1
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
Sehen Sie sich das bitte an.

2
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
Es ist eine illustrierte Geschichte.

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Es ist eine spektakuläre Darstellung
gewaltiger Größe.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Herr Professor, könnte dieses Profil…

5
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Ja… ich bin mir sicher,
es ist der Teufel, den wir vorhin sahen.

6
00:01:59,119 --> 00:02:03,414
Aber wer ist dann dieser kleine Teufel,
der ihm gegenübersteht?

7
00:02:03,998 --> 00:02:08,670
Wohl ein Elternteil und dessen Kind,
Vater und Sohn.

8
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
Und was ist diese riesige Menschenmenge,
die hinter dem Vater steht?

9
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
Ich habe auch gerade darüber nachgedacht.

10
00:02:17,428 --> 00:02:20,807
Bei näherer Untersuchung
gibt es viele Unterschiede:

11
00:02:20,890 --> 00:02:23,518
Herkunft, Geschlecht und Alter.

12
00:02:23,601 --> 00:02:26,688
Es handelt sich wohl bei der Menge
um seine Anhänger.

13
00:02:27,313 --> 00:02:32,443
Vielleicht verherrlichen diese Wesen ihn,
den Vater des Teufels.

14
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Er ist eine Art Ikone?

15
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Ja.

16
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Boss, es tut mir leid.

17
00:02:39,909 --> 00:02:43,580
Weiter kommen wir hier nicht.
Soll ich für Platz sorgen?

18
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Nein. Hier ist es gut.

19
00:02:47,333 --> 00:02:52,213
Auch wenn du dein Gehör verloren hast
und nicht hören kannst, hör zu.

20
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
Was wir tun, Yujiro und Baki,

21
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
wird keine Fortsetzung von dem,
was bereits geschehen ist.

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Aber es ist auch nicht der Anfang.

23
00:03:04,434 --> 00:03:07,228
Das ist der Moment, an dem es aufhört.

24
00:03:08,062 --> 00:03:10,273
Hiermit endet es.

25
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
Geh vom kleinen Finger aus so vor.
Einer nach dem anderen.

26
00:03:18,740 --> 00:03:19,741
Richtig.

27
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Das ist das beste Werkzeug der Welt.

28
00:03:24,287 --> 00:03:25,455
Werkzeug…

29
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Es funktioniert
wie jedes andere Werkzeug.

30
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
Und ganz offensichtlich…

31
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Ja?

32
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
Es kann eine Waffe sein.

33
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Es kann ein Hammer,
eine Klinge oder ein Speer sein.

34
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Ich zeige dir, wie man Hammer macht.

35
00:03:45,600 --> 00:03:49,562
Vom kleinen Finger ausgehend:
Beuge jeden Finger zur Basis.

36
00:03:49,646 --> 00:03:52,607
Einen nach dem anderen,
Ringfinger zu Mittelfinger.

37
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
Gut.

38
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Weiter in umgekehrter Reihenfolge.

39
00:03:56,361 --> 00:04:01,282
Fang mit dem Zeigefinger an.
Zum Schluss biegst du den Daumen darüber.

40
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Was hast du gelernt?

41
00:04:06,371 --> 00:04:09,791
Man nennt es Stärke.
Du hast Stärke erhalten.

42
00:04:11,000 --> 00:04:13,795
Du schlägst mit der Kraft,
die du erhalten hast.

43
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
Du durchdringst mit der Kraft,
die du erhalten hast.

44
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
Die älteste
und beste Waffe der Menschheit…

45
00:04:21,552 --> 00:04:23,721
Das ist die Faust.

46
00:04:24,305 --> 00:04:26,891
Löse die Anspannung der gebeugten Finger,

47
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
und halte sie mit dem Daumen fest.

48
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Mach dir keine Sorgen.

49
00:04:32,230 --> 00:04:35,233
Überlass die Platzierung deiner Faust
deinem Körper.

50
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Das vergisst man nie.

51
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
Der Anfang vom Anfang.

52
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
Das erste Wissen, das Vater mir mitgab.

53
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
Boss, ich glaube,
es sind nur zehn Reihen Leute vor uns.

