כך הופכים אותה לפטיש.‬

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
‫מהזרת, תעשה ככה.‬

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
‫תקפל כל אצבע בבסיסה.‬

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
‫בזו אחר זו, מהקמיצה לאמה.‬

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
‫יופי.‬

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
‫את זאת ההפך מקודם.‬

41
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
‫מהאצבע, תקפל אותן אחת אחרי השנייה.‬

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
‫לסיום, קפל את האגודל מעליהן.‬

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
‫מה הבנת?‬

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
‫כוח. תפסת כוח.‬

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
‫אתה מכה בכוח שתפסת.‬

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
‫אתה חודר בכוח שתפסת.‬

47
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
‫זה הנשק העתיק והטוב ביותר של האנושות.‬

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
‫זה האגרוף.‬

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
‫שחרר את המתח מהאצבעות המקופלות,‬

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
‫והחזק אותן בעדינות עם האגודל.‬

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
‫אל תדאג לעמידתך.‬

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
‫תן לגוף שלך לקבוע את מיקום האגרוף.‬

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
‫לא שכחת את הדברים האלה.‬

54
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
‫תחילת ההתחלה. המידע הראשון שאבא נתן לי.‬

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
‫בוס, אני חושב שיש‬
‫רק עשר שורות של אנשים לפנינו.‬

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
‫מה אתה רוצה לעשות? רוצה שאבריח אותם?‬

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
‫לא. כאן זה בסדר.‬

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
‫תשכח לגמרי מהגנה.‬

59
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
‫תרכז את המשקל שלך בכרית כף הרגל הקדמית.‬

60
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
‫תתמקד רק בהנפת האגרוף.‬

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
‫תחשוב על כל השאר כמטמא.‬

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
‫האגרוף שהכנסת אליו‬
‫את כל כולך יתעלה על הכול.‬

63
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
‫אין "האם זה יעבוד או לא יעבוד".‬
‫אין צורך לחשוב ככה!‬

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
‫כך מרגישה השוואה בין כוחות!‬

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
‫צליל פרקי האצבעות שלהם פוגעים בפניהם‬

66
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
‫ודאי היה הצליל הכי חזק‬
‫ששניהם השמיעו באותו ערב.‬

67
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
‫התרחקות מסכנה וניצחון האויב.‬

68
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
‫זו אומנות הלחימה.‬

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
‫זו טכניקה.‬

70
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
‫השלכת כל הגנה וחשיפת חזית הגוף שלו,‬

71
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
‫היכן שמרוכזות נקודות חיוניות,‬

72
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
‫ללהב.‬

73
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
‫זו כבר לא אומנות לחימה,‬
‫ואפילו לא ספורט לחימה,‬

74
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
‫אלא השוואת כוח, השוואת גבריות.‬

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
‫סליחה.‬

76
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
‫מה? אה?‬

77
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
‫מה?‬

78
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
‫אני לא רואה.‬

79
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
‫מי זה?‬

80
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
‫זה… זה עוג…‬

81
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
‫מה הוא עושה?‬

82
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
‫מתפלל?‬

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
‫אתה יודע, נראה ש…‬

84
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
‫באמת נראה שיש כאן‬
‫הרבה יותר זרים עכשיו. נכון?‬

85
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
‫עוג…‬

86
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
‫וואו! מדהים!‬

87
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
‫אף אחד מהם לא מוותר!‬

88
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
‫זה קרב אגרופים בין החזקים ביותר בעולם.‬

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
‫באמת קיים מישהו…‬

90
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
‫שיילחם פנים מול פנים עם עוג…‬

91
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
‫מי ידע שיש מישהו בעולם שיעשה את זה?‬

92
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
‫בוס, אני לא מאמין.‬

93
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
‫הוא בקרב אגרופים עם היוג'ירו הנמה הזה.‬

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
‫אני מקנא.‬

95
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
‫אז למה שלא נתקרב קצת?‬

96
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
‫לא, כאן זה בסדר.‬

97
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
‫כן, אדוני.‬

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
‫אתה כבר מקדימה.‬

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
‫עכשיו זה בטוח…‬

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
‫כשסופת האגרופים עוצרת הנשימה הזו תסתיים,‬

101
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
‫אז הקרב הזה יוכרע.‬

102
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
‫ההמונים החלשים…‬

103
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
‫ההמונים החלשים…‬

104
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
‫מי שעמד מול ההמונים החלשים…‬

