1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Katsokaa tuota.

2
00:01:45,980 --> 00:01:51,402
Se on kuvitettu tarina,
suurenmoinen kuvakäärö.

3
00:01:51,486 --> 00:01:54,531
Professori, mahtaakohan tuossa olla…

4
00:01:55,949 --> 00:01:59,035
Olen varma,
että tämä on se sama paholainen.

5
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Entä pieni paholainen sen edessä?

6
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
He ovat todennäköisesti isä ja poika.

7
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
Entä iso väkijoukko isän takana?

8
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Pohdin sitä juuri.

9
00:02:17,428 --> 00:02:23,143
Joukko on monimuotoinen
etnisyyden, sukupuolen ja iän suhteen.

10
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Ihmiset näyttävät olevan
hänen seuraajiaan.

11
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
He kenties ylistävät isäpaholaista.

12
00:02:32,527 --> 00:02:35,113
Onko hän jonkinlainen ikoni?
-On.

13
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Pahoittelut, pomo.

14
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Emme pääse edemmäs.
Säikyttelenkö väen pois?

15
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
Älä. Tässä on hyvä.

16
00:02:47,417 --> 00:02:51,546
Vaikka et pysty kuulemaan, kuuntele.

17
00:02:52,797 --> 00:02:58,261
Se, mitä me kaksi teemme nyt,
ei ole jatkoa aiemmalle -

18
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
eikä myöskään alku.

19
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
Nyt me päätämme tämän.

20
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
Nyt se päättyisi.

21
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Pikkurillistä alkaen.

22
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Yksitellen. Noin.

23
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Tämä on maailman paras työkalu.

24
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Työkalu.

25
00:03:26,456 --> 00:03:29,876
Sitä voi käyttää samalla tavalla
kuin arjen työkaluja.

26
00:03:30,460 --> 00:03:33,504
Ja tietysti myös…
-Mitä?

27
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Aseena.

28
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Moukarina, teränä, keihäänäkin.

29
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Näin siitä tehdään moukari.

30
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Aloitetaan pikkurillistä.

31
00:03:48,019 --> 00:03:53,524
Taita sormet yksitellen. Noin.

32
00:03:54,192 --> 00:03:59,197
Sitten päinvastaisessa järjestyksessä
alkaen etusormesta.

33
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Lopuksi peukalo päälle.

34
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Mitä kädessäsi on?

35
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Voima. Kädessäsi on voima.

36
00:04:11,084 --> 00:04:16,798
Voit lyödä ja lävistää voimalla,
jota pidät kädessäsi.

37
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Ihmisen vanhin ja paras ase.

38
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Se on nyrkki.

39
00:04:24,347 --> 00:04:28,977
Rentouta taitetut sormet
ja pitele niitä kevyesti peukalolla.

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Älä mieti asentoa.

41
00:04:32,272 --> 00:04:34,482
Anna kehosi päättää nyrkin paikka.

42
00:04:36,484 --> 00:04:37,986
Näitä asioita ei unohda.

43
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
Alun alku.
Ensimmäinen isäni antama opetus.

44
00:04:43,074 --> 00:04:49,747
Edessämme on vain kymmenen riviä ihmisiä.
Säikyttelenkö heidät pois?

45
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Älä. Tässä on hyvä.

46
00:04:54,836 --> 00:05:00,133
Unohda puolustautuminen.
Keskitä painosi etujalan päkiälle.

47
00:05:00,216 --> 00:05:05,555
Keskity lyöntiin. Kaikki muu on turhaa.

48
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Nyrkki, johon panostat kaikkesi,
voittaa kaiken.

49
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Ei tarvitse epäillä, toimiiko se.

50
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Tätä on voimien vertailu!

51
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Kasvoihin osuvien rystysten ääni -

52
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
oli kovin ääni,
joka kaksikosta oli lähtenyt sinä iltana.

53
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Vaaran välttäminen
ja vastustajan päihittäminen.

54
00:05:48,222 --> 00:05:51,726
Se on kamppailutaitoa. Se on tekniikkaa.

55
00:05:52,352 --> 00:05:59,359
Kun luopuu puolustuksesta
ja paljastaa etukehon herkät pisteet,

56
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
se ei ole enää kamppailutaitoa
edes urheilulajina,

57
00:06:06,157 --> 00:06:09,202
vaan voimien ja miehuuden mittelyä.

58
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
Anteeksi.
-Mitä?

59
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Mitä?

60
00:06:20,588 --> 00:06:22,757
En näe.
-Kuka tuo on?

61
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Tuohan on Ogre.

62
00:06:31,849 --> 00:06:34,268
Mitä hän tekee?
-Rukoilee?

63
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Näyttää siltä, että…

64
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Täällä on nyt paljon ulkomaalaisia.

65
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogre.

66
00:06:52,912 --> 00:06:55,832
Mahtavaa! Kumpikaan ei anna periksi!

67
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Maailman vahvimmat ottavat yhteen!

68
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
On yksi.

69
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Ogren kohtaaminen paljain nyrkein.

70
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Ei olisi uskonut, että joku ryhtyy siihen.

71
00:07:06,509 --> 00:07:13,182
Tämä on uskomatonta.
Hän ottaa matsia Yujiro Hanman kanssa.

72
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Käy kateeksi.

73
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Mennään lähemmäs katsomaan.

74
00:07:19,772 --> 00:07:23,693
Ei, tässä on hyvä.

75
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Olet jo eturivissä.

76
00:07:26,112 --> 00:07:29,824
Kun tuo armoton mättö päättyy,

77
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
tämä ottelu ratkaistaan sillä hetkellä.

78
00:07:40,293 --> 00:07:44,213
Heikot ihmismassat.

79
00:07:44,922 --> 00:07:48,968
Heikkojen edessä seisoi oni.

80
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Heikot olivat hänen takanaan.

81
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Heikkoja oli aina.

82
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Ja heikkojen edessä oli aina…

83
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Niin, vahvoja sotilaita.

84
00:08:04,150 --> 00:08:09,739
Mies oli päättänyt,
että hänen paikkansa oli vahvojen edessä.

85
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Ei ole oikeutta eikä pahuutta.

86
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
On vain voimaa.

87
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Suurvalta oli antanut nimen "Ogre" -

88
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
miehelle, joka oli päässyt
helposti valtiojohtajan eteen.

89
00:08:28,758 --> 00:08:35,640
He turvautuivat peloissaan "jumalaan"
ja lahjoivat miehen valtavilla summilla.

90
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Epätoivoon ajetut heikot -

91
00:08:39,644 --> 00:08:46,442
palvoivat tätä suurvaltoja uhkaavaa miestä
ja pitivät häntä enkelinä.

92
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Tyhjä kehä alkoi kutistua
isän ja pojan ympärillä.

93
00:08:53,449 --> 00:09:00,122
Ihmiset halusivat kokea
isän ja pojan energian läheltä.

94
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
He halusivat ikuistaa sen mieleensä.

95
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Poika tunsi isän nyrkeillään.

96
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Mitä isän nyrkit tunsivat?

97
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Kummankin nyrkit hakivat
tehokkainta kulmaa.

98
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Kummankin jalat
pyrkivät laskeutumaan tehokkaasti.

99
00:09:21,644 --> 00:09:27,400
Perheriitaa lähetettiin
tv-kameroilla ja puhelimilla -

100
00:09:28,568 --> 00:09:32,863
olohuoneisiin ja näytöille kautta maan.

101
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
SHINSHINKAI-KARATEKESKUS

102
00:09:35,283 --> 00:09:37,618
Katsotko sinä, isä?

103
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Tässä kilpailussa…

104
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Kumman voittoa minä toivon?

105
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Isä.

106
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Minäkin pystyn tähän!

107
00:09:58,931 --> 00:10:01,017
Ylpeilikö hän kovuudellaan?

108
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Antoiko hän vapaat kädet
rakkaalle pojalleen?

109
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
Isä seisoi hiljaa kädet levällään.

110
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Näenkö minä?

111
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Kuulenko minä?

112
00:10:32,798 --> 00:10:38,262
Tunnen, kuinka nyrkkini hakkaavat isääni.

113
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Turtuvat nyrkkini ovat
ainoa yhteys välillämme.

