1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Miren esto, caballeros.

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Es una historia ilustrada.

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Es una imagen espectacular
de gran magnitud.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Profesor, ¿este perfil podría ser de…?

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Sí. Estoy seguro de que es
el mismo demonio que vimos antes.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Profesor, ¿y qué hay
de ese pequeño demonio que lo enfrenta?

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Lo más probable es que sean padre e hijo.

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
Y entonces, ¿qué es
esa enorme multitud detrás del padre?

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Estaba pensando en eso.

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
Al observarlo de cerca,
se aprecian muchas variaciones

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
de raza, género y edad.

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Aparentemente, podrían ser sus seguidores.

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Tal vez, estos seres
están glorificando al demonio padre.

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
¿Es como una especie de ícono?

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Sí.

17
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
Jefe, le pido disculpas.

18
00:02:39,909 --> 00:02:43,580
No podemos acercarnos más.
¿Quiere que los disperse?

19
00:02:44,497 --> 00:02:46,583
No, aquí está bien.

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Aunque hayas perdido la audición
y no puedas oír, escucha.

21
00:02:52,797 --> 00:02:56,050
Lo que nosotros, Yujiro y Baki,
estamos a punto de hacer

22
00:02:56,134 --> 00:03:00,722
no es una continuación de lo anterior,
pero tampoco es un nuevo comienzo.

23
00:03:04,559 --> 00:03:06,644
Con esto, concluimos.

24
00:03:08,188 --> 00:03:10,273
Con esto, se termina.

25
00:03:14,903 --> 00:03:16,487
Desde tu meñique, haz así.

26
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
Uno por uno.

27
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
Así.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
Es la mejor herramienta del mundo.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Herramienta…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Puede funcionar
como una herramienta de uso diario.

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Y, obviamente…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
¿Obviamente?

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
…puede ser un arma.

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Puede ser un martillo,
una cuchilla o incluso una lanza.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Primero, así formas un martillo.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Desde el meñique, haz así.

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Dobla cada dedo.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Uno por uno, el dedo anular,
el dedo medio…

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Bien.

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Ahora en el sentido opuesto.

41
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Desde el índice, dóblalos uno por uno.

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Para terminar, dobla el pulgar.

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,534
¿Qué has conseguido?

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Fuerza. Así obtienes fuerza.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Y golpeas con la fuerza que has obtenido.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,464
Perforas con la fuerza que has obtenido.

47
00:04:16,547 --> 00:04:19,467
Es la mejor arma
y la más antigua de la humanidad.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
El puño.

49
00:04:24,347 --> 00:04:28,977
Libera la tensión de los dedos doblados
y mantenlos en su lugar con el pulgar.

50
00:04:29,978 --> 00:04:31,479
No pienses en tu postura.

51
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Deja que tu cuerpo posicione el puño.

52
00:04:36,442 --> 00:04:37,986
Estas cosas no se olvidan.

53
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
El principio del principio.
El primer conocimiento que me dio papá.

54
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Jefe, solo hay diez filas de personas
delante de nosotros.

55
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
¿Qué quiere hacer?
¿Quiere que los disperse?

56
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
No, aquí está bien.

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Olvídate por completo de defender.

58
00:04:57,422 --> 00:05:00,133
Lleva tu peso
a la punta del pie delantero.

59
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Solo concéntrate en lanzar el golpe.

60
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Todo lo demás son impurezas.

61
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
El puño en el que te enfocas
superará todo lo demás.

62
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
No hay necesidad de pensar
en si funcionará o no.

63
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
¡Así se hace una comparación de fuerza!

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
El sonido del impacto de los nudillos

65
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
debe de haber sido
el sonido más fuerte de esa noche.

66
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Alejarse del peligro
y derrotar al enemigo.

67
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Ese es el arte de pelear.

68
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Ahí se usa la técnica.

69
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
Abandonar la defensa
y exponer el cuerpo de frente,

70
00:05:56,314 --> 00:05:59,442
donde están los puntos vitales,

71
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
ya no es un arte marcial,
ni siquiera un deporte de combate,

72
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
sino una comparación de fuerza
y de hombría.

73
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Con permiso.

74
00:06:13,581 --> 00:06:14,415
¿Qué?