54
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
Was soll ich tun? Soll ich sie verjagen?

55
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Nein. Hier ist es gut.

56
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Vergiss das Verteidigen komplett.

57
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Konzentriere dich auf den Vorderfußballen.

58
00:05:00,216 --> 00:05:05,555
Konzentriere dich nur auf den Schlag.
Betrachte alles andere als unrein.

59
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Dann wird deine Faust
alles andere übertreffen.

60
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Es gibt kein: "Funktioniert's oder nicht?"
Vergiss das.

61
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
So sieht ein Vergleich von Stärke aus!

62
00:05:19,277 --> 00:05:21,571
Das Geräusch der Knöchel auf Gesichtern

63
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
ist wohl das lauteste Geräusch
an diesem Abend.

64
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Sich außer Gefahr begeben
und den Feind besiegen.

65
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
Das ist die Kampfkunst.

66
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
Das ist Technik.

67
00:05:52,310 --> 00:05:55,355
Er bricht die Verteidigung ab,
zeigt die Körpervorderseite,

68
00:05:56,147 --> 00:05:57,857
wo lebenswichtige Organe sind,

69
00:05:57,940 --> 00:05:59,859
seinem Gegner.

70
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
Das ist keine Kampfkunst mehr,
es ist nicht einmal Kriegskunst.

71
00:06:06,032 --> 00:06:09,744
Es ist ein Vergleich der Stärke,
ein Vergleich der Männlichkeit.

72
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
Entschuldigung.

73
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Was?

74
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Ich sehe nichts.

75
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Wer ist das?

76
00:06:22,840 --> 00:06:24,300
Das ist…

77
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Das ist Oger…

78
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Was macht er da?

79
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
Beten?

80
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Weißt du, es scheint…

81
00:06:36,104 --> 00:06:40,525
Es scheinen hier
jetzt deutlich mehr Ausländer zu sein.

82
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Oger…

83
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Wow! Großartig!

84
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Keiner von ihnen gibt nach!

85
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
Ein Kampf zwischen den Stärksten der Welt!

86
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Es gibt jemanden, der…

87
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Dem Oger die Stirn bieten…

88
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Wer hätte gedacht,
jemand auf der Welt tut das?

89
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Boss, ich kann es nicht glauben.

90
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Er liefert sich
einen Schlagabtausch mit Yujiro Hanma.

91
00:07:14,475 --> 00:07:15,935
Ich beneide ihn.

92
00:07:16,519 --> 00:07:19,689
Warum gehen wir dann nicht näher ran?

93
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Nein, hier ist es gut.

94
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Ok.

95
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Sie sind schon vorne.

96
00:07:26,028 --> 00:07:27,196
Es ist nun sicher…

97
00:07:27,280 --> 00:07:29,824
Wenn der endlose Schlagaustausch
vorbei ist,

98
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
dann ist dieser Kampf beendet.

99
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Die schwache Menge…

100
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Die schwache Menge…

101
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
Vor der schwachen Menge

102
00:07:47,842 --> 00:07:49,051
stand ein Oni.

103
00:07:50,136 --> 00:07:53,055
Hinter ihm stand die schwache Menge.

104
00:07:53,139 --> 00:07:56,225
Es gab schon immer die Schwachen.

105
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Vor den Schwachen standen schon immer…

106
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
Ja, starke Soldaten.

107
00:08:04,108 --> 00:08:05,735
Der Mann hatte entschieden.

108
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
Mein Platz
ist immer an der Spitze der Starken.

109
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Es gibt keine Gerechtigkeit.
Es gibt kein Übel.

110
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Es gibt nur die Stärke.

111
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Der Name Oger wurde ihm
von einer großen Nation gegeben,

112
00:08:23,461 --> 00:08:28,674
und zwar diesem Mann,
der vor Anführern der Länder auftauchte.

113
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Sie zitterten vor Angst,
versteckten sich im Schatten von Gott

114
00:08:33,346 --> 00:08:35,640
und kauften seine Gunst für Riesensummen.

115
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
Die Schwachen,
zur Verzweiflung Getriebenen,

116
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
vergötterten die größte Bedrohung
für die mächtigen Nationen als Gott

117
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
und liebten ihn als Engel.

118
00:08:48,236 --> 00:08:52,782
Der Ring, der Vater und Sohn umgab,
wurde immer kleiner.

119
00:08:53,366 --> 00:08:57,036
Das Energiefeld von Vater und Sohn
ist fast aufgebraucht.

120
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
Sie wollten ihm nah sein
und es aus nächster Nähe spüren.

121
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Sie wollten es sich einprägen.

122
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Die Fäuste des Sohnes spürten den Vater.

123
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Was spürten die Fäuste des Vaters?

124
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Die Fäuste beider Männer
suchten den effektivsten Winkel.

125
00:09:15,471 --> 00:09:20,434
Die Füße beider Männer
suchten den effektivsten Halt.

126
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
Dieser häusliche Unfrieden wurde
über Fernsehkameras und Handys übertragen

127
00:09:28,526 --> 00:09:33,739
und in Wohnzimmer
und auf Computerbildschirme übertragen.

128
00:09:33,781 --> 00:09:34,949
SHINSHINKAI-HAUPTQUARTIER

129
00:09:35,032 --> 00:09:37,618
Siehst du zu, Vater?

130
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Bei diesem Wettbewerb. Ich…

131
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Wessen Sieg
wünsche ich mir in diesem Wettstreit?

132
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Vater…

133
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Ich kann das genauso gut!

134
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
War er stolz auf seine eigene Zähigkeit?

135
00:10:02,184 --> 00:10:05,062
Oder wollte er
seinen starken Sohn umarmen?

136
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
Der Vater hielt seine offenen Arme ruhig
und weit ausgebreitet.

137
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Kann ich sehen?

138
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Kann ich hören?

139
00:10:32,757 --> 00:10:35,259
Meine Fäuste
schlagen auf meinen Vater ein.

140
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
Ich spüre,
wie meine Fäuste auf ihn einschlagen.

141
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
Meine tauber werdenden Fäuste
sind die einzige Verbindung zwischen uns.

142
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Schlage ich ihn wirklich?

143
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
Schlägt er zurück?

144
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Das ist unsere Chance,
einander zu berühren.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,785
Was wäre es für eine Verschwendung,
Schläge normal auszuführen?

146
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Genau, ich werde ihn schlagen,
als würde ich ihn umarmen.

147
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
Das waren meine Rippen.

148
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Zwei, drei… vielleicht mehr…

149
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Er ist großartig.
Mein Vater ist wirklich großartig.

150
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Wie oft schon?

151
00:11:36,946 --> 00:11:41,826
Wie oft habe ich heute Abend gesagt,
dass er großartig ist?

152
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Das ist dasselbe…

153
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
…wie damals vor fünf Jahren.

154
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Der Unterkiefer ist gebrochen.

155
00:12:20,114 --> 00:12:22,491
Der mentale Tuberkel ist gebrochen.

156
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Der Unterkieferast ist gebrochen.

157
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Außerdem zahlreiche Risse.

158
00:12:28,748 --> 00:12:31,041
Der linke Orbitalboden ist gebrochen.

159
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Das Nasenbein ist kollabiert.

160
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
Der Oberkiefer ist gebrochen.

161
00:12:36,922 --> 00:12:39,133
Wieder zahlreiche Risse.

162
00:12:39,842 --> 00:12:42,678
Abrieb an Frontzähnen und Backenzähnen.

163
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Mehrere fehlen und sind beschädigt.

164
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Beide Trommelfelle… gerissen.

165
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
Halswirbel auf beiden Seiten gestaucht.
Mehr als 30 Grad.

166
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
Rippen, sechs Brüche.

167
00:13:00,571 --> 00:13:05,409
Knochen und Handgelenke in beiden Händen.
Leichte Entzündung.

168
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Knochen in beiden Füßen.
Leichte Verstauchungen.

169
00:13:10,498 --> 00:13:12,625
Und leichte Entzündungen.

170
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Subkutane Blutungen im ganzen Körper.

171
00:13:19,089 --> 00:13:23,135
Gehirn und Organe. Anzeichen von mehreren…

172
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Das reicht jetzt.