105
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
‫היה אוני.‬

106
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
‫מאחוריו היו ההמונים החלשים.‬

107
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
‫תמיד היה קהל של חלשים.‬

108
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
‫לפני החלשים תמיד היו…‬

109
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
‫כן, חיילים חזקים.‬

110
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
‫האיש הגיע להחלטה.‬

111
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
‫מקומי תמיד מול החזקים.‬

112
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
‫אין צדק. אין רוע.‬

113
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
‫יש רק כוח.‬

114
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
‫בסופו של דבר, השם "עוג"‬
‫ניתן על ידי אומה גדולה אחת‬

115
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
‫לאיש הזה, שהופיע‬
‫בקלות רבה מול מנהיג המדינה.‬

116
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
‫כשהם רועדים מפחד,‬
‫הם התחבאו בצללים של "אלוהים",‬

117
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
‫וקנו את אהדתו‬
‫בסכומים עצומים של דולרים.‬

118
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
‫ההמונים החלשים, שנדחקו לייאוש,‬

119
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
‫סגדו לאיום הגדול ביותר של אומות רבות עוצמה‬

120
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
‫ואהבו אותו כמלאך.‬

121
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
‫הטבעת שהקיפה את האב והבן התכווצה בהדרגה.‬

122
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
‫שדה האנרגיה של האב והבן שכמעט הגיע לקיצו…‬

123
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
‫הם רצו להיות בקרבתו ולהרגיש אותו מקרוב.‬

124
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
‫הם רצו שייחרט במוחם!‬

125
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
‫האגרופים של הבן הרגישו את אביו.‬

126
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
‫מה האגרופים של האב הרגישו?‬

127
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
‫שני האגרופים של שניהם‬
‫חיפשו את הזווית היעילה ביותר.‬

128
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
‫רגלי שניהם חיפשו‬
‫את נקודת הנחיתה היעילה ביותר.‬

129
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
‫הצרות המשפחתיות האלה שודרו‬
‫דרך מצלמות טלוויזיה וטלפונים סלולריים,‬

130
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
‫לחדרי מגורים ולמסכי מחשב ברחבי העולם.‬

131
00:09:33,781 --> 00:09:36,200
‫- מטה שינשינקאי‬
‫דרך הקראטה -‬

132
00:09:36,284 --> 00:09:37,618
‫אתה צופה, אבא?‬

133
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
‫בתחרות הזאת… אני…‬

134
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
‫מי אני רוצה שיינצח בתחרות הזאת?‬

135
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
‫אבא…‬

136
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
‫גם אני יכול לעשות את זה!‬

137
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
‫זה היה כדי להתגאות בכמה שהוא קשוח?‬

138
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
‫או כדאי לחבק את הבן האהוב שלו‬
‫שחווה התפרצות?‬

139
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
‫האב החזיק בשקט את כפות ידיו פתוחות לרווחה.‬

140
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
‫אני מסוגל לראות?‬

141
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
‫אני מסוגל לשמוע?‬

142
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
‫האגרופים שלי חובטים בגופו של אבי…‬

143
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
‫אני מרגיש בוודאות את האגרופים שלי‬
‫מכים את אבא שלי.‬

144
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
‫האגרופים המשתקים שלי‬
‫הם הקשר היחיד בין אבי לביני.‬

145
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
‫אני באמת מכה אותו?‬

146
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
‫הוא מכה אותי בחזרה?‬

147
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
‫זו ההזדמנות שלנו ליצור קשר אחד עם השני.‬

148
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
‫איזה בזבוז יהיה להחטיף אגרופים רגילים.‬

149
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
‫נכון. אני אתן לו אגרוף‬
‫כאילו אני מחבק אותו.‬

150
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
‫הנה הלכו הצלעות שלי…‬

151
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
‫שתיים, שלוש… אולי יותר…‬

152
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
‫הוא מדהים. אבא שלי ממש מדהים.‬

153
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
‫כמה פעמים?‬

154
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
‫כמה פעמים הערב אמרתי שהוא מדהים?‬

155
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
‫זה אותו הדבר…‬

156
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
‫כמו הפעם ההיא לפני חמש שנים.‬

157
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
‫שבר בלסת התחתונה.‬

158
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
‫שבר בסנטר.‬

159
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
‫שבר בענף עצם הלסת התחתונה.‬

160
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
‫יש גם סדקים רבים.‬

161
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
‫שבר ברצפת ארובת העין השמאלית.‬