114
00:10:46,520 --> 00:10:48,522
Lyönkö minä häntä oikeasti?

115
00:10:49,732 --> 00:10:52,735
Lyökö hän takaisin?

116
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Meillä on tilaisuus
luoda yhteys toisiimme.

117
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
Olisi sääli haaskata se
tavallisiin iskuihin.

118
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Aivan. Lyön häntä kuin halaisin.

119
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Kylkiluuni.

120
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Kaksi, kolme. Ehkä useampikin.

121
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Mahtavaa. Isä on todella mahtava.

122
00:11:35,152 --> 00:11:41,367
Montako kertaa olen sanonut häntä
mahtavaksi tänä iltana?

123
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Sama juttu -

124
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
kuin viisi vuotta sitten.

125
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Alaleuka on murtunut.

126
00:12:20,114 --> 00:12:25,286
Leuan kärki ja leukaluun haarat
ovat murtuneet.

127
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Useita pienempiä murtumia.

128
00:12:28,748 --> 00:12:33,878
Vasen silmäkuoppa on murtunut.
Nenäluu on painunut.

129
00:12:34,420 --> 00:12:38,716
Yläleuka on murtunut.
Ja useita pienempiä murtumia.

130
00:12:39,842 --> 00:12:45,556
Säröjä etu- ja kulmahampaissa.
Useita hampaita irronnut.

131
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Tärykalvot ovat puhjenneet.

132
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Kaulanikama on sijoiltaan
molemmin puolin yli 30 astetta.

133
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Kylkiluissa on kuusi murtumaa.

134
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Kummankin käden luut ja ranteet.
Lievää tulehdusta.

135
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Kummankin jalan luut. Lieviä venähdyksiä.

136
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Ja lievää tulehdusta.

137
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Ihonalaista verenvuotoa laajalti.

138
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Aivoissa ja sisäelimissä useita…

139
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Nyt riittää.

140
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
Nyt riittää.

141
00:13:36,440 --> 00:13:42,154
Jos hän lyö vielä, se ei ole enää ottelua.

142
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
Ei Raakalaisen tyyliä.

143
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Kiitti!

144
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Kiitos.

145
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Kiitän teitä.

146
00:13:59,922 --> 00:14:02,842
Kiitti!
-Kiitos!

147
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Tähän kannatti käyttää aikaa.

148
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Potkaisit minua.

149
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Pois kävellessäni potkaisit minua naamaan.

150
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Niin.

151
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Vai niin.

152
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Niin. Hyvä.

153
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Hänellä on vielä taistelutahtoa.

154
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
En kestä katsoa.

155
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Hyvä on. Baki, nyt riittää.

156
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Mitä ihmettä?

157
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Onko tuo…

158
00:15:33,807 --> 00:15:36,685
Tofuako?

159
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Yleisö näki sen selvästi.

160
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
Hän viipaloi kädessään olevaa tofua.

161
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Sitten hän pilkkoi purjon leikkuulaudalla.

162
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Yujiro "Raakalainen" Hanman lempiruoka.

163
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Tofua misokeitossa.

164
00:15:58,040 --> 00:16:01,418
Hei, se on valmista. Nouse.

165
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Ai, nytkö?

166
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Yllättäen -

167
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
maailman ehkä ensimmäinen
ja viimeinen "ilmaruokailu".

168
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Minulla ei ole muuta.

169
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Tämä kelpaa hyvin, isäni.

170
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Älä viitsi. Sano vain iskäksi.

171
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
He…

172
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Hehän…

173
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
He istuvat sovussa.

174
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Sopiiko, että olemme tässä?

175
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Ei paikalla ole väliä.

176
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Istu vain rennosti.

177
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Se jäähtyy.

178
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Kiitos ruoasta.

179
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Ei noin.

180
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
Olen huomannut jo aiemmin,
että pitelet niitä väärin.

181
00:17:08,068 --> 00:17:09,987
Emme ole hienossa ravintolassa.

182
00:17:17,369 --> 00:17:18,412
Hyvää.

183
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Aika suolaista kyllä.

184
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Et edes tiedä,
miltä misokeiton kuuluu maistua.

185
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
No, maistapa itse.

186
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Ota.

187
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Älä hölmöile.

188
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Mielikuvitusruoka ei maistu edes vedeltä.

189
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Niinkö?

190
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Mitä?

191
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Poika heitti pöydän nurin!

192
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Mitä sinä…

193
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Ne katosivat!

194
00:18:06,043 --> 00:18:08,170
Pöytä…
-Kulho…

195
00:18:09,046 --> 00:18:10,130
Isä.

196
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
Kasvosi pelastuivat.

197
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Sanotko, että sinä pelastit minut?

198
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Aivan.

199
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Tiedän, mitä tarkoitat.
Misokeitto oli hieman liian suolaista.

200
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
Hän myönsi sen!
-Se oli suolaista!

201
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
En halunnut myöntää sitä,
joten yritin hämätä sinua.

202
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Minä valehtelin.

203
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Ogreko valehteli?

204
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Huomasit hermostumiseni.

205
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
Heitit pöydän pelastaaksesi kasvoni.

206
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Voima on pohjimmiltaan sitä.

207
00:19:10,566 --> 00:19:14,862
Voimaa saada oma tahto läpi.

208
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
Sait minut,
maailman vahvimman miehen, keittiöön.

209
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
Se on kovinta tahdonvoimaa.

210
00:19:25,831 --> 00:19:29,418
Saat nyt
maailman vahvimman tittelin itsellesi!

211
00:19:35,716 --> 00:19:38,510
Hän myönsi sen!
-Ogre myönsi sen!

212
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Hän myönsi, että Baki on vahvin!

213
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma on maailman vahvin!

214
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Loppujen lopuksi -

215
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
se, joka seisoo korkeammalla -

216
00:19:53,525 --> 00:20:00,032
ja katsoo toista alaspäin, on voittaja."

217
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Olet sanonut niin.

218
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Katsoit minua, kun olin maassa, ja lähdit.

219
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
Olit jo tappanut minut.

220
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Sitä ei voi kiistää.

221
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
Minä hävisin.

222
00:20:16,965 --> 00:20:21,803
Hän ei kuullut vieläkään
eikä tiennyt olevansa maailman vahvin.

223
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Hän myönsi sen!

224
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Maailman vahvin julisti tappionsa!

225
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Uskomaton loppu!

226
00:20:29,186 --> 00:20:33,649
Maailman vahvimman miehen poika
oli puhunut päättäväisesti.

227
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Kenties illan huumassa -

228
00:20:37,277 --> 00:20:42,449
isä luovutti maailman vahvimman tittelin
ja poika luovutti voiton.

229
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Voittaja ratkesi!

230
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Kumpikin tarjosi toiselle suurinta,
mitä pystyi antamaan.

231
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Huoleton mies.

232
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Hän on parantunut.

233
00:21:00,300 --> 00:21:06,765
Maailman vahvimman isä ja poika -kaksikon
ottelu päättyy tähän.

234
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
LOPPU

235
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Ottelua sanotaan näytösotteluksi.

236
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Mitä toteatte siihen,
ettei ottelu ollut virallinen?

237
00:22:56,541 --> 00:23:00,170
En käyttänyt jalkojani enkä polviani.

238
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Enkä kyynärpäitäni.

239
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Käytin vain nyrkkejäni.

240
00:23:08,261 --> 00:23:14,935
Iskin vain ylävartaloon,
hyökkäsin vain edestä ja voitin Boltin.

241
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Minä olin voittaja.

242
00:23:18,605 --> 00:23:22,901
Ja sillä selvä, olkoon virallista tai ei.

243
00:23:22,984 --> 00:23:24,861
RASKAANSARJAN MAAILMANMESTARI

244
00:23:26,279 --> 00:23:32,202
Onko Kaiserilta saamani vyö
virallisesti tunnustettu vai ei…

245
00:23:32,953 --> 00:23:36,998
Sitä en tiedä, eikä se kiinnosta minua.

246
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
Käyttämällä vain pientä osaa
kungfu-taidoistani -

247
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
voitin nyrkkeilyn säännöillä.

248
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Siinä kaikki!

249
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Tekstitys: Suvi Niemelä