173
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
Das genügt. Jede Fortsetzung…

174
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Noch mehr Schläge,
und es wäre kein Kampf mehr.

175
00:13:43,405 --> 00:13:45,449
Er wäre nicht der großartige Rohling.

176
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Danke, Mann!

177
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Danke!

178
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Ich danke Ihnen!

179
00:13:59,922 --> 00:14:01,924
-Danke, Mann!
-Danke!

180
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Danke!

181
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Ich hatte viel Spaß.

182
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Du hast mich getreten.

183
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Als ich ging, hast du mich
mit einem Kick ins Gesicht getroffen.

184
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Ja…

185
00:14:50,890 --> 00:14:52,224
Ja…

186
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Verstehe.

187
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Ja. Nett…

188
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Sein Kampfgeist
ist noch immer ungebrochen.

189
00:15:04,361 --> 00:15:06,488
Ich kann das nicht mit ansehen.

190
00:15:11,869 --> 00:15:12,786
Gut.

191
00:15:13,579 --> 00:15:15,539
Baki, das reicht.

192
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Was? Das kann nicht sein.

193
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
Ist das…

194
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
To… Tofu?

195
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Das Publikum sah es deutlich.

196
00:15:42,024 --> 00:15:45,110
Den Tofu in seiner Hand,
als er ihn aufschnitt.

197
00:15:46,779 --> 00:15:49,573
Den Lauch,
den er auf dem Schneidebrett schnitt.

198
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Das Lieblingsgericht
des großartigen Rohlings Yujiro Hanma:

199
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Misosuppe mit Tofu.

200
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Hey. Es ist fertig.

201
00:16:00,918 --> 00:16:01,835
Steh auf.

202
00:16:05,089 --> 00:16:06,840
Ist es schon so weit?

203
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
Beispiellos…

204
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
Der erste und wahrscheinlich
letzte Mitternachtssnack.

205
00:16:21,105 --> 00:16:22,856
Das ist alles, was ich habe.

206
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Das ist mehr als genug, Vater.

207
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Hör auf damit. Nenn mich Papa.

208
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Sie…

209
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
Sie…

210
00:16:33,701 --> 00:16:36,120
Sie sitzen harmonisch da.

211
00:16:40,582 --> 00:16:42,960
Bist du damit einverstanden, das zu tun?

212
00:16:43,460 --> 00:16:46,880
Ach komm schon, es ist egal, wo wir sind.

213
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
Entspann dich, setz dich normal hin.

214
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Sie wird kalt.

215
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Danke.

216
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
Nicht so.

217
00:17:03,731 --> 00:17:07,401
Das ist mir schon mal aufgefallen.
Du hältst sie nicht richtig.

218
00:17:08,068 --> 00:17:10,029
Das ist kein schickes Restaurant.

219
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
Sie ist gut.

220
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Aber sie ist etwas salzig.

221
00:17:26,086 --> 00:17:28,672
Du weißt nicht, wie Misosuppe sein sollte.

222
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Ok, probier es doch selbst.

223
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
Los.

224
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Sei nicht albern.

225
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Fantasie ist immer noch Fantasie.
Es schmeckt nicht mal nach Wasser.

226
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Ist das so?

227
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Was?

228
00:17:54,323 --> 00:17:56,116
Baki hat den Tisch geschleudert!

229
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Wieso…

230
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Sie sind weg!

231
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Der Tisch…

232
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Die Schüssel…

233
00:18:08,921 --> 00:18:09,838
Vater.

234
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
Du wurdest gerettet.

235
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Heißt das, du hast mich gerettet?

236
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Ganz genau.

237
00:18:30,526 --> 00:18:35,447
Ich weiß, was du meinst.
Die Misosuppe war etwas salzig.

238
00:18:35,531 --> 00:18:37,908
-Er hat es zugegeben!
-Sie war salzig?

239
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
Wow!

240
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Ich wollte es nicht zugeben,
also wollte ich dich reinlegen.

241
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Ich habe gelogen.

242
00:18:48,377 --> 00:18:50,045
Der Oger hat gelogen?

243
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Du hast meine Überraschung bemerkt,

244
00:18:57,052 --> 00:19:00,222
also hast du den Spieß umgedreht
und mich gerettet.

245
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
Das grundlegende Maß für Stärke ist…

246
00:19:10,566 --> 00:19:15,487
Die Kraft, deine Wünsche durchzusetzen
die Kraft, deinen Willen durchzusetzen.

247
00:19:16,155 --> 00:19:20,993
Du hast mich, den stärksten Mann der Welt,
dazu gebracht, in der Küche zu stehen.

248
00:19:22,202 --> 00:19:25,247
Es gibt keinen größeren Egoismus.

249
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Nimm hier und jetzt
den Titel "Stärkster der Welt" an!

250
00:19:35,716 --> 00:19:38,510
-Er hat es anerkannt!
-Oger hat es anerkannt!

251
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Er gab zu, dass Baki der Stärkste ist!

252
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma ist der Stärkste der Welt!

253
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
"Am Ende zählt…

254
00:19:50,689 --> 00:19:53,442
Wer in dem Moment am höchsten Punkt steht,

255
00:19:53,525 --> 00:19:57,029
mit dem Kopf in einer höheren Position

256
00:19:57,529 --> 00:20:00,032
und auf den anderen hinabblickt,
ist der Sieger."

257
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
Deine Worte, Vater.

258
00:20:03,660 --> 00:20:07,039
Du hast auf mich herabgesehen
und bist gegangen.

259
00:20:08,040 --> 00:20:10,542
Zu dem Zeitpunkt war ich bereits besiegt.

260
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
Das ist unwiderlegbar.

261
00:20:14,922 --> 00:20:16,298
Ich habe verloren.

262
00:20:16,965 --> 00:20:19,051
Er konnte immer noch nicht hören.

263
00:20:19,134 --> 00:20:21,803
Er wusste nicht:
Er war der Stärkste der Welt.

264
00:20:21,887 --> 00:20:25,432
-Er hat es anerkannt!
-Der Stärkste erklärt seine Niederlage!

265
00:20:25,515 --> 00:20:27,935
Was für ein unglaubliches Ende!

266
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Die entscheidenden Worte
sprach der Sohn des Stärksten der Welt.

267
00:20:35,442 --> 00:20:39,446
Die Laune der Nacht: Er übergab
seinen Titel als Stärkster der Welt.

268
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
Und Baki überließ ihm den Sieg.

269
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Wir haben einen Sieger!

270
00:20:46,662 --> 00:20:50,958
Jeder bot dem anderen das Beste,
was er zu bieten hatte.

271
00:20:54,211 --> 00:20:55,837
Was für ein toller Kerl.

272
00:20:57,506 --> 00:20:58,924
Er ist besser geworden.

273
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
Der härteste Vater-Sohn-Kampf der Welt.

274
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
Er endet hier.

275
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
DAS ENDE

276
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Angeblich war das nur ein Schaukampf.

277
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Was sagen Sie dazu,
dass es kein offizieller Kampf war?

278
00:22:56,458 --> 00:22:58,085
Ich benutzte meine Füße nicht.

279
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
Ich benutzte meine Knie nicht.

280
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
Ich benutzte meine Ellbogen nicht.

281
00:23:04,299 --> 00:23:06,093
Ich benutzte nur zwei Fäuste.

282
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Indem ich nur Bolts Oberkörper angriff,
und das auch noch frontal,

283
00:23:13,392 --> 00:23:14,935
gewann ich diesen Kampf.

284
00:23:16,436 --> 00:23:18,480
Ich war der Sieger.

285
00:23:18,563 --> 00:23:20,690
Es war nicht mehr und nicht weniger.

286
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Egal ob offiziell oder inoffiziell.

287
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
Egal ob der Gürtel, den Kaiser mir gab,

288
00:23:29,950 --> 00:23:32,202
offiziell anerkannt war oder nicht…

289
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
Das sind Dinge, von denen ich nichts weiß.

290
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
Sie sind mir egal.

291
00:23:39,376 --> 00:23:44,506
Mit der Aktivierung nur eines Bruchteils
meiner Fähigkeiten als Kung-Fu-Meister

292
00:23:44,589 --> 00:23:46,633
habe ich nach Boxregeln gewonnen.

293
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
Das war's!