1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Tingnan ninyo ito.

3
00:01:45,980 --> 00:01:47,732
Iginuhit ang kuwentong 'to.

4
00:01:48,233 --> 00:01:51,402
Isang kamangha-manghang larawang
hindi matatawaran.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professor, posible kayang ito ang…

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Oo. Sigurado ako na 'yon
ang demonyong nakita natin kanina.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Kung gano'n Professor, ano 'yang maliit
na demonyong kaharap niya?

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Malamang magulang at anak sila, mag-ama.

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,050
At ano naman 'tong maraming tao
sa likod ng tatay?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Iniisip ko pa lang.

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,348
Kung titingnan nang mabuti,
iba't ibang klase 'to.

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Sa lahi, kasarian, at edad.

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Mukhang tagasunod niya
ang mga manonood na 'to.

14
00:02:27,272 --> 00:02:32,026
Posibleng sinasamba nila siya,
ang demonyong ama.

15
00:02:32,527 --> 00:02:33,945
Sikat siya sa kanila?

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Oo.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Boss, pasensiya na.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Hanggang dito na lang.
Gusto mo bang takutin ko sila?

19
00:02:44,455 --> 00:02:46,583
Hindi. Puwede na 'to.

20
00:02:47,417 --> 00:02:51,713
Kahit na wala ka nang pandinig,
at hindi ka na makarinig.

21
00:02:52,797 --> 00:02:58,219
Ang dapat sana'y gagawin natin
ay hindi pagpapatuloy ng nagawa na natin.

22
00:02:58,303 --> 00:03:00,722
Pero hindi rin ang simula.

23
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
Dito na natin tatapusin.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Dito na 'to magtatapos.

25
00:03:14,819 --> 00:03:16,487
Mula hinliliit, ganito.

26
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Isahan at salitan. Tama.

27
00:03:20,825 --> 00:03:23,620
Wala nang makapapantay
sa kasangkapang 'to.

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Kasangkapan…

29
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Magagamit mo 'tong kasangkapan
sa pang-araw-araw.

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,337
At siyempre…

31
00:03:32,420 --> 00:03:33,504
Siyempre?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Puwede ring armas.

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Puwede 'tong martilyo, patalim,
o kahit pa sibat.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Una, kung paano 'to gawing martilyo.

35
00:03:45,600 --> 00:03:47,518
Mula hinliliit, ganito.

36
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Isara mo ang bawat daliri.

37
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
Salitan, mula palasinsingan
hanggang sa hinlalato.

38
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Ganiyan.

39
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Kabaligtaran 'to ng kanina.

40
00:03:56,361 --> 00:03:58,780
Mula hintuturo, salitan mo silang isara.

41
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Sa huli, ipansara ang hinlalaki.

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Ano na'ng hawak mo?

43
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
A, e…

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Lakas. Lakas na ang taglay mo.

45
00:04:11,000 --> 00:04:13,378
Susuntok ka gamit ang lakas mong taglay.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Titira gamit ang lakas mong taglay.

47
00:04:16,881 --> 00:04:20,051
Ang pinakaluma't mahusay
na sandata ng sangkatauhan.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Walang iba kundi ang kamao.

49
00:04:24,389 --> 00:04:28,977
Pakawalan ang tensiyon sa nakatiklop
na mga daliri, at ipansara ang hinlalaki.

50
00:04:29,936 --> 00:04:31,479
'Wag mabahala sa postura.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,732
Ipaubaya sa katawan
ang posisyon ng kamao.

52
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Lagi mo 'tong maaalala.

53
00:04:38,569 --> 00:04:42,991
Ang umpisa ng simula.
Ang unang turo ni Papa.

54
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Boss, tingin ko sampung hilera lang ng tao
ang nasa harap natin.

55
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Ano'ng gusto n'yo? Takutin ko ba?

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Hindi. Puwede na 'to.

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Kalimutan mo na ang depensa.

