1
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Fíjense, caballeros.

2
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
Es una historia ilustrada.

3
00:01:48,149 --> 00:01:51,402
Un pergamino ilustrado espectacular
de gran magnitud.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Profesor, ¿podría ser el perfil de…?

5
00:01:55,865 --> 00:01:59,035
Estoy seguro de que es
el diablo que vimos antes.

6
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Entonces, profesor,
¿qué es el diablillo al que se enfrenta?

7
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Lo más probable es que sean padre e hijo.

8
00:02:09,254 --> 00:02:13,967
¿Y qué es esa enorme multitud
que está detrás del padre?

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
En eso estaba pensando.

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,390
Tras una inspección minuciosa,
hay mucha variedad.

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
De raza, sexo y edad.

12
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Esta multitud parece ser sus seguidores.

13
00:02:27,272 --> 00:02:32,026
Puede que estos seres
estén alabando al padre diablo.

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,028
¿Es una especie de icono?

15
00:02:34,529 --> 00:02:35,405
Sí.

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Jefe, lo siento.

17
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
No podemos avanzar más.
¿Quiere que los ahuyente?

18
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
No, aquí está bien.

19
00:02:47,417 --> 00:02:49,335
Aunque hayas perdido el oído

20
00:02:50,044 --> 00:02:51,588
y no puedas oír, escucha.

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Lo que Yujiro y Baki

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
vamos a hacer no es una continuación
de lo que ha pasado antes.

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Pero tampoco es el principio.

24
00:03:04,517 --> 00:03:06,686
Con esto, concluimos.

25
00:03:08,146 --> 00:03:10,064
Con esto, se acaba.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Haz esto desde el meñique.

27
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
Uno a uno.

28
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
Eso.

29
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Esta es la mejor herramienta del mundo.

30
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Herramienta…

31
00:03:25,955 --> 00:03:29,459
Puede funcionar
como las herramientas de uso diario.

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Y, obviamente…

33
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
¿Obviamente?

34
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Puede ser un arma.

35
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Puede ser un martillo,
una espada o incluso una lanza.

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Primero, así se convierte en un martillo.

37
00:03:45,600 --> 00:03:47,268
Haz esto desde el meñique.

38
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Dóblalos hasta la base.

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Uno a uno,
desde el anular hasta el corazón.

40
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Bien.

41
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Este es el revés.

42
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Desde el índice, dóblalos uno a uno.

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Y dobla el pulgar sobre ellos.

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
¿Qué has cogido?

45
00:04:06,371 --> 00:04:07,997
Fuerza.

46
00:04:08,081 --> 00:04:09,749
Has cogido fuerza.

47
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
Golpeas con la fuerza que has cogido.

48
00:04:13,878 --> 00:04:16,256
Penetras con la fuerza que has cogido.

49
00:04:16,756 --> 00:04:19,467
Es la mejor y más antigua arma
de la humanidad.

50
00:04:21,594 --> 00:04:23,304
Ese es el puño.

51
00:04:24,347 --> 00:04:26,975
Libera la tensión de los dedos doblados

52
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
y sujétalos con el pulgar.

53
00:04:29,894 --> 00:04:31,479
No pienses en tu postura.

54
00:04:32,272 --> 00:04:34,607
Tu cuerpo marcará la posición del puño.

55
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
Recuerdas estas cosas.

56
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
Este es el principio.

57
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
El primer consejo que me dio mi padre.

58
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Jefe, creo
que solo tenemos diez filas delante.

59
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
¿Qué quiere hacer?
¿Quiere que los ahuyente?

60
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
No, aquí está bien.

61
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Olvídate por completo de defender.

62
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Concentra tu peso
en la parte delantera del pie.

63
00:05:00,216 --> 00:05:02,719
Céntrate solo en lanzar el puñetazo.

64
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Considera todo lo demás impurezas.

65
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
El puño en el que has puesto
todo tu ser lo superará todo.

66
00:05:10,685 --> 00:05:12,186
No hay "funcionará o no".

67
00:05:12,270 --> 00:05:14,314
¡No hace falta que lo pienses!

68
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
¡Así es una comparación de fuerza!

69
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
El golpe de los nudillos en la cara

70
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
debió de ser el sonido más fuerte
que habían hecho esa noche.

71
00:05:43,760 --> 00:05:47,096
Alejarse del peligro
y derrotar al enemigo.

72
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Ese es el arte de luchar.

73
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Eso es técnica.

74
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Pasar de la defensa
y exponer la parte delantera,

75
00:05:56,022 --> 00:05:57,857
donde están los puntos vitales,

76
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
a la espada.