75
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
¿Qué pasa?

76
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
No puedo ver.

77
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
¿Quién es?

78
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Es el Ogro…

79
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
¿Qué está haciendo?

80
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
¿Está rezando?

81
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Parece que…

82
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
hay muchos más extranjeros ahora, ¿no?

83
00:06:44,112 --> 00:06:45,279
Ogro…

84
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
¡Increíble!

85
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
¡Ninguno de los dos cede!

86
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
¡Una pelea
entre los más fuertes del mundo!

87
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Al fin existe alguien…

88
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Es capaz de enfrentar cara a cara al Ogro.

89
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
¿Quién diría que existiría alguien
capaz de eso?

90
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Jefe, no puedo creerlo.

91
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Está peleando con ese tal Yujiro Hanma.

92
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Estoy celoso.

93
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Y ¿por qué no nos acercamos un poco más?

94
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
No, aquí está bien.

95
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Sí, señor.

96
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Ya llegamos al frente.

97
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Ya no quedan dudas.

98
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Cuando termine esta ráfaga de golpes,

99
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
la pelea llegará a su fin.

100
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Delante…

101
00:07:42,712 --> 00:07:44,213
de las masas más débiles…

102
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Delante de los más débiles…

103
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
había un demonio.

104
00:07:50,136 --> 00:07:52,388
Lo apoyaban los más débiles.

105
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Siempre había una multitud de débiles.

106
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Frente a los débiles siempre había…

107
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
sí, soldados fuertes.

108
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Había tomado una decisión:

109
00:08:06,569 --> 00:08:09,739
"Enfrentaré siempre a los más fuertes".

110
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
No hay justicia. No hay maldad.

111
00:08:16,245 --> 00:08:18,456
Solo hay fuerza.

112
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Finalmente, una gran nación
le dio el nombre de "Ogro"

113
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
a este hombre que, con facilidad,
había llegado hasta el líder del país,

114
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
y este, temblando de miedo,
se escondió en las sombras de "Dios"

115
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
y compró su apoyo con mucho dinero.

116
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Los más débiles, desesperados,

117
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
idolatraron a esta gran amenaza
para las naciones poderosas

118
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
y lo amaron como a un ángel.

119
00:08:48,152 --> 00:08:52,365
El círculo alrededor del padre y el hijo
se fue reduciendo gradualmente.

120
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
El campo de energía
estaba a punto de culminar

121
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
y querían sentirlo desde más cerca.

122
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
¡Querían grabarlo en sus mentes!

123
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Los puños del hijo golpearon al padre.

124
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
¿Qué sintieron los puños del padre?

125
00:09:10,258 --> 00:09:14,804
Los puños de ambos hombres
buscaron el ángulo más efectivo posible.

126
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Los pies de ambos
buscaron el punto de apoyo más efectivo.

127
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Este disturbio familiar se transmitió
a través de la televisión y los celulares

128
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
a salas de estar
y computadoras en todo el país.

129
00:09:33,781 --> 00:09:34,907
SEDE DE SHINSHINKAI

130
00:09:34,991 --> 00:09:37,618
¿Estás mirando, papá?

131
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
En esta competencia…

132
00:09:42,832 --> 00:09:48,212
¿Quién quiero que gane esta pelea?

133
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Padre…

134
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
¡Yo también puedo hacerlo!

135
00:09:58,931 --> 00:10:00,975
¿Era para presumir su resistencia?

136
00:10:02,268 --> 00:10:05,354
¿O para abrazar a su hijo
por el esfuerzo que hacía?

137
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
El padre mantuvo las palmas abiertas.

138
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
¿Puedo ver?

139
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
¿Puedo oír?

140
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Mis puños golpean el cuerpo de mi padre.

141
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Puedo sentir mis puños
golpeando a mi padre.

142
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Mis puños entumecidos
son la única conexión entre mi padre y yo.

143
00:10:46,604 --> 00:10:48,439
¿De verdad lo estoy golpeando?

144
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
¿Me está contratacando?

145
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Es nuestra oportunidad de hacer contacto.

146
00:10:57,406 --> 00:11:00,034
Qué desperdicio
sería lanzar golpes normales.

147
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Bien, lo golpearé
como si lo estuviera abrazando.

148
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Esas fueron mis costillas…

149
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Dos, tres… quizá más…

150
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Es increíble. Mi papá es increíble.

151
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
¿Cuántas veces?

152
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
¿Cuántas veces he dicho que es increíble?

153
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Esto es igual…

154
00:12:00,886 --> 00:12:02,805
que aquella vez hace cinco años.

155
00:12:17,361 --> 00:12:19,488
Mandíbula fracturada.

156
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Foramen mentoniano fracturado.

157
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Rama mandibular fracturada.

158
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Y muchas otras fisuras.

159
00:12:28,748 --> 00:12:31,292
Foramen infraorbitario izquierdo
fracturado.

160
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Hueso nasal colapsado.

161
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Maxilar fracturado.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Y muchas otras fisuras.

163
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Abrasión de dientes frontales y molares.

164
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
Pérdida de varias piezas dentales.

165
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Ambos tímpanos perforados.

166
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Vértebra cervical torcida
más de 30 grados en ambos lados.

167
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Seis costillas fracturadas.

168
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Huesos y muñecas de ambas manos
ligeramente inflamados.

169
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Huesos en ambos pies con esguinces leves.

170
00:13:10,498 --> 00:13:12,500
Además de una pequeña inflamación.

171
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Sangrado subcutáneo en todo el cuerpo.

172
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
En el cerebro y en otros órganos,
muchos puntos de…

173
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Ya fue suficiente.

174
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Es suficiente. Si continúan…

175
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Si hubiera más golpes,
ya no sería una pelea.

176
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
No sería el Gran Bruto.

177
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
¡Gracias!

178
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
¡Gracias!

179
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Gracias, señor.

180
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
¡Gracias!

181
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
¡Gracias!

182
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
¡Gracias!

183
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Esto ha sido muy productivo.

184
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Me pateaste.

185
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Mientras me retiraba,
me pateaste el costado del rostro.

186
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Sí…

187
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Sí…

188
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Ya veo.

189
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Sí… Bien…

190
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Su espíritu de lucha sigue intacto.

191
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
No soporto mirar.

192
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Bueno, Baki, ya fue suficiente.

193
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
¿Qué? No puede ser…

194
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
¿Eso es…?

195
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
¿Tofu?

196
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
El público lo vio claramente.

197
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
Todos vieron el tofu en su palma
mientras lo cortaba.

198
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Y los puerros que cortaba sobre una tabla.

199
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
El preciado plato del Gran Bruto,
Yujiro Hanma:

200
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Sopa de miso con tofu.

201
00:15:58,040 --> 00:16:01,418
Oye. Ya está lista. Levántate.

202
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
¿Llegó el momento?

203
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Era algo sinigual.

204
00:16:11,178 --> 00:16:14,974
Era la primera cena hecha en el aire
y, probablemente, la última.

205
00:16:21,188 --> 00:16:22,439
Es todo lo que tengo.

206
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Es más que suficiente, padre.

207
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Ya basta. Dime "papá".

208
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Están…

209
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Están…

210
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Están sentados en paz.

211
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
¿Te parece bien hacer esto aquí?

212
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Por favor, el lugar no es importante.

213
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Relájate y siéntate cómodo.

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Se enfriará.

215
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Gracias.

216
00:17:00,310 --> 00:17:01,145
Así no.

217
00:17:03,647 --> 00:17:05,607
No es la primera vez que lo noto.

218
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
No los sujetas correctamente.

219
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
No estamos en un restaurante elegante.

220
00:17:17,327 --> 00:17:18,412
Sabe muy bien.

221
00:17:19,913 --> 00:17:21,415
Pero está un poco salada.

222
00:17:25,836 --> 00:17:28,672
Ni siquiera conoces
el sabor de una sopa de miso.

223
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
De acuerdo. Pruébala tú mismo.

224
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Adelante.

225
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
No seas idiota.

226
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
La fantasía no deja de ser una fantasía.
Ni siquiera sabe a agua.

227
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
¿Estás seguro?

228
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
¿Qué?

229
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
¡El hijo volteó la mesa!

230
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
¡Maldito!

231
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
¡Se esfumaron!

232
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
La mesa…

233
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
El tazón…

234
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Papá.

235
00:18:14,718 --> 00:18:16,011
Te salvé.

236
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
¿De qué hablas? ¿Cómo que me salvaste?

237
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
Bueno, sí, tienes razón.

238
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Ya sé a qué te refieres.
Esa sopa de miso estaba un poco salada.

239
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
¡Lo reconoció!

240
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
¿Estaba salada?

241
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
No quería admitirlo,
así que intenté engañarte.

242
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Te mentí.

243
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
¿El Ogro mintió?

244
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Notaste que estaba inquieto,

245
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
así que volteaste la mesa
para salvar mi reputación.

246
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Tener fuerza es tener el poder…

247
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
de hacer realidad tus deseos.

248
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
El poder de cumplir tus deseos.

249
00:19:16,155 --> 00:19:17,239
Hiciste que yo,

250
00:19:17,739 --> 00:19:20,576
el hombre más fuerte del mundo,
te cocinara.

251
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Has podido hacer realidad tu deseo.

252
00:19:25,831 --> 00:19:29,376
¡El hombre más fuerte del mundo
ahora eres tú!

253
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
¡Lo reconoció!

254
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
¡El Ogro lo reconoció!

255
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
¡Reconoció que Baki es el más fuerte!

256
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
¡Baki Hanma es el más fuerte del mundo!

257
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Al final…

258
00:19:50,689 --> 00:19:52,816
quien está en una posición superior,

259
00:19:53,525 --> 00:19:56,778
con la cabeza más alta
sobre el nivel del mar,

260
00:19:57,487 --> 00:20:00,032
y mira al otro desde arriba
es el vencedor".

261
00:20:01,033 --> 00:20:02,534
Esas fueron tus palabras.

262
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Tú estabas
en una posición superior y te retiraste.

263
00:20:07,998 --> 00:20:10,125
En ese momento, me habías derrotado.

264
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Y eso es irrefutable.

265
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Perdí.

266
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Aún no podía oír

267
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
y no sabía
que era el más fuerte del mundo.

268
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
¡Lo reconoció!

269
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
¡El más fuerte del mundo
aceptó su derrota!

270
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
¡Qué final tan increíble!

271
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Fueron palabras decisivas
en boca del hijo del más fuerte del mundo.

272
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Quizá fue algo del momento,

273
00:20:37,277 --> 00:20:40,239
pero el padre entregó
el título del más fuerte,

274
00:20:40,322 --> 00:20:42,449
y el hijo entregó la victoria.

275
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
¡Tenemos un ganador!

276
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Cada uno le ofreció al otro
lo mejor que tenía para ofrecer.

277
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Qué tipo afortunado.

278
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Se ha recuperado.

279
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
¡La pelea más importante
entre padre e hijo…

280
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
llegó a su fin!

281
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
FIN

282
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Dicen que la pelea fue una exhibición

283
00:22:51,912 --> 00:22:53,663
y no una pelea oficial.

284
00:22:54,164 --> 00:22:55,582
¿Qué opina al respecto?

285
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
No usé los pies.

286
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
No usé las rodillas.

287
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
No usé los codos.

288
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Solo usé mis dos puños.

289
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Ataqué el torso del señor Bolt
y siempre de frente.

290
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
Así gané la pelea.

291
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Yo fui el vencedor.

292
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Es así de claro.

293
00:23:21,191 --> 00:23:22,818
CAMPEÓN MUNDIAL DE PESO PESADO

294
00:23:22,901 --> 00:23:24,861
Haya sido una pelea oficial o no.

295
00:23:26,279 --> 00:23:28,865
Además, si el cinturón que me dio Kaiser

296
00:23:30,117 --> 00:23:32,077
fue reconocido oficialmente o no…

297
00:23:32,994 --> 00:23:35,038
son detalles que ignoro

298
00:23:35,872 --> 00:23:36,998
y no me interesan.

299
00:23:39,376 --> 00:23:43,922
Gané con el uso de una pequeña parte
de mi habilidad principal, el kungfú,

300
00:23:44,673 --> 00:23:46,633
y siguiendo las reglas del boxeo.

301
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
¡Eso es todo!

302
00:23:48,718 --> 00:23:52,180
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea