1
00:01:36,596 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:44,062 --> 00:01:45,897
Jen se na to podívejte, pánové.

3
00:01:45,980 --> 00:01:47,649
Máme tu ilustrovaný příběh.

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
Úchvatný epos.

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Pane profesore, není to náhodou…

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
Máte pravdu. Určitě je to ten ďábel,
kterého jsme viděli před chvílí.

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
A co je podle vás zač ten menší?

8
00:02:03,498 --> 00:02:05,834
To bude nejspíš jeho dítě.

9
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
Asi se díváme na otce a syna.

10
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
A co má znamenat ten dav za otcem?

11
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
O tom ještě pořád přemýšlím.

12
00:02:17,428 --> 00:02:20,223
Každý z těch lidí vypadá úplně jinak.

13
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
Liší se rasou, pohlavím i věkem.

14
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
Vypadá to, jako by to byli jeho stoupenci.

15
00:02:27,313 --> 00:02:32,026
Možná toho velkého ďábla uctívají.

16
00:02:32,527 --> 00:02:35,363
- Takže je to náboženský symbol?
- Přesně tak.

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
Promiňte, šéfe.

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
Blíž už se nedostaneme.
Mám nám prorazit cestu vpřed?

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
Ne. Tady to stačí.

20
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
Vím, že jsi přišel o sluch,

21
00:02:50,044 --> 00:02:51,713
ale snaž se mě poslouchat.

22
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
To, co se chystáme udělat,

23
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
nenavazuje na to, co se stalo předtím.

24
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
Ani ale nezačínáme od nuly.

25
00:03:04,517 --> 00:03:06,728
Tímhle tu naši šarvátku ukončíme.

26
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
Brzy mělo být po všem.

27
00:03:14,694 --> 00:03:17,989
Začni od malíčku
a postupně ohni všechny prsty.

28
00:03:18,781 --> 00:03:19,741
To je ono.

29
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
Tohle je
ten nejúžasnější nástroj na světě.

30
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Nástroj?

31
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
Může plnit stejnou funkci
jako spousta jiných.

32
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
A taky se samozřejmě…

33
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
Co?

34
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
…může stát zbraní.

35
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
Kladivem, mečem nebo i kopím.

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
Nejdřív ti ukážu, jak se dělá kladivo.

37
00:03:45,600 --> 00:03:49,562
Začni od malíčku a postupně ohni prsty.

38
00:03:49,646 --> 00:03:52,482
Jeden po druhém,
od prsteníčku po prostředníček.

39
00:03:52,565 --> 00:03:53,524
To je ono.

40
00:03:54,150 --> 00:03:56,277
Teď začneš postupovat od ukazováčku,

41
00:03:56,861 --> 00:04:01,282
zabalíš prsty do dlaně
a nakonec přes ně přeložíš palec.

42
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Co teď držíš v ruce?

43
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
No…

44
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
Sílu.

45
00:04:08,164 --> 00:04:09,666
Právě jsi získal sílu.

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,378
A tou teď udeříš soupeře.

47
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
To ona ti dovolí prorazit každou překážku.

48
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
Tohle je naše nejlepší a nejstarší zbraň.

49
00:04:21,678 --> 00:04:23,304
Lidská pěst.

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,849
Uvolni napětí ve skrčených prstech

51
00:04:26,933 --> 00:04:28,977
a jemně je přidržuj palcem.

52
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
Postojem se zabývat nemusíš.

53
00:04:32,272 --> 00:04:34,524
Tělo ti řekne, co s rukama.

54
00:04:36,359 --> 00:04:37,986
Na tohle člověk nezapomene.

55
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
Takhle to celé začalo.

56
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
To je ta první věc, kterou mě naučil.

57
00:04:43,074 --> 00:04:44,450
Šéfe…

58
00:04:44,951 --> 00:04:49,747
Stojí před náma ještě dalších deset řad.
Mám je rozehnat?