77
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Eso ya no es un arte marcial,
ni un deporte de combate,

78
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
sino una comparación de fuerza,
de virilidad.

79
00:06:12,288 --> 00:06:13,122
Disculpen.

80
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
¿Qué?

81
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
No veo nada.

82
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
¿Quién es?

83
00:06:22,840 --> 00:06:24,050
Ese…

84
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
Ese es Ogro…

85
00:06:31,849 --> 00:06:33,851
- ¿Qué hace?
- ¿Rezar?

86
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Parece que…

87
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Parece que hay

88
00:06:37,855 --> 00:06:40,108
muchos más extranjeros, ¿verdad?

89
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Ogro…

90
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
¡Hala! ¡Qué pasada!

91
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
¡Ninguno cede ni un ápice!

92
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
¡Una pelea
entre los más fuertes del mundo!

93
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
¿Alguien va a poder…?

94
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Enfrentarse a puñetazo limpio con Ogro…

95
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
¿Quién iba a pensar que alguien lo haría?

96
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Jefe, no me lo puedo creer.

97
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Está peleando a puñetazos
con el tal Yujiro Hanma.

98
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
Qué envidia.

99
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Entonces, ¿por qué no nos acercamos
un poco?

100
00:07:19,772 --> 00:07:22,233
No, aquí está bien.

101
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Sí, señor.

102
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Ya está delante.

103
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Ahora sí…

104
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Cuando esta ráfaga de puñetazos termine,

105
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
será cuando se decida la pelea.

106
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Las masas débiles…

107
00:07:42,712 --> 00:07:43,796
Las masas débiles…

108
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
De pie ante las masas débiles…

109
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
estaba un oni.

110
00:07:50,136 --> 00:07:52,472
Detrás de él estaban las masas débiles.

111
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Siempre había una multitud de débiles.

112
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
Delante de los débiles siempre había…

113
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
sí, soldados fuertes.

114
00:08:04,066 --> 00:08:05,735
El hombre se había decidido.

115
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Mi sitio siempre está
delante de los fuertes.

116
00:08:12,742 --> 00:08:14,076
No existe la justicia.

117
00:08:14,660 --> 00:08:15,495
Ni el mal.

118
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Solo existe la fuerza.

119
00:08:20,082 --> 00:08:22,960
El nombre de "Ogro"
se lo dio una gran nación

120
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
a este hombre, que se presentó sin más
ante el líder del país.

121
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Temblando de miedo,
se escondió en las sombras de "Dios"

122
00:08:33,346 --> 00:08:35,640
y compró su gracia por miles de dólares.

123
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Las masas débiles, desesperadas,

124
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
alabaron esta gran amenaza
para las naciones poderosas

125
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
y lo amaron como a un ángel.

126
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
El anillo que rodeaba al padre
y al hijo se redujo de forma gradual.

127
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
El campo de energía de ambos
que estaba a punto de terminar…

128
00:08:57,119 --> 00:09:00,122
Querían estar cerca
y sentirlo de primera mano.

129
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
¡Querían grabarlo en la cabeza!

130
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Los puños del hijo tocaron a su padre.

131
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
¿Qué sintieron los puños del padre?

132
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Los puños de ambos
buscaban el ángulo más efectivo.

133
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Los pies de ambos
buscaban el mejor punto de aterrizaje.

134
00:09:21,644 --> 00:09:25,314
Este problema doméstico
se transmitió por la tele

135
00:09:26,107 --> 00:09:27,441
y por móviles,

136
00:09:28,568 --> 00:09:30,194
a los salones

137
00:09:30,778 --> 00:09:33,197
y pantallas de ordenador de todo el país.

138
00:09:34,865 --> 00:09:37,493
¿Lo estás viendo, papá?

139
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
En esta competición… Yo…

140
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
¿Quién deseo que gane este combate?

141
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Padre…

142
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
¡Yo también puedo hacerlo!

143
00:09:58,931 --> 00:10:01,183
¿Para presumir de su fuerza?

144
00:10:02,268 --> 00:10:05,271
¿O para abrazar a su amado hijo
que estaba en racha?

145
00:10:06,188 --> 00:10:10,109
El padre separó las palmas de las manos.

146
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
¿Puedo ver?

147
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
¿Puedo oír?

148
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Mis puños golpeando el cuerpo de mi padre…

149
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Puedo sentir
mis puños golpeando a mi padre.

150
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Mis puños entumecidos
son la única conexión entre mi padre y yo.

151
00:10:46,520 --> 00:10:48,481
¿Le estoy golpeando?

152
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
¿Me está golpeando él a mí?

153
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Es nuestra oportunidad
de entablar contacto.

154
00:10:57,323 --> 00:10:59,992
Qué rollo sería dar golpes normales.

155
00:11:01,452 --> 00:11:02,286
Eso es.

156
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
Le daré un puñetazo
como si lo estuviera abrazando.

157
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Ahí van mis costillas…

158
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Dos, tres… puede que más…

159
00:11:27,103 --> 00:11:28,229
Increíble.

160
00:11:28,854 --> 00:11:30,564
Mi padre es increíble.

161
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
¿Cuántas veces?

162
00:11:37,029 --> 00:11:39,323
¿Cuántas veces esta noche

163
00:11:40,282 --> 00:11:41,826
he dicho que es increíble?

164
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Es lo mismo…

165
00:12:00,803 --> 00:12:02,763
que aquella vez hace cinco años.

166
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Mandíbula fracturada.

167
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Tubérculo mental fracturado.

168
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ramo mandibular fracturado.

169
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Y muchas fisuras.

170
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
Suelo de la órbita izquierdo fracturado.

171
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Hueso nasal destrozado.

172
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Maxilar fracturado.

173
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Y muchas fisuras.

174
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Abrasión de dientes delanteros y molares.

175
00:12:42,762 --> 00:12:45,431
Varios desaparecidos y dañados.

176
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Y ambos tímpanos perforados.

177
00:12:51,270 --> 00:12:54,273
Esguince de vértebra en ambos lados.

178
00:12:54,356 --> 00:12:55,775
Más de 30 grados.

179
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Costillas: seis fracturas.

180
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
Huesos y muñecas de ambas manos:

181
00:13:03,115 --> 00:13:05,284
inflamación leve.

182
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Los huesos de ambos pies: esguinces leves.

183
00:13:10,372 --> 00:13:12,333
Además de una ligera inflamación.

184
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Hemorragia subcutánea por todo el cuerpo.

185
00:13:19,089 --> 00:13:21,258
Cerebro y órganos:

186
00:13:21,759 --> 00:13:23,260
varios emplazamientos de…

187
00:13:28,682 --> 00:13:30,142
Ya basta.

188
00:13:34,647 --> 00:13:36,232
Ya basta.

189
00:13:36,315 --> 00:13:37,316
Si siguen…

190
00:13:38,150 --> 00:13:42,154
Más puñetazos y ya no sería una pelea.

191
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
No sería el Gran Bruto.

192
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
¡Gracias, tío!

193
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
¡Gracias!

194
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Gracias, señor.

195
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
¡Gracias, amigo!

196
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
¡Gracias!

197
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
¡Gracias!

198
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Ha sido un tiempo bien empleado.

199
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Me has dado una patada.

200
00:14:23,571 --> 00:14:27,116
Mientras me alejaba,
me has dado un golpe en la cara.

201
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Sí…

202
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Sí…

203
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Ya veo.

204
00:14:58,981 --> 00:15:00,149
Sí…

205
00:15:00,232 --> 00:15:01,150
Muy bien…

206
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Su espíritu de lucha sigue intacto.

207
00:15:04,361 --> 00:15:06,280
No puedo verlo.

208
00:15:11,869 --> 00:15:12,786
Vale.

209
00:15:13,537 --> 00:15:15,539
Baki, ya basta.

210
00:15:28,802 --> 00:15:30,387
¿Qué? Venga ya…

211
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
¿Eso es…?

212
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
¿Tofu?

213
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
El público lo vio claramente.

214
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
El tofu en la palma de su mano
mientras lo cortaba.

215
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Los puerros mientras los cortaba
en una tabla.

216
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
El preciado plato
del Gran Bruto, Yujiro Hanma.

217
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Sopa de miso con tofu.

218
00:15:58,123 --> 00:16:00,084
Oye, ya está lista.

219
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
Levántate.

220
00:16:04,964 --> 00:16:06,340
¿Ha llegado el momento?

221
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Sin precedentes…

222
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
la primera y última
"cena de aire" nocturna.

223
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Es todo lo que tengo.

224
00:16:23,482 --> 00:16:26,193
Es más que suficiente, padre.

225
00:16:27,194 --> 00:16:29,071
Déjate de rollos.

226
00:16:29,154 --> 00:16:30,364
Llámame "papá".

227
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Están…

228
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
sentados…

229
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Están sentados en paz.

230
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
¿Te parece bien hacer esto aquí?

231
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Vamos, da igual dónde sea.

232
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
Relájate y siéntate tranquilo.

233
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Se va a enfriar.

234
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
Gracias.

235
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Muy mal.

236
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Ya lo he notado antes.

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
No los coges bien.

238
00:17:07,985 --> 00:17:10,112
Esto no es un restaurante elegante.

239
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
Qué rica.

240
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Pero está un poco salada.

241
00:17:26,128 --> 00:17:28,672
No sabes ni a qué sabe una sopa de miso.

242
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Vale, ¿por qué no la pruebas?

243
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Adelante.

244
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
No seas bobo.

245
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
La fantasía es una fantasía.

246
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
Ni siquiera sabe a agua.

247
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
¿De verdad?

248
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
¿Qué?

249
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
¡El hijo ha tirado la mesa!

250
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Serás…

251
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
¡No están!

252
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
La mesa…

253
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
El cuenco…

254
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Papá.

255
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Te has salvado.

256
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
¿Dices que tú me has salvado?

257
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Así es.

258
00:18:30,526 --> 00:18:32,152
Sé a qué te refieres.

259
00:18:32,820 --> 00:18:35,030
Esa sopa estaba un poco salada.

260
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
¡Lo ha reconocido!

261
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
¿Sí lo estaba?

262
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
¡Ostras!

263
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
No quería admitirlo,
así que he intentado engañarte.

264
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Te he mentido.

265
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
¿Ogro ha mentido?

266
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Te diste cuenta de que estaba nervioso,

267
00:18:57,052 --> 00:19:00,222
así que tiraste la mesa para salvarme.

268
00:19:05,227 --> 00:19:07,312
La medida básica de la fuerza es…

269
00:19:10,566 --> 00:19:12,693
la fuerza para cumplir tus deseos.

270
00:19:13,193 --> 00:19:14,945
Para cumplir tu voluntad.

271
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
Has hecho que yo, el hombre
más fuerte del mundo, cocine.

272
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
No hay egoísmo mayor.

273
00:19:25,831 --> 00:19:29,459
¡Reclama el título
de más fuerte del mundo!

274
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
¡Lo ha reconocido!

275
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
¡Ogro lo ha reconocido!

276
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
¡Ha reconocido que Baki es el más fuerte!

277
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
¡Baki Hanma es el más fuerte del mundo!

278
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Al final…

279
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
el que esté en el punto más alto,

280
00:19:53,525 --> 00:19:56,945
con la cabeza en una posición más alta,

281
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
el que mire desde arriba, es el vencedor".

282
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Eso dijiste, papá.

283
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Me miraste desde arriba y te fuiste.

284
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
En ese momento, ya estaba muerto.

285
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Es un hecho irrefutable.

286
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
He perdido.

287
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Seguía sin oír

288
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
y no sabía si era el más fuerte del mundo.

289
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
¡Lo ha reconocido!

290
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
¡El más fuerte ha declarado su derrota!

291
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
¡Qué final tan increíble!

292
00:20:29,186 --> 00:20:33,690
Las palabras decisivas pronunciadas
por el hijo del más fuerte del mundo.

293
00:20:35,359 --> 00:20:39,446
Como un capricho de la noche,
el padre entregó su título de más fuerte

294
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
y el hijo entregó la victoria.

295
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
¡Tenemos un ganador!

296
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Ambos ofrecieron al otro
lo mejor que podían ofrecer.

297
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Qué feliz.

298
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Cómo ha mejorado.

299
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
La pelea entre el padre
y el hijo más fuertes…

300
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
¡acaba aquí!

301
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
FIN

302
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Se dice que el combate fue una exhibición.

303
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
¿Qué opina del hecho
de que no fuera un combate oficial?

304
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
No usé los pies.

305
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
No usé las rodillas.

306
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
No usé los codos.

307
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Solo usé los puños.

308
00:23:08,261 --> 00:23:12,224
Atacando la parte superior del señor Bolt
y enfrentándolo de frente,

309
00:23:13,350 --> 00:23:14,851
gané esta pelea.

310
00:23:16,436 --> 00:23:17,813
Yo fui el vencedor.

311
00:23:18,605 --> 00:23:20,607
No fue ni más ni menos.

312
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Fuera oficial o no.

313
00:23:26,279 --> 00:23:28,949
Además, si el cinturón que me dio Kaiser

314
00:23:30,075 --> 00:23:32,119
es reconocido o no oficialmente…

315
00:23:32,994 --> 00:23:35,080
Eso son cosas que no sé

316
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
y que no me interesan.

317
00:23:39,376 --> 00:23:44,005
Usando una pequeña parte
de mi destreza principal, el kung-fu,

318
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
gané según las reglas del boxeo.

319
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
¡Eso es todo!

320
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Subtítulos: Natividad Puebla