1
00:01:36,471 --> 00:01:41,017
‫"(باكي هانما)"‬

2
00:01:44,104 --> 00:01:45,897
‫انظرا إلى هذا أيها السيدان.‬

3
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
‫هذه قصة مصوّرة.‬

4
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
‫إنها لفيفة صور مذهلة هائلة الحجم.‬

5
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
‫أيها البروفيسور،‬
‫أيُعقل أن تكون هذه صورة جانبية لـ…‬

6
00:01:54,781 --> 00:01:59,035
‫نعم، أنا واثق‬
‫بأنه الشيطان الذي رأيناه سابقًا.‬

7
00:01:59,119 --> 00:02:02,997
‫إذًا أيها البروفيسور،‬
‫ما هذا الشيطان الصغير الذي يواجهه؟‬

8
00:02:03,998 --> 00:02:08,253
‫على الأرجح أنهما ولي أمر وولد، أب وابنه.‬

9
00:02:09,254 --> 00:02:14,467
‫ما هذا الحشد الهائل من الناس خلف الوالد؟‬

10
00:02:14,551 --> 00:02:17,345
‫كنت أفكّر في ذلك للتو.‬

11
00:02:17,428 --> 00:02:20,223
‫بعد التدقيق، نجد أنه ثمة اختلافات كثيرة.‬

12
00:02:20,890 --> 00:02:23,143
‫في العرق والجندر والعمر.‬

13
00:02:23,643 --> 00:02:26,688
‫ظاهريًا، يبدو أن هذا الحشد من أتباعه.‬

14
00:02:27,272 --> 00:02:32,443
‫ربما هذه الكائنات تمجّد الشيطان الأب.‬

15
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
‫أهو قدوة ما؟‬

16
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
‫نعم.‬

17
00:02:37,949 --> 00:02:39,826
‫آسف بشأن هذا أيها الرئيس.‬

18
00:02:40,410 --> 00:02:43,580
‫لا يمكننا الاقتراب أكثر من ذلك.‬
‫هل تريدني أن أخيفهم حتى يهربوا؟‬

19
00:02:44,414 --> 00:02:46,583
‫لا. هذا المكان جيد.‬

20
00:02:47,333 --> 00:02:51,713
‫مع أنك فقدت سمعك‬
‫وصرت عاجزًا عن السمع، اسمعني.‬

21
00:02:52,797 --> 00:02:54,507
‫ما نوشك نحن، "يوجيرو" و"باكي"،‬

22
00:02:54,591 --> 00:02:58,261
‫على فعله ليس استمرارًا لما حدث في السابق.‬

23
00:02:58,344 --> 00:03:00,722
‫لكنه ليس البداية أيضًا.‬

24
00:03:04,475 --> 00:03:06,728
‫بهذا، سنُنهي القتال.‬

25
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
‫بهذا، سينتهي القتال.‬

26
00:03:14,777 --> 00:03:16,487
‫ابدأ من الخنصر وافعل هذا.‬

27
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
‫الإصبع تلو الأخرى.‬

28
00:03:18,781 --> 00:03:19,741
‫هكذا.‬

29
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
‫هذه أعظم أداة في العالم.‬

30
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
‫أداة…‬

31
00:03:25,955 --> 00:03:29,876
‫يمكنها أن تنوب‬
‫عن الأدوات المتنوّعة التي تُستعمل يوميًا.‬

32
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
‫وبالطبع…‬

33
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
‫ماذا؟‬

34
00:03:34,088 --> 00:03:35,256
‫…يمكن أن تكون سلاحًا.‬

35
00:03:35,840 --> 00:03:39,385
‫قد تكون مطرقة أو نصلًا أو رمحًا حتى.‬

36
00:03:41,471 --> 00:03:43,765
‫أولًا، هكذا تحوّلها إلى مطرقة.‬

37
00:03:45,600 --> 00:03:47,936
‫ابدأ من الخنصر وافعل هذا.‬

38
00:03:48,019 --> 00:03:49,562
‫ثم اثن كل إصبع إلى قاعدتها.‬

39
00:03:49,646 --> 00:03:52,565
‫الإصبع تلو الأخرى،‬
‫بدءًا من البنصر إلى الإصبع الوسطى.‬