162
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
‫עצם האף קרסה.‬

163
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
‫שבר בלסת העליונה.‬

164
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
‫יש גם סדקים רבים.‬

165
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
‫שחיקה של שיניים קדמיות וטוחנות.‬

166
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
‫כמה מהן חסרות וניזוקות.‬

167
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
‫עור התוף קרוע בשתי האוזניים.‬

168
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
‫נקע בחוליה צווארית משני הצדדים.‬
‫מעל 30 מעלות.‬

169
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
‫צלעות. שישה שברים.‬

170
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
‫עצמות ופרקי ידיים בשתי הידיים.‬
‫דלקת קלה.‬

171
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
‫עצמות בשתי כפות הרגליים. נקעים קלים.‬

172
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
‫וגם דלקת קלה.‬

173
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
‫דימום תת עורי בכל הגוף.‬

174
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
‫מוח ואיברים. כמה אזורים של…‬

175
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
‫מספיק כבר.‬

176
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
‫זה מספיק. אם נמשיך…‬

177
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
‫עוד חבטות וזה כבר לא יהיה קרב.‬

178
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
‫זה לא יהיה הפרא הגדול.‬

179
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
‫תודה, בנאדם!‬

180
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
‫תודה!‬

181
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
‫תודה, אדוני.‬

182
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
‫תודה, בנאדם!‬

183
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
‫תודה!‬

184
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
‫תודה!‬

185
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
‫זה היה ניצול טוב של הזמן.‬

186
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
‫מה?‬

187
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
‫בעטת בי.‬

188
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
‫כשצעדתי מכאן,‬
‫שלחת אותי עם בעיטה לצידי הפנים.‬

189
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
‫כן…‬

190
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
‫כן…‬

191
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
‫הבנתי.‬

192
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
‫כן. נחמד…‬

193
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
‫רוח הלחימה שלו… עדיין לא שבורה.‬

194
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
‫אני לא מסוגל לצפות.‬

195
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
‫בסדר, באקי, זה מספיק.‬

196
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
‫מה? אין מצב…‬

197
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
‫זה…‬

198
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
‫טופו?‬

199
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
‫הקהל ראה את זה בבירור.‬

200
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
‫הטופו בכף ידו כשהוא חתך לתוכו.‬

201
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
‫הכרישה כשהוא חתך אותה על קרש חיתוך.‬

202
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
‫המנה היקרה של הפרא הגדול, יוג'ירו הנמה.‬

203
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
‫מרק מיסו עם טופו.‬

204
00:15:58,040 --> 00:16:01,418
‫היי. זה מוכן. קום.‬

205
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
‫אה… עכשיו?‬

206
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
‫חסר תקדים…‬

207
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
‫"חטיף האוויר" הלילי הראשון וכנראה האחרון.‬

208
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
‫זה כל מה שיש לי.‬

209
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
‫זה די והותר, אבי.‬

210
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
‫תפסיק עם זה. תקרא לי "אבא".‬

211
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
‫הם…‬

212
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
‫הם…‬

213
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
‫יושבים בהרמוניה.‬

214
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
‫אין לך בעיה לעשות את זה כאן?‬

215
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
‫בחייך, זה לא משנה איפה.‬

216
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
‫תירגע ותשב בנוח.‬

217
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
‫זה יתקרר.‬

218
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
‫תודה.‬

219
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
‫זה לא בסדר.‬

220
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
‫מה?‬

221
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
‫שמתי לב לזה בעבר.‬

222
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
‫אתה לא מחזיק אותם כמו שצריך.‬

223
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
‫זו לא מסעדה יוקרתית.‬

224
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
‫אה… זה טעים.‬

225
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
‫אבל זה קצת מלוח.‬

226
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
‫אתה אפילו לא יודע‬
‫מה הטעם של מרק מיסו ראוי.‬

227
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
‫טוב, למה שלא תטעם בעצמך?‬

228
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
‫קדימה.‬

229
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
‫אל תהיה טיפש.‬

230
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
‫בכאילו זה עדיין רק בכאילו.‬
‫אין לזה אפילו טעם של מים.‬

231
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
‫באמת?‬

232
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
‫מה?!‬

233
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
‫הבן הפך את השולחן!‬

234
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
‫חתיכת…‬

235
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
‫הם נעלמו!‬

236
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
‫השולחן…‬

237
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
‫הקערה…‬

238
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
‫אבא.‬

239
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
‫כן?‬

240
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
‫ניצלת.‬

241
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
‫אתה אומר שהצלת אותי?!‬