59
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
Ne. Tady to stačí.

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
Nějaké krytí vůbec neřeš.

61
00:04:57,338 --> 00:05:00,133
Přenes všechnu váhu na přední nohu.

62
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
Soustřeď se jen na nadcházející úder.

63
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
Všechno ostatní je zbytečné!

64
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
Vlož do svý pěsti všechno,
co v tobě je, a nic jí neodolá.

65
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
Nepřemýšlej nad tím,
jestli se ti ten úder povede, nebo ne.

66
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
Jen tak můžeme zjistit,
kdo z nás je silnější.

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
Tehdy asi byli nejhlasitější.

68
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
S každým úderem pěsti do obličeje
se totiž ozvala rána.

69
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Člověk by měl porazit nepřítele,
aniž by sám riskoval.

70
00:05:48,181 --> 00:05:49,724
K tomu slouží bojová umění

71
00:05:50,350 --> 00:05:51,726
a různé techniky.

72
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
Jakmile si člověk
přestane krýt přední část těla

73
00:05:56,105 --> 00:05:59,442
a vystaví svoje slabiny nebezpečí,

74
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
už se nebavíme
ani o bojových uměních, ani o sportu.

75
00:06:06,157 --> 00:06:09,744
Pak už jde jenom o to zjistit,
kdo je silnější a mužnější.

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
S dovolením.

77
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
- Co to?
- Co se děje?

78
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
Co je?

79
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
Nic nevidím.

80
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
Kdo to je?

81
00:06:22,840 --> 00:06:26,803
To je vážně Zlobr…

82
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
Co to dělá?

83
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
On se modlí?

84
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Vypadá to, jako by…

85
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
Nezdá se vám,
že je tu najednou nějak hodně cizinců?

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
Zlobře…

87
00:06:51,869 --> 00:06:53,913
Hustý!

88
00:06:53,996 --> 00:06:55,790
Ani jeden z nich nemá navrch!

89
00:06:55,873 --> 00:06:58,543
Dva nejsilnější lidi na světě
se tady mydlí!

90
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Takže se našel někdo…

91
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
…kdo se odvážil
se Zlobrem bojovat holýma rukama.

92
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Nikdy by mě nenapadlo,
že se o to někdo pokusí.

93
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Nemůžu tomu uvěřit, šéfe.

94
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
Baki tu buší pěstmi do Júdžiróa Hanmy.

95
00:07:14,475 --> 00:07:15,518
Fakt mu závidím.

96
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Určitě nechcete jít trochu blíž?

97
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
Ne, tady to stačí.

98
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Dobře.

99
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
Stejně už jsme vepředu.

100
00:07:26,112 --> 00:07:27,280
No jo…

101
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
Až do sebe přestanou bušit,

102
00:07:30,616 --> 00:07:35,121
bude jejich souboj konečně u konce.

103
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Slabí lidé…

104
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
Všude kolem byli slabí lidé…

105
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
A před nimi stál…

106
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
tenhle démon.

107
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
Slabí lidé se krčili za ním.

108
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
Vždycky se shlukovali do davů.

109
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
A před nimi vždycky stáli

110
00:07:59,812 --> 00:08:02,648
silní vojáci.

111
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
Tento muž se ale rozhodl,

112
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
že jeho místo je před těmi nejsilnějšími.

113
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Spravedlnost ani zlo pro něj neexistovaly.

114
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
Jenom síla.

115
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
Jistá světová velmoc
ho dokonce pojmenovala „Zlobr“,

116
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
protože se hravě probojoval
před jejího vůdce.

117
00:08:28,758 --> 00:08:32,762
Byli z něj natolik vyděšení,
že se schovali za svého boha

118
00:08:33,387 --> 00:08:35,640
a draze si koupili Zlobrovu přízeň.

119
00:08:36,599 --> 00:08:38,559
Slabí a zoufalí lidé

120
00:08:39,644 --> 00:08:44,273
toho neuvěřitelně nebezpečného tvora
začali uctívat

121
00:08:44,857 --> 00:08:46,817
a zbožňovat jako nějakého anděla.

122
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
Kruh, který kolem té dvojice uzavřeli,
se postupně zmenšoval.

123
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
Diváci se k nim chtěli přiblížit,
aby pocítili tu energii,

124
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
která z nich vyzařovala,
dokud ten souboj stále probíhal.

125
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
Chtěli si ten pocit vrýt do paměti.

126
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
Synovy pěsti vrazily do otcovy tváře.

127
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Co na to říkaly ty jeho?

128
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
Oba se pokoušeli najít
ten nejlepší možný úhel.

129
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
Jejich nohy se snažily přistát
na tom nejpříhodnějším místě.

130
00:09:21,644 --> 00:09:23,062
Šlo jen o rodinný spor,

131
00:09:23,729 --> 00:09:27,942
ale díky televizním kamerám
a mobilním telefonům

132
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
se dostal na televizní
a počítačové obrazovky po celé zemi.

133
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Sleduješ to, tati?

134
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
Sám si nejsem jistý, komu…

135
00:09:42,748 --> 00:09:48,212
Komu z nich přeju, aby vyhrál?

136
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
Tati…

137
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
Já tohle dokážu taky!

138
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
Chtěl snad předvést, jak je silný?

139
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Nebo chtěl ocenit synovy úžasné pokroky?

140
00:10:06,188 --> 00:10:10,401
Tak jako tak
z nějakého důvodu tiše rozevřel ruce.

141
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Vážně je vidím?

142
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
Nebo slyším?

143
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
Rozhodně teda cítím,

144
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
jak pěstmi buším do tátova těla.

145
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
Postupně v nich ztrácím cit,

146
00:10:42,308 --> 00:10:45,019
ale pořád jsou tím jediným,
co nás spojuje.

147
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
Opravdu do něj buším?

148
00:10:49,106 --> 00:10:52,735
A on zase do mě?

149
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
Tohle je náš jediný způsob komunikace.

150
00:10:57,323 --> 00:11:00,785
Byla by škoda používat obyčejné údery.

151
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
Jo, budu se ohánět pěstmi,
jako bych ho chtěl obejmout.

152
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
A mám po žebrech…

153
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
Musel mi dvě nebo tři zlomit. Možná i víc.

154
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
Mám fakt božího tátu.

155
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Po kolikátý už to je?

156
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
Kolikrát jsem to o něm řekl?

157
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
Udělal to samé

158
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
jako před pěti lety.

159
00:12:17,278 --> 00:12:19,488
Má zlomenou dolní čelist.

160
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Bradový výběžek

161
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
i rameno mandibuly.

162
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
Je celé roztříštěné.

163
00:12:28,748 --> 00:12:30,958
Dále má prasklou spodinu levé očnice,

164
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
propadlou nosní kost

165
00:12:34,420 --> 00:12:36,297
a zlomenou horní čelist.

166
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
Ta je taky pěkně popraskaná.

167
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
Pak má poškozené přední zuby a stoličky.

168
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
Některé chybí nebo jsou úplně zničené.

169
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
Jinak mu praskly oba ušní bubínky,

170
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
má o 30 stupňů vychýlené krční obratle,

171
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
šest zlomených žeber…

172
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Kosti ruky a zápěstí

173
00:13:03,115 --> 00:13:05,409
jsou na obou stranách mírně zanícené.

174
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
Pak vidím nějaké pohmoždění

175
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
a zanícení na nohou.

176
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
Potom tu máme
podkožní krvácení po celém těle…

177
00:13:19,089 --> 00:13:23,010
Mozek a orgány jsou…

178
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
Už to ukončíme, ne?

179
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
To už by stačilo. Pokud budou pokračovat…

180
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
Pokud do něj nepřestane bušit,
už se tomu nebude dát říkat souboj.

181
00:13:43,489 --> 00:13:45,407
Tohle to pověstné Zvíře nedělá.

182
00:13:54,792 --> 00:13:55,668
Díky!

183
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
Děkujeme!

184
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
Děkujeme, pane!

185
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Díky!

186
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
Děkujeme!

187
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Díky moc!

188
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
Vážně jsem si ten večer užil.

189
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Co to?

190
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Ty jsi mě kopl.

191
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
Rozloučil ses se mnou kopancem do hlavy.

192
00:14:45,050 --> 00:14:45,885
Tak jo…

193
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
Jasně.

194
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
Aha.

195
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
Tak jo… Paráda.

196
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Pořád je odhodlaný bojovat.

197
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
Nemůžu se na to dívat.

198
00:15:11,869 --> 00:15:12,786
Dobře.

199
00:15:13,537 --> 00:15:15,539
To stačí, Baki.

200
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
Cože? To nemyslí vážně…

201
00:15:31,388 --> 00:15:32,806
To je…

202
00:15:33,807 --> 00:15:36,894
Tofu?

203
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
Viděli ho všichni kolem.

204
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
Držel ho v ruce a postupně ho krájel.

205
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
Stejně tak viděli,
jak na prkénku krájí pórek.

206
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
Júdžiró Hanma, známý taky jako Zvíře,
vařil svoje oblíbené jídlo.

207
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
Polévku miso s tofu.

208
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Tak jo, už je hotová.

209
00:16:00,960 --> 00:16:01,835
Vstávej.

210
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Cože?

211
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
Už?

212
00:16:08,050 --> 00:16:09,385
Júdžiró Bakimu poprvé

213
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
a nejspíš i naposledy připravil
fiktivní půlnoční svačinku.

214
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
Víc ti dát nemůžu.

215
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
Tohle mi bohatě stačí, otče.

216
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
Ale prosím tě, říkej mi normálně „tati“.

217
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
Oni…

218
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
spolu…

219
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
úplně v klidu sedí.

220
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
Nevadí ti, že se najíme tady?

221
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Ale no tak. Na tom přece vůbec nesejde.

222
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
Můžeš se posadit normálně.

223
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
Ať ti to nevystydne.

224
00:16:54,596 --> 00:16:55,514
Díky.

225
00:17:00,269 --> 00:17:02,229
- Děláš to špatně.
- Cože?

226
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
Už předtím jsem si všiml,

227
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
že ty hůlky nedržíš správně.

228
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
Nejsme v žádné luxusní restauraci.

229
00:17:15,576 --> 00:17:18,412
Je to fakt dobré.

230
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
Ale trochu slané.

231
00:17:25,794 --> 00:17:28,672
To ani nevíš, jak má chutnat polévka miso?

232
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
Klidně ji můžeš ochutnat.

233
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
No tak.

234
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Přestaň blbnout.

235
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
Pořád si jenom hrajeme.
Nemůže chutnat ani jako voda.

236
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
Myslíš?

237
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
Cože?

238
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
On ten stůl převrátil!

239
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
Ty jeden…

240
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
Jsou pryč!

241
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
Stůl…

242
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
I ta miska.

243
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tati…

244
00:18:10,255 --> 00:18:11,298
No?

245
00:18:14,676 --> 00:18:16,428
Nakonec jsem tě zachránil.

246
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
Podle tebe jsem potřeboval zachránit?

247
00:18:28,565 --> 00:18:29,942
Máš pravdu.

248
00:18:30,526 --> 00:18:32,152
Vím, na co narážíš.

249
00:18:32,820 --> 00:18:35,447
Ta polívka byla fakt až moc slaná.

250
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
On to uznal!

251
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
Vážně byla slaná?

252
00:18:37,991 --> 00:18:38,951
No teda…

253
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
Nechtěl jsem to přiznat,
a tak jsem se tě snažil nějak převézt.

254
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
Zalhal jsem.

255
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
Zlobr zalhal?

256
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
Všiml sis, jak jsi mě rozhodil,

257
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
a tak jsi radši převrhl stůl,
abych si zachoval tvář.

258
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
Silný člověk je ten,

259
00:19:10,566 --> 00:19:12,651
kdo si může dělat, co chce.

260
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
Ten, kdo prosadí svoji vůli.

261
00:19:16,155 --> 00:19:20,576
A ty jsi dostal toho nejsilnějšího muže
na světě do kuchyně.

262
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
Vážně si děláš, co se ti zachce.

263
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
Odteď si můžeš říkat
nejsilnější muž na světě ty!

264
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
On to uznal!

265
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Zlobr to uznal!

266
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Potvrdil, že je Baki silnější!

267
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
Baki Hanma
je tím nejsilnějším mužem na světě!

268
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
„O vítězství…

269
00:19:50,689 --> 00:19:52,858
rozhodne to, kdo bude stát nejvýš.

270
00:19:53,525 --> 00:19:56,862
Vyhrává ten,
kdo bude mít na konci hlavu výš

271
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
a bude shlížet na toho druhého.“

272
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
To jsi řekl ty sám.

273
00:20:03,660 --> 00:20:07,039
Já zůstal ležet na zemi
a ty jsi odcházel hezky po svých.

274
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
V tu chvíli jsem už byl mrtvý.

275
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
To je prostě fakt.

276
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
Prohrál jsem.

277
00:20:16,965 --> 00:20:21,803
Baki pořád nic neslyšel, takže nevěděl,
že se stal nejsilnějším mužem na světě.

278
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
On to uznal!

279
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
Nejsilnější muž na světě uznal porážku!

280
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
Super závěr!

281
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
Tak zněla rozhodná slova
syna toho největšího siláka vůbec.

282
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
Možná to bylo jen z rozmaru,

283
00:20:37,277 --> 00:20:40,155
ale jeho otec mu nakonec předal svůj titul

284
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
a Baki se zase zřekl vítězství.

285
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
Máme tu vítěze!

286
00:20:46,662 --> 00:20:50,540
Každý tomu druhému věnoval
to nejcennější, co mohl.

287
00:20:54,211 --> 00:20:55,420
Je nějak moc veselý.

288
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
Očividně se uzdravil.

289
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
A tímto byl souboj
toho nejsilnějšího otce a syna na světě

290
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
u konce!

291
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
KONEC

292
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
Údajně šlo jen o exhibiční zápas.

293
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Co si o tom myslíte?

294
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
Nepoužíval jsem ani nohy,

295
00:22:58,960 --> 00:23:00,170
ani kolena,

296
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
ani lokty.

297
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
Jenom pěsti.

298
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
Čelil jsem panu Boltovi přímo
a útočil jen na horní část těla.

299
00:23:13,392 --> 00:23:15,018
A stejně jsem pořád vyhrál.

300
00:23:16,436 --> 00:23:18,063
Prostě jsem zvítězil.

301
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
Nic víc, nic míň.

302
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
Nezáleží mi na tom,
jestli šlo o oficiální zápas,

303
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
nebo jestli mi
boxerská asociace uzná ten pás,

304
00:23:30,075 --> 00:23:32,202
který jsem dostal od pana Kaisera.

305
00:23:32,869 --> 00:23:35,497
V těchhle věcech se já nevyznám

306
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
a ani mě nezajímají.

307
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
Aha…

308
00:23:39,376 --> 00:23:44,089
Podle pravidel boxu jsem mohl použít
jen zlomek svých dovedností z kung-fu,

309
00:23:44,714 --> 00:23:46,633
ale pořád jsem dokázal vyhrát.

310
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
To je všechno.

311
00:23:48,718 --> 00:23:52,013
Překlad titulků: Veronika Kursová