1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Regardez ça, messieurs.

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
C'est une histoire illustrée.

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
C'est un rouleau peint
d'une importance cruciale.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professeur, s'agit-il
d'une représentation de…

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Oui. Il peut s'agir
du démon qu'on a vu avant.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Alors, professeur, qui est
le petit démon qui l'affronte ?

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Je dirais que ce sont des membres
d'une même famille, un père et un fils.

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
Et que représente
cette foule immense derrière le père ?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
J'y pensais justement.

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
En y regardant de près,
les visages sont tous très différents.

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
La couleur de peau,
le sexe et l'âge sont variés.

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Apparemment, cette foule
semble être ses disciples.

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Il est possible
que ces êtres glorifient ce père démon.

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Une sorte d'idole ?

16
00:02:34,445 --> 00:02:36,447
Oui.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Patron, désolé.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
On aura du mal à aller plus loin.
J'effraie un peu les gens ?

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Non. Ici, c'est bien.

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Même si tu as perdu l'ouïe
et que tu n'entends pas, écoute.

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Ce que nous, Yujiro et Baki,

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
allons faire n'est pas
la suite logique de ce qui s'est passé.

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Mais ce n'est pas le début non plus.

24
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
Sur ce, finissons-en.

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Ainsi, ce fut la fin.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Commence par plier l'auriculaire.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Un par un. C'est ça.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
C'est le meilleur outil au monde.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Un outil…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Il peut être utilisé
comme un outil du quotidien.

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Et évidemment…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Évidemment ?

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Il peut être une arme.

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Le poing peut devenir un marteau,
une lame ou même une lance.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
D'abord, voici comment
en faire un marteau.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Tu pars de l'auriculaire, fais comme ça.

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Plie chaque doigt vers la paume.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Un par un, de l'auriculaire
jusqu'à l'index.

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Bien.

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Avec l'autre main, tu fais l'inverse.

41
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Tu pars de l'index
et tu les plies un par un.

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Pour finir, plie le pouce par-dessus.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Qu'as-tu attrapé ?

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
La force. Tu as puisé la force.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Frappe avec la force que tu as puisée.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Perce avec la force que tu as puisée.

47
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
L'arme la plus ancienne de l'humanité.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Le poing.

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Relâche la tension des doigts pliés

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
et maintiens-les doucement avec le pouce.

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Ne t'inquiète pas pour ta position.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Laisse ton corps décider
du placement de ton poing.

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
On n'oublie jamais ça.

54
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
Le début de tout.
La première leçon de papa.

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Patron, il n'y a que dix rangées
de gens devant nous.

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Vous voulez que je leur fasse peur
pour qu'ils partent ?

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Non. C'est bien ici.

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Oublie complètement ta défense.

59
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Concentre ton poids
sur la plante de ton pied avant.

60
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Concentre-toi sur le coup de poing.

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Tout le reste ne sert à rien.

62
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Place tout ton être
dans ce poing et tu surpasseras tout.

63
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Ne te demande pas si ça va marcher.
N'y pense même pas !

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Voilà ce qui se passe
quand on compare nos forces !

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Pour les spectateurs,
le bruit des articulations

66
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
contre leurs visages
fut le plus assourdissant de la soirée.

67
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Se soustraire au danger
et vaincre son ennemi.

68
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
C'est l'art du combat.

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
C'est de la technique.

70
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Renoncer à toute défense
et exposer l'avant du corps,

71
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
là où se concentrent les points vitaux,

72
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
à la lame.

73
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Ce n'est plus un art martial,
ni même un sport de combat,

74
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
mais une comparaison de force,
une comparaison de virilité.

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Excusez-moi.

76
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
Pardon.

77
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Quoi ?

78
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Je ne vois rien.

79
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
C'est qui ?

80
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
C'est bien lui… L'Ogre…

81
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Que fait-il ?

82
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Une prière ?

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
On dirait qu'il…

84
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Il y a des gens venus du monde entier.

85
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogre…

86
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Aucun des deux ne cède d'un pouce !

87
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Une vraie baston
entre les plus forts du monde !

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Il y a donc quelqu'un capable…

89
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
D'affronter l'Ogre dans un pugilat.

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Qui aurait cru voir
une telle personne un jour ?

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Patron, je n'arrive pas à y croire.

92
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Une véritable baston
entre Baki et Yujiro Hanma.

93
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Je suis jaloux.

94
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Alors, autant essayer
de nous rapprocher, non ?

95
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Non. Ici, c'est bien.

96
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Oui, monsieur.

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
On est déjà aux premières loges.

98
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
J'en suis sûr maintenant…

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Lorsque cette rafale
de coups de poing cessera,

100
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
cela signera la fin du combat.

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Les plus faibles…

102
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Les plus faibles…

103
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Debout devant les plus faibles…

104
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
se dressait un démon.

105
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Derrière lui, les plus faibles.

106
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
La foule des faibles a toujours existé.

107
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Devant les faibles, il y avait toujours…

108
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
c'est ça, des soldats forts.

109
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
L'homme avait pris sa décision.

110
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Ma place est de faire face aux forts.

111
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
La justice n'existe pas. Le mal non plus.

112
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Seule la force existe.

113
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
En fin de compte, le nom "Ogre"
fut donné par une grande nation

114
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
à cet homme, qui s'était présenté
sans difficulté devant son chef.

115
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Frissonnants de peur,
ils se réfugièrent dans l'ombre de Dieu,

116
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
et achetèrent ses faveurs
pour une fortune.

117
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Les plus faibles,
poussés par le désespoir,

118
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
déifièrent cette menace
pour les nations puissantes

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
et l'aimèrent comme un ange.

120
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
L'aura autour du père
et le fils rétrécit peu à peu.

121
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Le champ d'énergie de ce père
et de son fils allait disparaître…

122
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Ils voulaient être au plus près,
pour ressentir cette énergie.

123
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Ils voulaient graver
cet instant dans leur mémoire !

124
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Les poings du fils touchèrent son père.

125
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Quel effet faisaient les poings du père ?

126
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Les poings des deux hommes
cherchaient l'angle le plus efficace.

127
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Les pieds des deux hommes cherchaient
la zone la plus efficace.

128
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Ce combat familial était diffusé
via les caméras et les smartphones,

129
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
dans les salons et les écrans
d'ordinateur à travers tout le pays.

130
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Tu regardes, papa ?

131
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Pour ce combat, je ne sais pas…

132
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Lequel des deux aimerais-je voir gagner ?

133
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Père…

134
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Je peux le faire aussi !

135
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Était-ce pour afficher sa ténacité ?

136
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Ou pour embrasser son fils bien-aimé
complètement déchaîné ?

137
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
En silence, le père se tenait
devant lui, les paumes ouvertes.

138
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
J'arrive à voir ?

139
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
J'arrive à entendre ?

140
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Mes poings frappent le corps de mon père…

141
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Je sens mes poings frapper mon père.

142
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Mes poings engourdis sont
le seul lien entre mon père et moi.

143
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Je le frappe vraiment ?

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Me frappe-t-il en retour ?

145
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
C'est notre chance
d'établir un lien entre nous.

146
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Ce serait du gâchis de se lancer
des coups de poing ordinaires.

147
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Je sais. Je vais le frapper
comme si je le serrais dans mes bras.

148
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Voilà mes côtes qui lâchent…

149
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Deux, trois… peut-être plus…

150
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Il est génial. Mon père est génial.

151
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Combien de fois ?

152
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Combien de fois ce soir
ai-je dit qu'il était génial ?

153
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Le même scénario…

154
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
qu'il y a cinq ans.

155
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Mâchoire fracturée.

156
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Menton fracturé.

157
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Branche mandibulaire fracturée.

158
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
De nombreuses autres fêlures.

159
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
Plancher de l'orbite gauche fracturé.

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Os nasal éclaté.

161
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Maxillaire fracturé.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
De nombreuses autres fêlures.

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Abrasion des dents antérieures
et des molaires.

164
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Plusieurs dents manquantes et abîmées.

165
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Les deux tympans éclatés.

166
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Entorse vertébrale des deux côtés
de plus de 30 degrés.

167
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Six côtes fracturées.

168
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Légère inflammation aux os
et poignets des deux mains.

169
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Entorses légères aux os des deux pieds.

170
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Ainsi qu'une légère inflammation.

171
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Hémorragies sous-cutanées
sur tout le corps.

172
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Cerveau et organes. Multiples lésions…

173
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Ça suffit comme ça.

174
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Ça suffit. Si ça continue…

175
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
S'il lui assène d'autres coups,
ce ne sera pas un combat.

176
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
Ce ne serait plus la force brute.

177
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Merci à vous !

178
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Merci.

179
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Merci, monsieur.

180
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Merci à vous !

181
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Merci !

182
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Merci, monsieur !

183
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
C'était un bon moment.

184
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Tu m'as frappé.

185
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Alors que je m'éloignais, tu m'as envoyé
un coup de pied au visage.

186
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Oui…

187
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Oui…

188
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Je vois.

189
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Oui. Joli…

190
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Sa combativité est toujours intacte.

191
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Je ne peux pas regarder ça.

192
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Bon. Baki, ça suffit.

193
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Quoi ? C'est impossible…

194
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Mais c'est…

195
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Du tofu ?

196
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Le public le voyait bien.

197
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
Le tofu dans la paume de sa main.

198
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Les rondelles de poireaux
sur une planche à découper.

199
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Le plat préféré
de Yujiro Hanma, la grosse brute.

200
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Soupe miso au tofu.

201
00:15:59,083 --> 00:16:01,418
C'est prêt. Debout.

202
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Oh… C'est l'heure ?

203
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Du jamais vu…

204
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
le premier, et sans doute
le dernier, "faux repas" du soir.

205
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
C'est tout ce que j'ai.

206
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
C'est plus qu'assez, père.

207
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Arrête ça. Appelle-moi "papa".

208
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Ils…

209
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Ils sont…

210
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Ils sont assis en harmonie.

211
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Ça te va comme endroit ?

212
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Peu importe l'endroit.

213
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Détends-toi, assieds-toi normalement.

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
La soupe va refroidir.

215
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Bon appétit.

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Ça ne va pas.

217
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Je l'avais déjà remarqué.

218
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Tu ne tiens pas bien tes baguettes.

219
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
Ce n'est pas un restaurant huppé.

220
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
Ah… C'est bon.

221
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Mais un peu trop salé.

222
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Tu ne connais même pas
le vrai goût d'une soupe miso.

223
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Je t'en prie, goûte.

224
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Vas-y.

225
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Arrête tes bêtises.

226
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
On fait semblant.
Ça n'a même pas le goût de l'eau.

227
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Tu crois ?

228
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Quoi ?

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Le fils a renversé la table !

230
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Pourquoi ?

231
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Ils ont disparu !

232
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
La table…

233
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Le bol…

234
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Papa.

235
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Oui ?

236
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Tu as été sauvé.

237
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Tu veux dire que tu m'as sauvé ?

238
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
C'est exact.

239
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Je sais de quoi tu parles.
La soupe miso était un peu salée.

240
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Il l'a reconnu !

241
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
C'était vraiment salé ?

242
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Je refusais de l'admettre,
alors j'ai essayé de te berner.

243
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
J'ai menti.

244
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
L'Ogre a menti ?

245
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Tu as remarqué que j'étais secoué,

246
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
alors tu as renversé
la table pour me sauver.

247
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
La mesure de base de la force, c'est…

248
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
La force de réaliser ses désirs.

249
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
La détermination d'aller jusqu'au bout.

250
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
À moi, l'homme le plus fort du monde,
tu m'as fait préparer un repas.

251
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Il n'y a pas de plus grande fierté que ça.

252
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Je te déclare l'homme
le plus fort du monde !

253
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Il l'a reconnu !

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Ogre l'a reconnu !

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Il a reconnu que Baki était le plus fort !

256
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma est le plus fort du monde !

257
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"En fin de compte…

258
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
"celui qui se tient au sommet,

259
00:19:53,525 --> 00:19:57,487
"avec la position de la tête
plus haute que l'autre,

260
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
"cet homme-là est le vainqueur."

261
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Ce sont tes mots, papa.

262
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Tu m'as regardé
depuis ton sommet et tu es parti.

263
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
À ce moment-là, j'étais déjà mort.

264
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
C'est un fait irréfutable.

265
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
J'ai perdu.

266
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Il ne pouvait toujours pas entendre,

267
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
il ignorait qu'il était
le plus fort du monde.

268
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Baki a compris !

269
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Le plus fort du monde
a déclaré sa défaite !

270
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Quel dénouement extraordinaire !

271
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Les mots décisifs prononcés par le fils
de l'homme le plus fort du monde.

272
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Quelle soirée mouvementée !

273
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
le père avait remis son titre
d'homme le plus fort du monde,

274
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
et le fils lui avait offert la victoire.

275
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
On a un vainqueur !

276
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Chacun avait offert
à l'autre ce qu'il avait de mieux.

277
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Je me sens heureux.

278
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Tout va pour le mieux.

279
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Le plus grand combat
au monde entre un père et un fils…

280
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
se termina ainsi !

281
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
FIN

282
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Il paraît que le combat en soi
était une démonstration.

283
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Que pensez-vous du fait
que ce n'était pas un combat officiel ?

284
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Je n'ai pas utilisé mes pieds.

285
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Ni mes genoux.

286
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Ni mes coudes.

287
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Je n'ai utilisé que mes deux poings.

288
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
En ne frappant que le haut du corps
de M. Bolt lors de notre combat,

289
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
j'ai remporté la victoire.

290
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Je suis le vainqueur.

291
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Ni plus ni moins.

292
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Que ce soit officiel ou non.

293
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
Que la ceinture que m'a remise Kaiser

294
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
soit officiellement reconnue ou non…

295
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Ce sont des choses que j'ignore,

296
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
et qui ne m'intéressent pas.

297
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
En utilisant une infime partie
de mon kung-fu,

298
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
j'ai gagné selon les règles de la boxe.

299
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Et c'est tout !

300
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Sous-titres : Jérôme Salic