242
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
‫נכון מאוד.‬

243
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
‫אני יודע למה אתה מתכוון.‬
‫מרק המיסו הזה היה קצת מלוח.‬

244
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
‫הוא הודה בזה!‬

245
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
‫אז הוא היה מלוח?‬

246
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
‫וואו…‬

247
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
‫לא רציתי להודות בזה, אז ניסיתי לרמות אותך.‬

248
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
‫שיקרתי.‬

249
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
‫עוג שיקר?‬

250
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
‫שמת לב שהייתי מוטרד,‬

251
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
‫אז הפכת את השולחן כדי להציל אותי.‬

252
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
‫המדד הבסיסי של כוח הוא…‬

253
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
‫הכוח להגשים את המשאלות שלך.‬

254
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
‫הכוח להגשים את הרצונות שלך.‬

255
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
‫גרמת לי, האדם החזק ביותר בעולם,‬
‫לעמוד במטבח.‬

256
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
‫אין אנוכיות גדולה מזו.‬

257
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
‫קבל את התואר החזק ביותר בעולם, ברגע זה!‬

258
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
‫הוא הודה בזה!‬

259
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
‫עוג הודה בזה!‬

260
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
‫הוא הודה שבאקי הוא החזק ביותר!‬

261
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
‫באקי הנמה הוא החזק ביותר בעולם!‬

262
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
‫"בסוף…‬

263
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
‫"מי שעומד בנקודה הגבוהה ביותר‬

264
00:19:53,525 --> 00:19:57,487
‫"כשראשו מורם גבוה יותר,‬

265
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
‫"מי שמביט מטה על השני, הוא המנצח."‬

266
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
‫אלה המילים שלך, אבא.‬

267
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
‫הסתכלת עליי מלמעלה ועזבת בוודאות.‬

268
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
‫באותו הזמן, כבר הייתי מת.‬

269
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
‫זו עובדה מוצקה.‬

270
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
‫הפסדתי.‬

271
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
‫הוא עדיין לא היה מסוגל לשמוע,‬

272
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
‫ולא ידע שהוא עכשיו החזק בעולם.‬

273
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
‫הוא הודה בזה!‬

274
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
‫החזק ביותר בעולם הכריז על תבוסתו!‬

275
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
‫איזה סיום מדהים!‬

276
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
‫המילים המכריעות שנאמרו בבירור‬
‫על ידי בנו של החזק בעולם.‬

277
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
‫בין אם זו הייתה גחמה של הערב,‬

278
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
‫האב מסר את תואר החזק בעולם,‬

279
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
‫והבן מסר את ניצחונו.‬

280
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
‫יש לנו מנצח!‬

281
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
‫כל אחד מהם הציע לשני‬
‫את הטוב ביותר שהיה לו להציע.‬

282
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
‫כזה שמח וטוב לב.‬

283
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
‫הוא הבריא.‬

284
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
‫קרב האב והבן החזקים בעולם…‬

285
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
‫מסתיים כאן!‬

286
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
‫- סוף -‬

287
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
‫דווח שהקרב עצמו היה קרב ראווה.‬

288
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
‫מה דעתך על העובדה שזה לא היה קרב רשמי?‬

289
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
‫לא השתמשתי בכפות הרגליים.‬

290
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
‫לא השתמשתי בברכיים.‬

291
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
‫לא השתמשתי במרפקים.‬

292
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
‫השתמשתי רק בשני האגרופים שלי.‬

293
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
‫בכך שתקפתי רק את פלג גופו העליון‬
‫של מר בולט ותקפתי אותו חזיתית,‬

294
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
‫ניצחתי בקרב הזה.‬

295
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
‫אני הייתי המנצח.‬

296
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
‫לא יותר ולא פחות מזה.‬

297
00:23:21,191 --> 00:23:22,818
‫- אלוף העולם במשקל כבד -‬

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
‫בין אם זה היה רשמי או לא רשמי.‬

299
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
‫חוץ מזה, בין אם החגורה שקייזר נתן לי‬

300
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
‫הוכרה באופן רשמי או לא…‬

301
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
‫אלה דברים שאני לא יודע,‬

302
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
‫והם גם לא מעניינים אותי.‬

303
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
‫בשימוש ברק חלק קטן‬
‫מהמיומנות העיקרית שלי, קונג-פו,‬

304
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
‫ניצחתי תחת חוקי האגרוף.‬

305
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
‫זה הכול!‬

306
00:23:48,718 --> 00:23:51,555
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