40
00:03:52,649 --> 00:03:53,524
‫جيد.‬

41
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
‫وافعل بهذه عكس سابقتها.‬

42
00:03:56,361 --> 00:03:59,197
‫ابدأ من إصبع السبابة‬
‫واثن الإصبع تلو الأخرى.‬

43
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
‫لإكمالها، اثن الإبهام فوقها.‬

44
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
‫ما الذي أمسكت به؟‬

45
00:04:06,371 --> 00:04:09,832
‫القوّة. لقد أمسكت بالقوّة.‬

46
00:04:11,084 --> 00:04:13,795
‫الكم بالقوّة التي أمسكت بها.‬

47
00:04:13,878 --> 00:04:16,798
‫اثقب بالقوّة التي أمسكت بها.‬

48
00:04:16,881 --> 00:04:19,467
‫إنها أقدم أسلحة البشرية وأكثرها جودة.‬

49
00:04:21,636 --> 00:04:23,721
‫إنها القبضة.‬

50
00:04:24,389 --> 00:04:26,975
‫أرخ الأصابع المثنية،‬

51
00:04:27,058 --> 00:04:28,977
‫وأبقها في مكانها برفق مع الإبهام.‬

52
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
‫لا تقلق بشأن وضعيتك.‬

53
00:04:32,272 --> 00:04:34,691
‫وضع قبضتك بمحاذاة جسدك.‬

54
00:04:36,401 --> 00:04:37,986
‫لا تنسى هذه الأشياء أبدًا.‬

55
00:04:38,569 --> 00:04:39,988
‫بداية البداية.‬

56
00:04:40,571 --> 00:04:42,991
‫أول ما علّمني إياه أبي.‬

57
00:04:43,074 --> 00:04:46,911
‫أيها الرئيس، أظن أن هناك‬
‫عشرة صفوف من الناس فقط أمامنا؟‬

58
00:04:46,995 --> 00:04:49,747
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫هل تريدني أن أخيفهم حتى يهربوا؟‬

59
00:04:52,083 --> 00:04:54,252
‫لا. هذا المكان جيد.‬

60
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
‫انس أمر الدفاع تمامًا.‬

61
00:04:57,380 --> 00:05:00,133
‫ركّز وزنك على قاعدة أصابع قدمك الأمامية.‬

62
00:05:00,216 --> 00:05:03,136
‫ركّز فقط على توجيه اللكمة.‬

63
00:05:03,219 --> 00:05:05,555
‫كل ما هو غير ذلك، اعتبره شوائب.‬

64
00:05:06,306 --> 00:05:09,684
‫القبضة التي ركّزت نفسك بالكامل فيها‬
‫ستتفوّق على كل شيء آخر.‬

65
00:05:10,685 --> 00:05:14,314
‫ليس هناك شك في نجاحها‬
‫ولا داعي للتفكير في الأمر حتى.‬

66
00:05:15,023 --> 00:05:18,067
‫هكذا تكون مقارنة القوّة!‬

67
00:05:19,319 --> 00:05:21,571
‫صوت مفاصل أصابعهما‬
‫وهي تصطدم بوجه كل منهما‬

68
00:05:22,238 --> 00:05:26,075
‫كان حتمًا أعلى صوت أصدراه في ذلك المساء.‬

69
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
‫التنحية بنفسك عن الخطر والتغلّب على عدوّك.‬

70
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
‫هذا هو فن القتال.‬

71
00:05:50,391 --> 00:05:51,726
‫هذه هي المهارة.‬

72
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
‫نبذ كل دفاعاته‬
‫وعرّض الجانب الأمامي من جسده،‬

73
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
‫حيث تتركّز النقاط الحيوية،‬

74
00:05:57,940 --> 00:05:59,859
‫إلى النصل.‬

75
00:05:59,942 --> 00:06:04,864
‫لم يعد هذا فنًا قتاليًا‬
‫ولا رياضة قتالية حتى،‬

76
00:06:06,157 --> 00:06:09,327
‫بل مقارنة قوى ورجولة أيضًا.‬

77
00:06:11,746 --> 00:06:13,039
‫معذرةً.‬

78
00:06:13,581 --> 00:06:15,249
‫ماذا؟‬

79
00:06:19,337 --> 00:06:20,505
‫ماذا؟‬

80
00:06:20,588 --> 00:06:21,798
‫لا يمكنني أن أرى.‬

81
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
‫من هذا؟‬

82
00:06:22,840 --> 00:06:26,844
‫إنه "الغول"…‬

83
00:06:31,849 --> 00:06:33,059
‫ما الذي يفعله؟‬

84
00:06:33,142 --> 00:06:34,268
‫هل يصلّي؟‬

85
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
‫هل تعلمون؟ يبدو…‬

86
00:06:36,104 --> 00:06:40,108
‫يبدو أن عدد الأجانب هنا الآن‬
‫قد ازداد كثيرًا. صحيح؟‬

87
00:06:44,028 --> 00:06:45,279
‫أيها "الغول"…‬

88
00:06:52,870 --> 00:06:53,913
‫رائع!‬

89
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
‫يرفض أيّ منهما التنازل.‬

90
00:06:55,915 --> 00:06:58,543
‫إنه عراك شرس بين أقوى شخصين في العالم!‬

91
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
‫ثمة شخص في الواقع‬

92
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
‫مستعد لمواجهة "الغول".‬

93
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
‫من كان يدري‬
‫أنه ثمة شخص في العالم مستعد لفعل ذلك؟‬

94
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
‫أيها الرئيس، لا أصدّق هذا.‬

95
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
‫إنه يخوض عراكًا شرسًا مع "يوجيرو هانما".‬

96
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
‫أشعر بالغيرة.‬

97
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
‫إذًا، لم لا نقترب قليلًا؟‬

98
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
‫لا، هذا المكان جيد.‬

99
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
‫حاضر يا سيدي.‬

100
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
‫أنت في المقدّمة بالفعل.‬

101
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
‫الأمر مؤكد الآن…‬

102
00:07:27,363 --> 00:07:29,824
‫حين تنتهي موجة اللكمات المبهرة هذه‬‫،‬

103
00:07:30,616 --> 00:07:35,163
‫عندئذ سيُحسم هذا القتال.‬

104
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
‫الجماهير الضعيفة…‬

105
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
‫الجماهير الضعيفة…‬

106
00:07:44,922 --> 00:07:46,966
‫أمام الجماهير الضعيفة،‬

107
00:07:47,842 --> 00:07:48,968
‫كان يقف شيطان.‬

108
00:07:50,136 --> 00:07:52,555
‫وكانت الجماهير الضعيفة تقف خلفه.‬

109
00:07:53,139 --> 00:07:55,808
‫كان هناك دائمًا حشد من الضعفاء.‬

110
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
‫أمام الضعفاء، كان هناك دائمًا…‬

111
00:07:59,812 --> 00:08:02,732
‫أجل، جنود أقوياء.‬

112
00:08:04,150 --> 00:08:05,735
‫كان الرجل قد حسم قراره.‬

113
00:08:06,486 --> 00:08:09,739
‫مكاني دائمًا أمام الأقوياء.‬

114
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
‫ليس هناك عدالة ولا شرّ.‬

115
00:08:16,245 --> 00:08:18,581
‫ثمة قوّة واحدة فقط.‬

116
00:08:20,082 --> 00:08:23,377
‫في النهاية، أطلقت أمة عظيمة اسم "الغول"‬

117
00:08:23,461 --> 00:08:28,257
‫على هذا الرجل‬
‫الذي ذهب إلى رئيس البلاد بسهولة.‬

118
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
‫ارتعد قادة الأمة خوفًا،‬

119
00:08:30,801 --> 00:08:32,762
‫ولهذا السبب، التجؤوا إلى الرب،‬

120
00:08:33,346 --> 00:08:35,640
‫واشتروا خدمات "الغول" بمبالغ مالية ضخمة.‬

121
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
‫الجماهير الضعيفة التي دُفعت إلى حدود اليأس،‬

122
00:08:39,644 --> 00:08:44,315
‫مجّدت أكبر تهديد للأمم القوية‬

123
00:08:44,857 --> 00:08:46,651
‫وأحبّته كأنه ملاك.‬

124
00:08:48,236 --> 00:08:52,365
‫الحلقة التي أحاطت بالأب وابنه‬
‫بدأ حجمها يتقلّص تدريجيًا.‬

125
00:08:53,449 --> 00:08:57,036
‫مجال الطاقة المنبعث من هذا الأب وابنه‬
‫والذي كان على وشك الانتهاء،‬

126
00:08:57,119 --> 00:09:00,540
‫أرادوا أن يكونوا بجواره ويشعروا به عن قُرب.‬

127
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
‫أرادوا أن يُحفر ذلك في أذهانهم.‬

128
00:09:03,918 --> 00:09:06,546
‫شعرت قبضتا الابن بوالده.‬

129
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
‫ما الذي شعرت به قبضتا الأب؟‬

130
00:09:10,341 --> 00:09:14,804
‫بحثت قبضتا الرجلين عن أكثر زاوية فعّالة.‬

131
00:09:15,471 --> 00:09:20,017
‫بحثت قدما الرجلين عن أكثر نقطة هبوط فعّالة.‬

132
00:09:21,644 --> 00:09:27,942
‫نُقل هذا الخلاف العائلي‬
‫عبر كاميرات التلفزة والهواتف المحمولة،‬

133
00:09:28,568 --> 00:09:33,239
‫إلى غرف المعيشة وشاشات الحواسيب‬
‫في كل أنحاء البلاد.‬

134
00:09:33,781 --> 00:09:35,116
‫"مقرّ (شينشينكاي)، أسلوب الكاراتيه"‬

135
00:09:35,199 --> 00:09:37,618
‫هل تشاهد هذا يا أبي؟‬

136
00:09:38,786 --> 00:09:41,706
‫في هذه المنافسة، أنا…‬

137
00:09:42,832 --> 00:09:48,212
‫من أتمنى أن ينتصر في هذه المباراة؟‬

138
00:09:50,923 --> 00:09:52,216
‫أبي…‬

139
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
‫يمكنني أن أفعل هذا أيضًا!‬

140
00:09:58,931 --> 00:10:01,434
‫هل فعل هذا للتفاخر بقسوته؟‬

141
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
‫أم لاحتضان ابنه الحبيب‬
‫الذي كان يختبر فورة نشاط سريعة؟‬

142
00:10:06,188 --> 00:10:10,568
‫أبقى الوالد كفّي يديه المفتوحتين متباعدتين.‬

143
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
‫هل يمكنني أن أرى؟‬

144
00:10:28,127 --> 00:10:29,754
‫هل يمكنني أن أسمع؟‬

145
00:10:32,798 --> 00:10:35,259
‫تلكم قبضتاي جسد أبي…‬

146
00:10:35,343 --> 00:10:38,262
‫أشعر بالتأكيد بقبضتيّ تضربان أبي.‬

147
00:10:39,805 --> 00:10:45,019
‫قبضتاي الخدرتان‬
‫هما الرابط الوحيد بيني وبين أبي.‬

148
00:10:46,520 --> 00:10:48,606
‫هل ألكمه فعلًا؟‬

149
00:10:49,732 --> 00:10:52,943
‫هل أتلقّى لكمات بالمقابل؟‬

150
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
‫هذه فرصتنا لنلمس بعضنا بعضًا.‬

151
00:10:57,323 --> 00:11:00,159
‫يا له من هدر أن نسدّد لكمات عادية.‬

152
00:11:01,619 --> 00:11:05,790
‫هذا صحيح. سألكمه كما لو كنت أعانقه.‬

153
00:11:19,887 --> 00:11:22,723
‫ها قد كُسرت ضلوعي…‬

154
00:11:23,391 --> 00:11:26,310
‫ضلعان أو ثلاثة، ربما أكثر…‬

155
00:11:27,228 --> 00:11:30,564
‫إنه مذهل. أبي مذهل حقًا.‬

156
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
‫كم مرة؟‬

157
00:11:37,029 --> 00:11:41,826
‫كم مرة قلت الليلة إنه مذهل؟‬

158
00:11:56,716 --> 00:11:57,883
‫هذا مماثل…‬

159
00:12:00,886 --> 00:12:02,763
‫لما حدث تلك المرة منذ خمس سنوات.‬

160
00:12:17,278 --> 00:12:19,572
‫الفك السفلي مكسور.‬

161
00:12:20,114 --> 00:12:22,533
‫الحديبة الذقنية مكسورة.‬

162
00:12:23,284 --> 00:12:25,327
‫رأد الفك السفلي مكسور.‬

163
00:12:25,828 --> 00:12:27,872
‫وثمة تشققات عديدة أيضًا.‬

164
00:12:28,748 --> 00:12:30,833
‫محجر العين اليسرى مكسور.‬

165
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
‫عظم الأنف منهار.‬

166
00:12:34,420 --> 00:12:36,338
‫الفك العلوي مكسور.‬

167
00:12:37,047 --> 00:12:39,133
‫وثمة تشققات عديدة أيضًا.‬

168
00:12:39,842 --> 00:12:42,261
‫تآكل الأسنان الأمامية والطواحن.‬

169
00:12:42,762 --> 00:12:45,556
‫أسنان عديدة مفقودة ومتضرّرة.‬

170
00:12:47,391 --> 00:12:50,644
‫طبلتا الأذنين متمزّقتان.‬

171
00:12:51,270 --> 00:12:55,775
‫الفقرات العنقية في كلا الجانبين‬
‫ملتوية بنسبة تفوق الـ30 درجة.‬

172
00:12:56,734 --> 00:12:59,528
‫ستة ضلوع مكسورة.‬

173
00:13:00,613 --> 00:13:05,409
‫ثمة التهاب طفيف‬
‫في عظام كلتا اليدين والمعصمين.‬

174
00:13:06,869 --> 00:13:09,789
‫ثمة التواءات طفيفة في عظام كلتا القدمين.‬

175
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
‫مع التهاب طفيف أيضًا.‬

176
00:13:14,919 --> 00:13:17,838
‫نزيف تحت الجلد في كل أنحاء الجسد.‬

177
00:13:19,089 --> 00:13:23,135
‫الدماغ والأعضاء ومواضع عدة…‬

178
00:13:28,682 --> 00:13:30,226
‫هذا يكفي.‬

179
00:13:34,647 --> 00:13:37,316
‫هذا يكفي. إن تابعنا أكثر،‬

180
00:13:38,150 --> 00:13:42,571
‫أيّ لكمات أخرى ولن يكون قتالًا بعد الآن.‬

181
00:13:43,531 --> 00:13:44,990
‫لن يكون الهمجي العظيم.‬

182
00:13:54,792 --> 00:13:56,085
‫شكرًا يا رجل!‬

183
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
‫شكرًا!‬

184
00:13:58,420 --> 00:13:59,839
‫شكرًا يا سيدي.‬

185
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
‫شكرًا يا رجل!‬

186
00:14:01,006 --> 00:14:01,924
‫شكرًا.‬

187
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
‫شكرًا!‬

188
00:14:03,509 --> 00:14:05,636
‫لقد قضيت وقتًا ممتعًا.‬

189
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
‫لقد ركلتني.‬

190
00:14:23,571 --> 00:14:27,616
‫فيما كنت أسير مبتعدًا،‬
‫ضربتني على جانب وجهي.‬

191
00:14:45,050 --> 00:14:45,968
‫أجل.‬

192
00:14:50,890 --> 00:14:51,765
‫أجل.‬

193
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
‫فهمت.‬

194
00:14:58,981 --> 00:15:01,150
‫أجل. رائع.‬

195
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
‫ما زالت روحه القتالية لم تتحطم.‬

196
00:15:04,361 --> 00:15:06,405
‫لا أحتمل المشاهدة.‬

197
00:15:11,869 --> 00:15:15,539
‫حسنًا. هذا يكفي يا "باكي".‬

198
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
‫ماذا؟ هذا مستحيل.‬

199
00:15:31,388 --> 00:15:34,391
‫هل هذا…‬

200
00:15:35,392 --> 00:15:36,894
‫توفو؟‬

201
00:15:38,646 --> 00:15:40,564
‫رآه المتفرّجون بوضوح.‬

202
00:15:42,024 --> 00:15:45,069
‫التوفو في كفّ يده وهو يقطّعه إلى شرائح.‬

203
00:15:46,862 --> 00:15:49,573
‫والكراث وهو يقطّعه إلى شرائح‬
‫على لوح التقطيع.‬

204
00:15:50,658 --> 00:15:54,328
‫الطبق المفضّل للهمجي العظيم "يوجيرو هانما".‬

205
00:15:55,496 --> 00:15:57,331
‫حساء الميسو مع التوفو.‬

206
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
‫اسمع. إنه جاهز.‬

207
00:16:00,918 --> 00:16:01,835
‫انهض.‬

208
00:16:05,089 --> 00:16:06,340
‫هل حان ذلك الوقت؟‬

209
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
‫بشكل غير مسبوق…‬

210
00:16:11,178 --> 00:16:14,807
‫إنها أول وجبة خفيفة افتراضية‬
‫في منتصف الليل وقد تكون الأخيرة.‬

211
00:16:21,105 --> 00:16:22,439
‫هذا كل ما لديّ.‬

212
00:16:23,482 --> 00:16:26,610
‫إنه أكثر من كاف يا والدي.‬

213
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
‫كفّ عن ذلك. نادني "أبي".‬

214
00:16:30,948 --> 00:16:31,865
‫إنهما…‬

215
00:16:32,449 --> 00:16:33,617
‫إنهما…‬

216
00:16:34,201 --> 00:16:35,703
‫إنهما يجلسان في وئام.‬

217
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
‫هل تمانع إن فعلنا هذا هنا؟‬

218
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
‫بحقك، لا يهم أين نفعله.‬

219
00:16:47,506 --> 00:16:49,591
‫استرخ واجلس بشكل طبيعي.‬

220
00:16:52,636 --> 00:16:53,637
‫سيبرد الطعام.‬

221
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
‫شكرًا لك.‬

222
00:17:00,269 --> 00:17:01,145
‫هذا خطأ.‬

223
00:17:01,729 --> 00:17:02,563
‫ماذا؟‬

224
00:17:03,731 --> 00:17:05,607
‫لقد لاحظت هذا من قبل.‬

225
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
‫لا تمسك بعيدان الطعام بشكل صحيح.‬

226
00:17:08,068 --> 00:17:10,529
‫هذا ليس مطعمًا فاخرًا وحصريًا.‬

227
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
‫إنه شهي.‬

228
00:17:19,830 --> 00:17:21,373
‫ولكنه مالح بعض الشيء.‬

229
00:17:26,086 --> 00:17:28,672
‫لا تعرف حتى مذاق حساء الميسو الصحيح.‬

230
00:17:31,383 --> 00:17:33,177
‫حسنًا، لماذا لا تتذوّقه بنفسك؟‬

231
00:17:35,763 --> 00:17:36,847
‫تفضّل.‬

232
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
‫لا تكن غبيًا.‬

233
00:17:39,183 --> 00:17:43,103
‫الطعام الافتراضي يبقى افتراضيًا.‬
‫مذاقه لا يشبه مذاق الماء حتى.‬

234
00:17:46,482 --> 00:17:47,357
‫حقًا؟‬

235
00:17:50,694 --> 00:17:53,113
‫ماذا؟!‬

236
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
‫لقد قلب الابن المائدة!‬

237
00:17:56,200 --> 00:17:57,367
‫أيها…‬

238
00:18:04,500 --> 00:18:05,417
‫لقد اختفوا!‬

239
00:18:06,043 --> 00:18:07,086
‫المائدة…‬

240
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
‫والوعاء…‬

241
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
‫أبي.‬

242
00:18:14,676 --> 00:18:16,011
‫لقد أُنقذت.‬

243
00:18:21,225 --> 00:18:24,436
‫هل تعني أنك أنقذتني؟‬

244
00:18:28,607 --> 00:18:29,942
‫هذا صحيح تمامًا.‬

245
00:18:30,526 --> 00:18:35,447
‫أعرف عما تتكلم.‬
‫حساء الميسو هذا كان مالحًا بعض الشيء.‬

246
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
‫لقد أقرّ بذلك!‬

247
00:18:36,782 --> 00:18:37,908
‫هل كان مالحًا إذًا؟‬

248
00:18:40,702 --> 00:18:44,706
‫أكره الإقرار بذلك، لذا حاولت أن أخدعك.‬

249
00:18:45,541 --> 00:18:47,167
‫لقد كذبت.‬

250
00:18:48,377 --> 00:18:50,003
‫هل كذب "الغول"؟‬

251
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
‫لاحظت ارتباكي،‬

252
00:18:56,552 --> 00:19:00,222
‫لذا قلبت المائدة حتى تنقذني.‬

253
00:19:05,185 --> 00:19:07,729
‫مقياس القوّة الأساسي هو…‬

254
00:19:10,566 --> 00:19:13,110
‫القدرة على تحقيق رغباتك.‬

255
00:19:13,193 --> 00:19:15,070
‫القدرة على تنفيذ إرادتك.‬

256
00:19:16,071 --> 00:19:20,576
‫لقد جعلتني أنا، أقوى رجل على وجه الأرض،‬
‫أقف في المطبخ.‬

257
00:19:22,202 --> 00:19:24,788
‫ما من أنانية أكبر من هذه.‬

258
00:19:25,831 --> 00:19:29,626
‫طالب بلقب الأقوى في العالم، على الفور.‬

259
00:19:35,716 --> 00:19:36,842
‫لقد أقرّ بذلك.‬

260
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
‫أقرّ "الغول" بذلك.‬

261
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
‫أقرّ بأن "باكي" هو الأقوى.‬

262
00:19:41,096 --> 00:19:44,516
‫"باكي هانما" هو الأقوى في العالم.‬

263
00:19:47,227 --> 00:19:48,520
‫"في النهاية…‬

264
00:19:50,689 --> 00:19:52,900
‫من يقف في أعلى نقطة،‬

265
00:19:53,483 --> 00:19:57,070
‫ورأسه عند أعلى ارتفاع،‬

266
00:19:57,571 --> 00:20:00,032
‫من ينظر إلى الآخرين من أعلى،‬
‫سيكون هو المنتصر."‬

267
00:20:01,158 --> 00:20:02,534
‫هذا كلامك يا أبي.‬

268
00:20:03,660 --> 00:20:06,622
‫من الواضح أنك نظرت إليّ من أعلى وغادرت.‬

269
00:20:08,040 --> 00:20:10,125
‫في ذلك الوقت، كنت قد قُتلت بالفعل.‬

270
00:20:12,127 --> 00:20:13,545
‫هذا واقع لا يمكن دحضه.‬

271
00:20:14,922 --> 00:20:15,881
‫أنا خسرت.‬

272
00:20:16,965 --> 00:20:19,134
‫ما زال عاجزًا عن السمع،‬

273
00:20:19,218 --> 00:20:21,803
‫ولم يكن يعلم بأنه الآن الأقوى في العالم.‬

274
00:20:21,887 --> 00:20:23,138
‫لقد أقرّ بذلك!‬

275
00:20:23,222 --> 00:20:25,807
‫أعلن الأقوى في العالم هزيمته.‬

276
00:20:25,891 --> 00:20:27,935
‫يا لها من نهاية مذهلة.‬

277
00:20:29,186 --> 00:20:33,899
‫هذه الكلمات الحاسمة‬
‫التي قالها بوضوح ابن أقوى رجل في العالم.‬

278
00:20:35,442 --> 00:20:37,194
‫حتى لو كانت نزوة من نزوات الليل،‬

279
00:20:37,277 --> 00:20:39,446
‫فقد سلّم الأب لقب الأقوى في العالم،‬

280
00:20:40,239 --> 00:20:42,449
‫والابن سلّم النصر.‬

281
00:20:43,033 --> 00:20:45,202
‫لدينا فائز!‬

282
00:20:46,662 --> 00:20:50,958
‫قدّم كل منهما أعظم ما لديه إلى الآخر.‬

283
00:20:54,211 --> 00:20:55,837
‫إنه سعيد وغير آبه بالمستقبل.‬

284
00:20:57,506 --> 00:20:58,840
‫لقد تعافى.‬

285
00:21:00,300 --> 00:21:03,845
‫أقوى قتال بين الأب وابنه…‬

286
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
‫انتهى هنا!‬

287
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
‫"النهاية"‬

288
00:22:48,700 --> 00:22:51,328
‫يُشاع بأن المباراة بحد ذاتها‬
‫كانت مجرد استعراض.‬

289
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
‫ما تعليقك على أنها لم تكن مباراة رسمية؟‬

290
00:22:56,541 --> 00:22:58,085
‫لم أستعمل قدمي.‬

291
00:22:58,960 --> 00:23:00,587
‫لم أستعمل ركبتيّ.‬

292
00:23:01,421 --> 00:23:03,090
‫لم أستعمل مرفقيّ.‬

293
00:23:04,299 --> 00:23:05,675
‫واستعملت قبضتيّ فقط.‬

294
00:23:08,261 --> 00:23:12,349
‫من خلال مهاجمة الجزء العلوي فقط‬
‫من جسد السيد "بولت" ومجابهته بشكل مباشر،‬

295
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
‫فزت بهذه المباراة.‬

296
00:23:16,436 --> 00:23:18,021
‫كنت المنتصر.‬

297
00:23:18,647 --> 00:23:20,690
‫لا شيء أكثر أو أقل من ذلك.‬

298
00:23:21,691 --> 00:23:24,861
‫سواءً كانت رسمية أو غير رسمية.‬

299
00:23:26,279 --> 00:23:29,366
‫وسواءً كان الحزام الذي أعطاني إياه "كايزر"‬

300
00:23:30,075 --> 00:23:32,202
‫مُعترفًا به رسميًا أو غير معترف به،‬

301
00:23:32,911 --> 00:23:35,497
‫فهذه أشياء لا أعرفها،‬

302
00:23:35,580 --> 00:23:36,998
‫ولا أبالي بها.‬

303
00:23:39,418 --> 00:23:44,214
‫استخدمت جزءًا صغيرًا فقط‬
‫من مهارتي الرئيسية، أي الكونغ فو،‬

304
00:23:44,714 --> 00:23:46,633
‫وانتصرت بموجب قواعد الملاكمة.‬

305
00:23:47,509 --> 00:23:48,635
‫هذا كل شيء.‬

306
00:23:48,718 --> 00:23:51,721
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