58
00:04:57,338 --> 00:04:59,716
Tumutok ka sa bigat ng talampakan.

59
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Tumutok ka lang
sa pagpapakawala ng suntok.

60
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Balewalain mo na ang iba.

61
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Walang hindi malalampasan
ang kamao mong buong lakas.

62
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Walang "gagana ba o hindi."
Hindi na kailangang isipin 'yon!

63
00:05:14,981 --> 00:05:18,067
Gano'n maghambing ng lakas!

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Ang tunog ng knuckles nilang tumama

65
00:05:22,196 --> 00:05:26,075
ay malamang ang pinakamalakas nang tunog
na nagawa nila.

66
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Ang ilayo ang sarili sa panganib
at talunin ang kalaban.

67
00:05:48,222 --> 00:05:50,308
Iyon ang sining ng pakikipaglaban.

68
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Iyon ang teknik.

69
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
Ang balewalain ang depensa
at iharap ang katawan,

70
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
na kinaroroonan ng vital spots,

71
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
sa patalim.

72
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Hindi na 'yon martial art,
o kaya combat sport,

73
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
kundi paghahambing ng lakas,
ng pagkalalaki.

74
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Makikiraan lang.

75
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
-Ha?
-Ano 'yon?

76
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Bakit?

77
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Wala akong makita.

78
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Sino 'yan?

79
00:06:22,840 --> 00:06:26,844
Siya nga 'yan… Si Ogre…

80
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Ano 'yan?

81
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Nagdadasal ba siya?

82
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Hindi ba't parang…

83
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Mukhang marami na ngang dayuhan dito, 'no?

84
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogre…

85
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Aba! Grabe!

86
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Wala sa kanilang nagpapatinag!

87
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Bugbugan na 'to ng pinakamalalakas!

88
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Ngayon lang mayroong…

89
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Kayang lumaban kay Ogre nang mano-mano…

90
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Sino'ng mag-aakalang may makakagawa no'n?

91
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Boss, hindi ako makapaniwala rito.

92
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Nakikipagbakbakan siya kay Yujiro Hanma.

93
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Nakakainggit.

94
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Kung gano'n, ba't di tayo lumapit pa?

95
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Hindi, puwede na 'to.

96
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Sige po!

97
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Nasa harap na kaya kayo.

98
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
Sigurado na…

99
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Pagkatapos ng mga suntok na 'to,

100
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
saka magwawakas ang labang 'to.

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Ang mahihinang mga tao…

102
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Ang mahihinang mga tao…

103
00:07:44,839 --> 00:07:46,966
Nakatayo sa harap ng mahihinang tao…

104
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
ay isang oni.

105
00:07:50,136 --> 00:07:52,638
Nasa likod niya ang mahihinang tao.

106
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Lagi't laging may grupo ng mahihina.

107
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
Sa harap ng mahihina laging mayroong…

108
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
tama, malalakas na sundalo.

109
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Nakapagpasiya na siya.

110
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Lagi't lagi kong pangungunahan
ang malalakas.

111
00:08:12,700 --> 00:08:15,495
Walang hustisya. Maging kasamaan.

112
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Kundi lakas lamang.

113
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Kalaunan, pinangalang "Ogre"
ng isang pangunahing bansa

114
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
ang lalaking 'to, na agad narating
ang presidente nang walang kahirap-hirap.

115
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Sa labis na takot,
nagkubli sila sa anino ng "Diyos,"

116
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
at binili ng salapi ang simpatya niya.

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Ang mahihinang wala nang pag-asa

118
00:08:39,602 --> 00:08:44,273
ay sumamba sa bantang 'to
sa makapangyarihang mga bansa

119
00:08:44,857 --> 00:08:46,776
at inibig siyang parang anghel.

120
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Unti-unting lumiit ang ring
na nakapalibot sa mag-ama.

121
00:08:53,407 --> 00:08:57,036
Ang enerhiyang bumabalot sa mag-ama
na malapit nang maglaho…

122
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
Gusto nila 'tong lapitan,
damhin nang malapitan.

123
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
Sa pagnanasang tumatak sa isipan!

124
00:09:03,834 --> 00:09:06,546
Naramdaman ng anak ang kamao ng ama.

125
00:09:07,380 --> 00:09:09,549
Ano'ng pakiramdam ng kamao ng ama?

126
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Pinuntirya ng pareho nilang kamao
ang pinakaangkop na anggulo.

127
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Parehong hinanap ng pareho nilang paa
ang pinakamainam na lapagan.

128
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Ipinalabas ang away mag-ama
sa mga TV camera at mga cell phone,

129
00:09:28,526 --> 00:09:33,155
sa sala at computer screens
sa buong bansa.

130
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Nanonood ka ba, Papa?

131
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Sa kompetisyong 'to… gusto kong…

132
00:09:42,790 --> 00:09:48,212
Sino ang gusto kong manalo sa labang 'to?

133
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Papa…

134
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Kaya ko rin 'to!

135
00:09:58,931 --> 00:10:01,309
Para ba ipagmayabang ang kaniyang tibay?

136
00:10:02,184 --> 00:10:05,229
O para yakapin ang anak niyang sumusuntok?

137
00:10:06,063 --> 00:10:10,568
Dahan-dahang ibinuka ng ama
ang kaniyang palad.

138
00:10:25,583 --> 00:10:26,834
Nakakakita ba ako?

139
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Nakakarinig ba ako?

140
00:10:32,798 --> 00:10:34,842
Ang kamao kong sumusuntok…

141
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
ramdam na ramdam kong tumatama 'to
sa tatay ko.

142
00:10:39,764 --> 00:10:45,019
Ang namamanhid ko lang na kamao
ang koneksiyon ko kay Papa.

143
00:10:46,562 --> 00:10:48,606
Sinusuntok ko ba talaga siya?

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Sinusuntok ba ako?

145
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Pagkakataon na 'tong damhin ang isa't isa.

146
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
Sayang nga lang na sa paraan pa ng suntok.

147
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Tama. Susuntukin ko siya
na para akong yumayakap.

148
00:11:19,887 --> 00:11:22,765
At nabali na nga ang ribs ko…

149
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Dalawa, tatlo… marami pa siguro…

150
00:11:27,186 --> 00:11:30,564
Grabe. Nakakabilis talaga ang tatay ko.

151
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Ilang beses na ba?

152
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Ilang beses ko na bang sinabi
na nakakabilib siya ngayon?

153
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Itong-ito 'yon…

154
00:12:00,761 --> 00:12:02,763
limang taon na ang nakararaan.

155
00:12:17,319 --> 00:12:19,488
Baling mandible.

156
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Baling mental tubercle.

157
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Baling mandibular ramus.

158
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Ilan ding bitak sa buto.

159
00:12:28,581 --> 00:12:30,916
Basag ang kaliwang orbital floor.

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,836
Pumaloob ang nasal bone.

161
00:12:34,336 --> 00:12:36,297
Baling maxillary.

162
00:12:36,922 --> 00:12:38,716
Ilan ding bitak sa buto.

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Abrasion sa front teeth at mga molar.

164
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Maraming nawawala at sira.

165
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Wasak ang parehong ear drum.

166
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Sprained na mga cervical vertebra.
Mahigit 30 degrees.

167
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Ribs. Anim na fracture.

168
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Mga buto at pulsuhan sa parehong kamay.
Bahagyang namamaga.

169
00:13:06,786 --> 00:13:09,789
Buto sa parehong paa. Kaunting sprain.

170
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
At bahagya ring pamamaga.

171
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Subcutaneous bleeding sa buong katawan.

172
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Utak at lamang-loob. Ilan ding…

173
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Tama na.

174
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Tama na. Kung magpapatuloy pa…

175
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Hindi na matatawag na laban
ang susunod na suntok.

176
00:13:43,489 --> 00:13:45,282
Wala nang matatawag na Dakila.

177
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Salamat!

178
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Salamat sa 'yo!

179
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Salamat po!

180
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Salamat!

181
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Salamat!

182
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Salamat!

183
00:14:03,425 --> 00:14:05,636
Sulit ang ginugol kong panahon.

184
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Ha?

185
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Sinipa mo ako.

186
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Habang papalayo, sinipa mo ako
sa gilid ng mukha ko.

187
00:14:45,009 --> 00:14:45,885
Ganiyan nga…

188
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Ganiyan nga…

189
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Nauunawaan ko na.

190
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Tama… Ganiyan nga…

191
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Hindi pa natitinag…
ang fighting spirit niya.

192
00:15:04,862 --> 00:15:06,405
Hindi ko na kayang manood.

193
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Oo na. Baki, tama na.

194
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Ano? Imposible…

195
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
'Yan ba e…

196
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Tofu?

197
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Kitang-kita 'to ng madla.

198
00:15:42,066 --> 00:15:45,152
Ang tofung hinihiwa niya sa palad niya.

199
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Dahon ng sibuyas
na hinihiwa niya sa sangkalan.

200
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Ang paboritong kainin
ng Dakilang Yujiro Hanma.

201
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Miso soup na may tofu.

202
00:15:58,040 --> 00:16:01,418
Hoy. Handa na. Bumangon ka na.

203
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Oras na?

204
00:16:08,050 --> 00:16:09,510
Ngayon lang mangyayari…

205
00:16:11,178 --> 00:16:14,848
ang kauna-unahan at malamang
kahuli-hulihang kunwaring hapunan.

206
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Ito lang ang kaya ko.

207
00:16:23,440 --> 00:16:26,610
Puwede na ho ito, Tay.

208
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Tumigil ka nga. Tawagin mo 'kong "papa."

209
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Naka…

210
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Naka…

211
00:16:34,201 --> 00:16:36,120
Nakaupo sila nang payapa.

212
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Ayos lang ba sa 'yong dito?

213
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Ano ba kayo, kahit saan pa 'yan.

214
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Maupo ka nang normal.

215
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Lalamig na.

216
00:16:54,555 --> 00:16:55,514
Salamat po.

217
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Mali ka.

218
00:17:01,228 --> 00:17:02,146
Ha?

219
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Napansin ko na 'to noon.

220
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Mali ang paghawak mo.

221
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Hindi naman 'to sosyaling resto.

222
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
Ang sarap.

223
00:17:19,872 --> 00:17:21,373
Pero medyo maalat.

224
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
Ni hindi mo alam
kung ano ba dapat ang lasa.

225
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
O sige, tikman mo kaya?

226
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Sige na.

227
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
'Wag kang tanga.

228
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Kunwarian pa rin 'to.
Ni wala kang malalasahang tubig.

229
00:17:46,523 --> 00:17:47,357
Gano'n ba?

230
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Ha?

231
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Binalibag niya 'yong mesa!

232
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Lintik kang…

233
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Nawala na!

234
00:18:06,001 --> 00:18:07,086
'Yong mesa…

235
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
'Yong mangkok…

236
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Papa.

237
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Ano?

238
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Muntik na kayo ro'n.

239
00:18:21,183 --> 00:18:24,436
Sinasabi mo bang tinulungan mo 'ko?

240
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Tama.

241
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Alam ko na ang tinutukoy mo.
Medyo maalat nga ang miso.

242
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Inamin niya rin!

243
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Maalat nga talaga?

244
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
Grabe…

245
00:18:40,702 --> 00:18:44,706
Ayokong aminin 'yon,
kaya gusto kitang lokohin.

246
00:18:45,541 --> 00:18:47,292
Nagsinungaling ako.

247
00:18:48,293 --> 00:18:50,045
Nagsinungaling si Ogre?

248
00:18:53,674 --> 00:18:56,468
Pansin mong kinakabahan ako,

249
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
kaya mo binalibag ang mesa
para hindi ako mapahiya.

250
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Ang pangunahing sukatan ng lakas ay…

251
00:19:10,566 --> 00:19:15,070
Ang kapangyarihang masunod ang gusto.
Ang kapangyarihang magawa ang gusto.

252
00:19:16,071 --> 00:19:20,576
Nagawa mo akong pagkunwariing nasa kusina,
ang pinakamalakas na tao sa mundo.

253
00:19:22,161 --> 00:19:24,830
Nagawa mo ngang talagang masunod
ang gusto mo.

254
00:19:25,831 --> 00:19:29,418
Babansagan na kitang pinakamalakas
sa buong mundo!

255
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Kinilala na niya!

256
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Kinilala na ni Ogre!

257
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Kinilala na niyang pinakamalakas si Baki!

258
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Si Baki Hanma na
ang pinakamalakas sa buong mundo!

259
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Sa huli…

260
00:19:50,689 --> 00:19:52,941
sinumang nakatayo sa mas mataas,

261
00:19:53,442 --> 00:19:57,029
mas mataas ang posisyon ng ulo,

262
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
ang nakatingin pababa sa kalaban,
ang panalo."

263
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Sinabi mo 'yon, Papa.

264
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Tiningnan mo ako pababa at umalis.

265
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Sa puntong 'yon, katapusan ko na.

266
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Walang magtatanggi no'n.

267
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Natalo ako.

268
00:20:16,965 --> 00:20:18,717
Hindi pa rin siya makarinig,

269
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
at walang kaalam-alam
na siya na ang pinakamalakas.

270
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Inamin na niya!

271
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Nagdeklara ng pagkatalo ang pinakamalakas!

272
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Grabeng pagtatapos 'to!

273
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Binigkas ng anak ng pinakamalakas sa mundo
ang mga salitang tumapos sa laban.

274
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Biglaang desisyon man 'yon,

275
00:20:37,277 --> 00:20:39,446
ipinaubaya ng ama
ang bansag na pinakamalakas,

276
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
at ipinagkaloob ang tagumpay sa anak.

277
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
May panalo na tayo!

278
00:20:46,620 --> 00:20:50,540
Pareho nilang ipinagkaloob
ang di-matatawarang alok sa isa't isa.

279
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Pambihirang sigla.

280
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Magaling na siya.

281
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Ang pinakamatinding away mag-ama…

282
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
ay nagtapos na!

283
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
WAKAS

284
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Sinasabing exhibition ang mismong laban.

285
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Ano'ng masasabi ninyo
na hindi 'to opisyal na laban?

286
00:22:56,416 --> 00:22:58,085
Hindi ko ginamit ang paa ko.

287
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Kahit ang tuhod ko.

288
00:23:01,380 --> 00:23:03,090
O siko ko.

289
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Dalawang kamao ko lang.

290
00:23:08,136 --> 00:23:12,349
Sa pag-atake sa upper body ni Mr. Bolt
at pagsunggab sa kaniya,

291
00:23:13,266 --> 00:23:14,935
naipanalo ko ang labang 'to.

292
00:23:16,436 --> 00:23:18,105
Ako ang panalo.

293
00:23:18,647 --> 00:23:20,690
Wala nang iba pa.

294
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Opisyal man 'yon o hindi.

295
00:23:26,279 --> 00:23:28,949
At kung ang ibinigay mang belt ni Kaiser

296
00:23:30,033 --> 00:23:32,202
ay opisyal na kinikilala o hindi…

297
00:23:32,953 --> 00:23:35,080
Wala akong alam doon,

298
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
at wala akong pakialam.

299
00:23:39,418 --> 00:23:44,172
Gamit lang ang karampot
ng pangunahin kong kakayahan, ang kung-fu,

300
00:23:44,714 --> 00:23:46,633
matagumpay ako ayon sa boxing.

301
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
'Yon lang!

302
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot