1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
Κοιτάξτε εδώ, κύριοι.

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Απεικονίζεται μια ιστορία.

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Είναι μια εντυπωσιακή εικονογράφηση
μεγάλων διαστάσεων.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Κε καθηγητή, υπάρχει περίπτωση
να είναι το προφίλ του…

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Ναι. Είμαι αρκετά βέβαιος
πως είναι ο διάβολος που είδαμε νωρίτερα.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
Τότε, κε καθηγητή, τι είναι
αυτός ο μικρός διάβολος απέναντί του;

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
Πιθανότατα, είναι ένας γονιός
και το παιδί, πατέρας και γιος.

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
Και τι είναι αυτό το τεράστιο πλήθος
πίσω από τον πατέρα;

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Αυτό αναλογιζόμουν τώρα.

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
Κοιτώντας το με προσοχή,
δείχνει να υπάρχει ποικιλομορφία.

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,268
Ως προς τη φυλή, το φύλο και την ηλικία.

13
00:02:23,768 --> 00:02:26,688
Φαίνεται πως αυτό το πλήθος
είναι οπαδοί του.

14
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Ίσως αυτά τα πλάσματα
να δοξάζουν τον πατέρα διάβολο.

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Είναι κάποιου είδους είδωλο;

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Ναι.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Αφεντικό, συγγνώμη γι' αυτό.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Δεν μπορούμε να πάμε πιο μπροστά.
Να τους διώξω;

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Όχι. Εδώ είναι μια χαρά.

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
Αν και έχεις χάσει την ακοή σου
και δεν μπορείς να ακούσεις, άκου.

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Αυτό που εμείς οι δύο

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
πρόκειται να κάνουμε εδώ
δεν είναι συνέχιση του παρελθόντος.

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Όμως δεν είναι ούτε η αρχή.

24
00:03:04,434 --> 00:03:06,728
Με αυτό εδώ, ολοκληρώνουμε.

25
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Με αυτό, τελειώνει.

26
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
Ξεκίνα απ' το μικρό δάχτυλο.

27
00:03:17,071 --> 00:03:19,324
Ένα-ένα. Κάν' τα έτσι.

28
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Αυτό είναι
το καλύτερο εργαλείο στον κόσμο.

29
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Εργαλείο…

30
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Μπορεί να λειτουργήσει
ως διάφορα καθημερινά εργαλεία.

31
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
Και σαφώς…

32
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Σαφώς;

33
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Γίνεται και όπλο.

34
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Μπορεί να γίνει σφυρί,
λεπίδα, ακόμα και λόγχη.

35
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Αρχικά, έτσι το μετατρέπεις σε σφυρί.

36
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
Ξεκίνα από το μικρό δαχτυλάκι.

37
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
Λύγισε κάθε δάχτυλο.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Ένα-ένα, από τον παράμεσο μέχρι τον μέσο.

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
Ωραία.

40
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Αυτό είναι το αντίθετο από πριν.

41
00:03:56,861 --> 00:03:59,197
Από τον δείκτη, λύγισέ τα ένα-ένα.

42
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
Και λύγισε τον αντίχειρα από πάνω.

43
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Τι κρατάς γερά;

44
00:04:06,371 --> 00:04:09,666
Τη δύναμη. Κρατάς γερά τη δύναμη.

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
Χτυπάς με τη δύναμη που κρατάς γερά.

46
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
Διαπερνάς με τη δύναμη που κρατάς γερά.

47
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Το αρχαιότερο και καλύτερο ανθρώπινο όπλο.

48
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Αυτό είναι η γροθιά.

49
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Χαλάρωσε την πίεση στα λυγισμένα δάχτυλα,

50
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
και κράτα τα απαλά με τον αντίχειρα.

51
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Μη σε απασχολεί η στάση σου.

52
00:04:32,272 --> 00:04:34,816
Άσε το σώμα
να βρει τη θέση της γροθιάς σου.

53
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Δεν τα ξεχνάς ποτέ αυτά.

54
00:04:38,569 --> 00:04:42,573
Η αρχή της αρχής.
Το πρώτο πράγμα που μου έμαθε ο μπαμπάς.

55
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Αφεντικό, νομίζω πως έχουμε
μόνο δέκα σειρές ατόμων μπροστά μας.

56
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Τι θέλετε να κάνω; Θέλετε να τους διώξω;

57
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Όχι. Εδώ είναι μια χαρά.

58
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Ξέχνα εντελώς την άμυνα.

59
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Συγκέντρωσε το βάρος σου
στο πέλμα του ποδιού.

60
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Επικεντρώσου μόνο στη ρίψη της γροθιάς.

61
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Θεώρησε όλα τα άλλα περισπασμούς.

62
00:05:06,264 --> 00:05:09,684
Η γροθιά που έβαλες όλο σου το είναι
θα ξεπεράσει τα πάντα.

63
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Δεν υπάρχει λόγος να σκεφτείς
αν θα λειτουργήσει ή όχι!

64
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Έτσι γίνεται η σύγκριση δυνάμεων!

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Ο ήχος των γροθιών στα πρόσωπά τους

66
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
ήταν ό,τι πιο δυνατό
είχε ακουστεί απ' αυτούς εκείνο το βράδυ.

67
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Απομακρύνσου από τον κίνδυνο
και νίκησε τον εχθρό σου.

68
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Αυτή είναι η τέχνη της μάχης.

69
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Αυτή είναι τεχνική.

70
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Η έκθεση του μπροστινού μέρους
του σώματός του,

71
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
όπου υπάρχουν ζωτικά σημεία,

72
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
στα χτυπήματα.

73
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Αυτό δεν είναι πια πολεμική τέχνη
ούτε καν μαχητικό άθλημα,

74
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
αλλά σύγκριση δυνάμεων,
σύγκριση ανδρισμών.

75
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Με συγχωρείτε.

76
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
-Τι;
-Πώς;

77
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Τι είναι;

78
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Δεν μπορώ να δω.

79
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Ποιος είναι;

80
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
Αυτός… Αυτός είναι ο Όγκρε…

81
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Μα τι κάνει;

82
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Προσεύχεται;

83
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Μάλλον φαίνεται σαν να…

84
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Σαν να υπάρχουν
πολλοί περισσότεροι ξένοι εδώ τώρα. Σωστά;

85
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Όγκρε…

86
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Πω πω! Φοβερό!

87
00:06:53,996 --> 00:06:55,790
Κανείς τους δεν υποχωρεί.

88
00:06:55,873 --> 00:06:58,543
Σκληρή μάχη
μεταξύ των ισχυρότερων του κόσμου!

89
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Υπάρχει κάποιος που μπορεί…

90
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Να παλέψει πρόσωπο με πρόσωπο
με τον Όγκρε…

91
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Ποιος περίμενε
ότι θα το έκανε κάποιος αυτό;

92
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Αφεντικό, δεν το πιστεύω.

93
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Δίνει σκληρή μάχη με τον Γιούτζιρο Χάνμα.

94
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Ζηλεύω.

95
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Γιατί δεν πάμε λίγο πιο κοντά τότε;

96
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Όχι, εδώ είναι μια χαρά.

97
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Μάλιστα.

98
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Είσαι ήδη μπροστά.

99
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
Είναι βέβαιο τώρα…

100
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Όταν τελειώσει αυτό το μπουνίδι,

101
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
τότε θα έχει διευθετηθεί αυτή η μάχη.

102
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Τα αδύναμα πλήθη…

103
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Τα αδύναμα πλήθη…

104
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Μπροστά στα αδύναμα πλήθη…

105
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
ήταν ένας δαίμονας.

106
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Πίσω του ήταν τα αδύναμα πλήθη.

107
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Πάντα υπήρχε ένα πλήθος αδύναμων.

108
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Μπροστά στους αδύναμους υπήρχαν πάντα…

109
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
ναι, δυνατοί στρατιώτες.

110
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Ο άντρας είχε αποφασίσει.

111
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Η θέση μου είναι πάντα
μπροστά στους δυνατούς.

112
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Δεν υπάρχει δικαιοσύνη. Δεν υπάρχει κακό.

113
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Υπάρχει μόνο δύναμη.

114
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Τελικά, το όνομα "Όγκρε"
δόθηκε από ένα σημαντικό έθνος

115
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
σ' αυτόν τον άντρα, που εμφανίστηκε
με άνεση μπροστά στον αρχηγό της χώρας.

116
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Τρέμοντας από φόβο,
κρύφτηκαν πίσω απ' τη σκιά του "Θεού",

117
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
και εξαγόρασαν την εύνοιά του.

118
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Τα αδύναμα πλήθη που ήταν σε απόγνωση,

119
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
θεοποίησαν αυτήν την ύψιστη απειλή
ενάντια στα ισχυρά έθνη

120
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
και τον λάτρεψαν ως άγγελο.

121
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Ο κύκλος που περιέβαλε
τον πατέρα και τον γιο έκλεινε σταδιακά.

122
00:08:53,407 --> 00:08:57,036
Η ενέργεια απ' τον πατέρα και τον γιο
που ήταν στο τέλος της…

123
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Ήθελαν να είναι εκεί
και να τη νιώσουν από κοντά.

124
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Ήθελαν να χαραχτεί στο μυαλό τους!

125
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Οι γροθιές του γιου
ένιωθαν τον πατέρα του.

126
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Τι ένιωθαν οι γροθιές του πατέρα;

127
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Οι γροθιές και των δύο αντρών
έψαχναν την πιο αποτελεσματική γωνία.

128
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Τα πόδια και των δύο αντρών αναζητούσαν
το πιο αποτελεσματικό σημείο επαφής.

129
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Αυτός ο οικογενειακός καβγάς μεταδιδόταν
μέσω τηλεόρασης και κινητών τηλεφώνων

130
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
στα καθιστικά και στις οθόνες υπολογιστών
σε όλη τη χώρα.

131
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Παρακολουθείς, μπαμπά;

132
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Σ' αυτήν την αναμέτρηση… Εγώ…

133
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Ποιος επιθυμώ να υπερισχύσει
σ' αυτόν τον αγώνα;

134
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Πατέρα…

135
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Μπορώ να το κάνω κι εγώ αυτό!

136
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Έκανε επίδειξη της σκληρότητάς του;

137
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Ή ήθελε να αγκαλιάσει
τον αγαπημένο του γιο;

138
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
Ο πατέρας είχε ανοίξει τα χέρια
με ορθάνοιχτες τις παλάμες.

139
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Μπορώ να δω;

140
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Μπορώ να ακούσω;

141
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Οι γροθιές χτυπούν το σώμα του πατέρα μου…

142
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Νιώθω τις γροθιές μου
να χτυπούν τον πατέρα μου.

143
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Οι μουδιασμένες γροθιές μου είναι
η μόνη μου σύνδεσή με τον πατέρα μου.

144
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Τον χτυπάω στ' αλήθεια;

145
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Εκείνος ανταποδίδει τις γροθιές;

146
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Είναι η ευκαιρία μας να έρθουμε σε επαφή.

147
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Θα ήταν χάσιμο χρόνου
να έριχνα κανονικές γροθιές.

148
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Σωστά. Θα τον χτυπήσω
σαν να τον αγκαλιάζω.

149
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Πάνε τα πλευρά μου…

150
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Δύο, τρία… ίσως και περισσότερα…

151
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Είναι εκπληκτικός.
Ο μπαμπάς μου είναι εκπληκτικός.

152
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Πόσες φορές;

153
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Πόσες φορές απόψε
είπα ότι είναι καταπληκτικός;

154
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Συνέβη το ίδιο…

155
00:12:00,886 --> 00:12:03,013
μ' αυτό που έγινε πέντε χρόνια πριν.

156
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Κάταγμα στην κάτω γνάθο.

157
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
Κάταγμα στη γενειακή απόφυση της γνάθου.

158
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Κάταγμα στην υπερώια ράχη.

159
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Πολλαπλά ραγίσματα επίσης.

160
00:12:28,748 --> 00:12:30,875
Κάταγμα αριστερού οφθαλμικού κόγχου.

161
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Κάταγμα στο ρινικό οστό.

162
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Κάταγμα στην άνω γνάθο.

163
00:12:37,047 --> 00:12:38,716
Πολλαπλά ραγίσματα επίσης.

164
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Απόξεση μπροστινών δοντιών και γομφίων.

165
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Πολλά λείπουν και έχουν πάθει ζημιά.

166
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Ρήξη και των δύο τυμπάνων.

167
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Διάστρεμμα αυχενικού σπονδύλου
και στις δύο πλευρές. Πάνω από 30 μοίρες.

168
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Πλευρά. Έξι κατάγματα.

169
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Οστά και καρποί και των δύο χεριών.
Με ελαφριά φλεγμονή.

170
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Οστά και των δύο ποδιών.
Με ελαφρύ διάστρεμμα.

171
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Καθώς και ήπια φλεγμονή.

172
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Υποδόρια αιμορραγία σε όλο το σώμα.

173
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Εγκέφαλος και όργανα. Αρκετά σημεία με…

174
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Φτάνει ως εδώ.

175
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Αρκετά. Οποιαδήποτε συνέχιση…

176
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Αν ρίξω κι άλλες γροθιές,
δεν θα είναι πια μάχη.

177
00:13:43,531 --> 00:13:45,491
Δεν θα το 'κανε το Μεγάλο Κτήνος.

178
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
Ευχαριστούμε, φίλε!

179
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Ευχαριστούμε!

180
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Ευχαριστούμε, κύριε.

181
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Ευχαριστούμε!

182
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Ευχαριστούμε!

183
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Ευχαριστούμε!

184
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Άξιζε τον κόπο αυτό.

185
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Πώς;

186
00:14:18,315 --> 00:14:19,441
Με κλότσησες.

187
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Καθώς απομακρυνόμουν,
μου έριξες ένα σουτ στο πρόσωπό μου.

188
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Ναι…

189
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Ναι…

190
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Μάλιστα.

191
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Ναι… Ωραία…

192
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Το μαχητικό του πνεύμα…
είναι ακόμα ακμαίο.

193
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Δεν αντέχω να το βλέπω.

194
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
Ωραία. Μπάκι, φτάνει ως εδώ.

195
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Τι; Αποκλείεται…

196
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Αυτό είναι…

197
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Τόφου;

198
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Το κοινό το είδε ξεκάθαρα.

199
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
Το τόφου στην παλάμη του
καθώς το έκοβε σε κομμάτια.

200
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Τα πράσα καθώς τα έκοβε σ' ένα ξύλο κοπής.

201
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Το αγαπημένο πιάτο
του Μεγάλου Κτήνους, Γιούτζιρο Χάνμα.

202
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Σούπα μίσο με τόφου.

203
00:15:58,040 --> 00:16:01,418
Πού 'σαι. Είναι έτοιμη. Σήκω.

204
00:16:03,295 --> 00:16:06,340
Μάλιστα… Ήρθε αυτή η ώρα;

205
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Πρωτοφανές…

206
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
το πρώτο και ίσως τελευταίο
βραδινό "γεύμα παντομίμα".

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Μόνο αυτό έχω.

208
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Αυτό φτάνει και περισσεύει, πατέρα.

209
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Άσ' τα αυτά. Λέγε με "μπαμπά".

210
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Και οι δύο…

211
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Και οι δύο…

212
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
Κάθονται αρμονικά.

213
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Σε πειράζει να το κάνουμε εδώ;

214
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Έλα τώρα, δεν έχει σημασία το πού.

215
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Χαλάρωσε και κάτσε κανονικά.

216
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Θα κρυώσει.

217
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Σ' ευχαριστώ.

218
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Κάνεις λάθος.

219
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
Πώς;

220
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Το έχω ξαναπαρατηρήσει.

221
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Δεν τα κρατάς σωστά.

222
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
Εδώ δεν είναι πολυτελές εστιατόριο.

223
00:17:15,492 --> 00:17:17,995
Ωραία είναι.

224
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Αλλά λίγο αλμυρή.

225
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
Δεν ξέρεις τι γεύση πρέπει να 'χει
η σούπα μίσο.

226
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Γιατί δεν τη δοκιμάζεις εσύ;

227
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Άντε.

228
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Μη λες ανοησίες.

229
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Αφού προσποιούμαστε.
Δεν έχει καν τη γεύση νερού.

230
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Έτσι λες;

231
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Τι πράγμα;

232
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
Ο γιος πέταξε το τραπέζι!

233
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Βρε συ…

234
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Εξαφανίστηκαν!

235
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Το τραπέζι…

236
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Το μπολ…

237
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Μπαμπά.

238
00:18:09,838 --> 00:18:10,672
Ναι;

239
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
Σώθηκες.

240
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Δηλαδή λες ότι εσύ με έσωσες;

241
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Ακριβώς.

242
00:18:30,526 --> 00:18:35,030
Ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Η σούπα μίσο ήταν λίγο αλμυρή.

243
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
Το παραδέχτηκε!

244
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Άρα ήταν αλμυρή;

245
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
Πω πω…

246
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ,
οπότε προσπάθησα να σε εξαπατήσω.

247
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Είπα ψέματα.

248
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Ο Όγκρε είπε ψέματα;

249
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Πρόσεξες ότι αναστατώθηκα,

250
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
και αναποδογύρισες το τραπέζι
για να με σώσεις.

251
00:19:05,185 --> 00:19:07,312
Η βασική αξία της δύναμης είναι…

252
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
Η δύναμη να εκπληρώνει τις επιθυμίες σου.

253
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
Να πραγματοποιεί το θέλημά σου.

254
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
Έβαλες εμένα τον ίδιο, τον πιο δυνατό
άνθρωπο στη Γη, στην κουζίνα.

255
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Αυτό απαίτησε τρομερό πείσμα.

256
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Διεκδίκησε τον τίτλο
του ισχυρότερου στον κόσμο εδώ πέρα!

257
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
Το παραδέχτηκε!

258
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Ο Όγκρε το παραδέχτηκε!

259
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Ότι ο Μπάκι είναι ο πιο δυνατός!

260
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Ο Μπάκι Χάνμα
είναι ο πιο δυνατός στον κόσμο!

261
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Στο τέλος…

262
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
όποιος στέκεται στο ψηλότερο σημείο,

263
00:19:53,525 --> 00:19:57,487
με το κεφάλι του σε υψηλότερη θέση

264
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
και κοιτά τον άλλον αφ' υψηλού
είναι ο νικητής".

265
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Δικά σου λόγια είναι.

266
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
Εσύ σαφώς και με κοίταξες
αφ' υψηλού κι έφυγες.

267
00:20:07,998 --> 00:20:10,125
Εκείνη τη στιγμή, είχα ήδη σκοτωθεί.

268
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Είν' αδιάψευστο γεγονός.

269
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Έχασα.

270
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
Η ακοή του δεν είχε επανέλθει

271
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
και δεν ήξερε ότι ήταν πια
ο πιο δυνατός στον κόσμο.

272
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
Το παραδέχτηκε!

273
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Ο δυνατότερος στον κόσμο
δήλωσε την ήττα του!

274
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Απίστευτο φινάλε!

275
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Τα καθοριστικά λόγια ειπωμένα ξεκάθαρα
από τον γιο του ισχυρότερου στον κόσμο.

276
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
Ίσως ήταν καπρίτσιο της νύχτας,

277
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
μα ο πατέρας παρέδωσε
τον τίτλο του ισχυρότερου,

278
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
και ο γιος παρέδωσε τη νίκη.

279
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Έχουμε νικητή!

280
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Ο καθένας πρόσφερε στον άλλον
το καλύτερο που είχε να προσφέρει.

281
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Πολύ ξέγνοιαστος.

282
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Είναι πολύ καλύτερα.

283
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Η μάχη ανάμεσα στο πιο δυνατό δίδυμο
πατέρα-γιου στον κόσμο…

284
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
τελειώνει εδώ!

285
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
ΤΕΛΟΣ

286
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Λέγεται ότι ο αγώνας
ήταν αγώνας επίδειξης.

287
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Τι πιστεύετε για το γεγονός
ότι δεν ήταν επίσημος αγώνας;

288
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Δεν χρησιμοποίησα τα πόδια.

289
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
Ούτε τα γόνατά μου.

290
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Ούτε τους αγκώνες μου.

291
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Μόνο τις γροθιές μου.

292
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Χτυπώντας τον κορμό του κου Μπολτ,
αντιμετωπίζοντάς τον ευθέως,

293
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
κέρδισα αυτόν τον αγώνα.

294
00:23:16,436 --> 00:23:18,522
Ήμουν ο νικητής.

295
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Δεν ήταν τίποτα περισσότερο.

296
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Είτε ήταν επίσημος είτε ανεπίσημος.

297
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
Επίσης, αν η ζώνη που μου έδωσε ο Κάιζερ

298
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
ήταν επίσημα αναγνωρισμένη ή όχι…

299
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Αυτά είναι πράγματα που ούτε ξέρω

300
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
ούτε με ενδιαφέρουν.

301
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
Χρησιμοποιώντας ένα μικρό μέρος
της τέχνης που κατέχω, του κουνγκ φου,

302
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
πήρα τη νίκη με κανόνες πυγμαχίας.

303
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Αυτό είναι όλο!

304
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου