1
00:01:43,937 --> 00:01:45,897
Just take a look at that, gentlemen.

2
00:01:45,980 --> 00:01:47,607
A pictograph!

3
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
But one
of unprecedented magnitude and detail.

4
00:01:51,486 --> 00:01:54,697
Professor, that large figure
shown in profile…

5
00:01:54,781 --> 00:01:58,535
Yes. I'm quite certain
it's that demon we saw earlier.

6
00:01:59,327 --> 00:02:03,414
Then what is that smaller
demon figure facing it, Professor?

7
00:02:03,498 --> 00:02:05,875
My guess would be a child.

8
00:02:06,626 --> 00:02:08,670
I think they're father and son.

9
00:02:08,753 --> 00:02:12,132
And that crowd of people
gathered behind the father figure,

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,341
who could they be?

11
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
I was just wondering that.

12
00:02:16,678 --> 00:02:18,346
If you examine the faces closely,

13
00:02:18,429 --> 00:02:22,517
you can see an abundance of diversity
in race, gender and age.

14
00:02:23,017 --> 00:02:26,688
From the way their gesturing towards him,
they could be his followers.

15
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
Or worshippers.

16
00:02:28,690 --> 00:02:32,443
Perhaps this is a depiction
of them glorifying the father demon.

17
00:02:32,527 --> 00:02:34,362
Like he's some kind of god?

18
00:02:34,445 --> 00:02:35,363
Yes.

19
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
Sorry we're stuck
way in the back here, boss.

20
00:02:39,909 --> 00:02:43,580
Want me to clear a path through 'em?
Get us up in front?

21
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
No. Here is fine.

22
00:02:47,167 --> 00:02:49,335
Even though you can't hear me,

23
00:02:50,211 --> 00:02:51,546
I want you to listen.

24
00:02:53,214 --> 00:02:54,966
What you and I are about to do

25
00:02:55,049 --> 00:02:58,052
is not just a continuation
of what's come before.

26
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
But it's also not a new beginning either.

27
00:03:04,517 --> 00:03:06,811
In fact, this is the conclusion.

28
00:03:08,146 --> 00:03:10,106
So this is how it ends.

29
00:03:12,317 --> 00:03:13,151
Huh?

30
00:03:13,818 --> 00:03:16,487
Starting with your pinkie,
go like this.

31
00:03:17,071 --> 00:03:17,989
One by one.

32
00:03:18,865 --> 00:03:19,741
There.

33
00:03:20,867 --> 00:03:23,620
This is the greatest tool in the world.

34
00:03:24,287 --> 00:03:25,246
Tool?

35
00:03:25,955 --> 00:03:29,125
It can do
what many ordinary tools can do.

36
00:03:29,959 --> 00:03:32,295
And obviously something else.

37
00:03:32,378 --> 00:03:33,504
What else?

38
00:03:33,588 --> 00:03:35,256
It can be a weapon.

39
00:03:36,007 --> 00:03:39,385
It can be a hammer or a blade.
Or even a spear.

40
00:03:40,970 --> 00:03:43,765
Let's try making it into a hammer

41
00:03:45,433 --> 00:03:47,936
Starting with your pinkie, go like this.

42
00:03:48,019 --> 00:03:49,812
Then, one by one, in this order,

43
00:03:49,896 --> 00:03:52,190
fold each finger in toward your palm.

44
00:03:52,690 --> 00:03:53,524
There.

45
00:03:54,192 --> 00:03:56,277
Now let's do it in the opposite order.

46
00:03:56,361 --> 00:03:59,447
Starting with your index finger,
fold them in.

47
00:03:59,530 --> 00:04:01,282
Then close your thumb over them.

48
00:04:02,075 --> 00:04:03,534
Now, what've you got?

49
00:04:03,618 --> 00:04:05,411
Oh, uh…

50
00:04:06,371 --> 00:04:08,081
It's strength, son.

51
00:04:08,164 --> 00:04:10,083
You've got strength in your hand.

52
00:04:11,084 --> 00:04:13,169
You can punch with that strength.

53
00:04:13,878 --> 00:04:15,880
You can pierce with that strength.

54
00:04:17,465 --> 00:04:20,260
It's humanity's oldest and finest weapon.

55
00:04:21,052 --> 00:04:22,345
The fist.

56
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
Release the tension
from your folded fingers,

57
00:04:26,683 --> 00:04:28,977
and gently hold them in place
with your thumb.

58
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
Don't be worried about your stance.

59
00:04:31,562 --> 00:04:34,440
Let your body tell you
where your fist should be.

60
00:04:35,316 --> 00:04:37,986
I see. You haven't forgotten.

61
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
This where it all began.

62
00:04:40,655 --> 00:04:42,991
The first lesson my father gave me.

63
00:04:43,074 --> 00:04:44,450
Hey, boss.

64
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
There's only, like, a couple dozen people
between us and the action.

65
00:04:48,162 --> 00:04:49,747
You want me to clear a path?

66
00:04:51,582 --> 00:04:54,252
No. Here is fine.

67
00:04:54,836 --> 00:04:57,213
Don't think about
defending yourself.

68
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
Concentrate your weight
on the ball of your forward foot.

69
00:05:00,842 --> 00:05:02,885
Focus only on throwing the punch.

70
00:05:02,969 --> 00:05:05,555
Everything else is a distraction.

71
00:05:06,306 --> 00:05:08,891
Pull all that you are into that fist.

72
00:05:08,975 --> 00:05:11,269
There is no "will it work?"

73
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
or “won't it work?”

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,732
The thought doesn't even cross your mind.

75
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
That is what a test of strength is like!

76
00:05:19,110 --> 00:05:21,571
The sound
of knuckles hitting faces,

77
00:05:21,654 --> 00:05:26,075
it was the loudest and most horrible noise
the two of them had made all night.

78
00:05:32,665 --> 00:05:33,541
[grunts[

79
00:05:43,718 --> 00:05:47,096
Keeping oneself out of danger
while defeating the enemy,

80
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
that is the art of fighting.

81
00:05:49,307 --> 00:05:50,808
That is technique.

82
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
But to cast off any thought

83
00:05:53,144 --> 00:05:55,938
of protecting the most vital spots
of one's body,

84
00:05:56,022 --> 00:05:59,067
and to instead willfully expose them
to the blade,

85
00:05:59,942 --> 00:06:03,112
that is not a fighting art,
nor a martial art,

86
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
but something else entirely.

87
00:06:05,698 --> 00:06:06,991
A test of strength.

88
00:06:07,075 --> 00:06:09,744
A test of masculinity.

89
00:06:11,204 --> 00:06:13,331
Excuse me. Excuse me.

90
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
-Huh?
-Huh?

91
00:06:16,584 --> 00:06:17,418
Hey!

92
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
-What's going on?
-I can't see.

93
00:06:21,631 --> 00:06:22,757
Who is that?

94
00:06:22,840 --> 00:06:24,342
So it is him.

95
00:06:24,884 --> 00:06:26,761
It really is the Ogre.

96
00:06:31,474 --> 00:06:33,101
What's he doing?

97
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
Praying?

98
00:06:34,352 --> 00:06:36,020
Hey. You notice something?

99
00:06:36,104 --> 00:06:37,772
Yeah, it seems like

100
00:06:37,855 --> 00:06:40,525
a lot of people from foreign countries
just showed up.

101
00:06:44,195 --> 00:06:45,279
Ogre.

102
00:06:51,869 --> 00:06:53,329
What a slugfest!

103
00:06:53,413 --> 00:06:55,289
Neither one of them's
giving an inch!

104
00:06:55,373 --> 00:06:58,543
It's a battle between
the strongest guys in the world!

105
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
Reminds me of someone.

106
00:07:01,129 --> 00:07:03,423
Going toe-to-toe with Ogre.

107
00:07:03,506 --> 00:07:06,426
Who knew there was
someone fool enough to do that?

108
00:07:06,509 --> 00:07:09,804
Oh, man. I don't believe this.

109
00:07:09,887 --> 00:07:13,182
The kid's in a full-on slugfest
with Yujiro Hanma.

110
00:07:14,308 --> 00:07:15,518
I'm jealous.

111
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
Well, y'know, boss,
we could get a little closer.

112
00:07:19,772 --> 00:07:22,650
No. Here is fine.

113
00:07:22,733 --> 00:07:23,693
Right.

114
00:07:23,776 --> 00:07:25,319
They're already at the front.

115
00:07:26,112 --> 00:07:27,989
You can feel it coming.

116
00:07:28,072 --> 00:07:29,824
One way or the other,

117
00:07:29,907 --> 00:07:32,994
when this insane flurry of punches
is finally over,

118
00:07:33,661 --> 00:07:35,329
this fight'll be over too.

119
00:07:40,042 --> 00:07:41,711
The teeming masses,

120
00:07:42,462 --> 00:07:44,213
weak and helpless,

121
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
in front of them, shielding them,

122
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
stood an Oni.

123
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Behind him,

124
00:07:51,095 --> 00:07:53,890
masses of the weak gathered and huddled.

125
00:07:53,973 --> 00:07:56,225
There was always a great crowd of them.

126
00:07:56,309 --> 00:07:58,978
And always, always threatening the weak,

127
00:07:59,061 --> 00:08:02,565
there were yes, strong soldiers.

128
00:08:03,316 --> 00:08:05,276
That man had made up his mind.

129
00:08:05,818 --> 00:08:08,863
His place was always
to be facing the strong.

130
00:08:11,824 --> 00:08:13,493
There is no justice.

131
00:08:14,285 --> 00:08:15,495
There is no evil.

132
00:08:16,329 --> 00:08:18,498
There is only strength.

133
00:08:19,832 --> 00:08:22,793
Eventually, the leaders
of even the greatest of nations,

134
00:08:22,877 --> 00:08:23,878
perceiving his strength,

135
00:08:23,961 --> 00:08:26,756
were forced to recognize him
as their equal.

136
00:08:26,839 --> 00:08:29,258
They called him Ogre.

137
00:08:30,092 --> 00:08:32,178
More than their equal, in fact.

138
00:08:32,261 --> 00:08:33,888
They cowered before his strength

139
00:08:33,971 --> 00:08:37,266
and sought to appease him
with extraordinary monetary rewards.

140
00:08:37,350 --> 00:08:40,603
The masses, seeing him triumphant
over the powerful nations

141
00:08:40,686 --> 00:08:43,481
that had for so long
driven them to despair,

142
00:08:43,564 --> 00:08:47,026
worshiped him as a god
and loved him as an angel.

143
00:08:48,110 --> 00:08:50,821
The ring separating father
and son from the crowd

144
00:08:50,905 --> 00:08:52,782
had gradually shrunk in size.

145
00:08:53,366 --> 00:08:56,536
The field of energy
from this epic battle had drawn them in.

146
00:08:56,619 --> 00:08:58,162
They wanted to be near it,

147
00:08:58,246 --> 00:08:59,747
to feel it up close.

148
00:08:59,830 --> 00:09:02,458
To engrave it into their minds.

149
00:09:03,125 --> 00:09:05,962
The son's fists felt his father.

150
00:09:06,629 --> 00:09:09,131
The father's fists felt his son.

151
00:09:09,632 --> 00:09:14,804
Again and again, their fists flew,
seeking the most effective angle.

152
00:09:14,887 --> 00:09:17,306
Again and again,
their feet hammered the ground,

153
00:09:17,390 --> 00:09:19,559
searching for greater leverage.

154
00:09:21,269 --> 00:09:23,062
A domestic dispute like no other,

155
00:09:23,729 --> 00:09:26,899
it was captured by news cameras
and cell phones,

156
00:09:28,025 --> 00:09:32,321
and transmitted to living rooms
and computer screens across the nation.

157
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
Dad? Are you watching this?

158
00:09:38,286 --> 00:09:40,413
This competition makes me wonder…

159
00:09:42,707 --> 00:09:44,083
In this match

160
00:09:44,792 --> 00:09:47,545
whose victory do I even wish for?

161
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
Father…

162
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
That should have been me in there!

163
00:09:58,931 --> 00:10:01,058
Whether it was to embrace Baki,

164
00:10:01,559 --> 00:10:05,479
or as a gesture of pride
in his beloved son's efforts,

165
00:10:05,563 --> 00:10:09,400
he opened his fists and his arms
and stretched them wide.

166
00:10:21,829 --> 00:10:23,247
Mm.

167
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Can I see?

168
00:10:27,835 --> 00:10:28,878
Can I hear?

169
00:10:32,798 --> 00:10:34,050
I can feel.

170
00:10:34,133 --> 00:10:37,261
I can definitely feel
my fists hitting my father.

171
00:10:39,388 --> 00:10:42,767
My fists are the only connection
between him and me.

172
00:10:43,601 --> 00:10:44,935
And they're getting numb.

173
00:10:46,771 --> 00:10:48,439
Am I really punching him?

174
00:10:49,982 --> 00:10:52,026
Am I really being punched back?

175
00:10:53,611 --> 00:10:56,280
We finally have this chance
to touch each other.

176
00:10:57,990 --> 00:11:00,785
Seems a shame
to be doing it with our fists.

177
00:11:01,702 --> 00:11:05,790
But what if I punch him
as if it were a hug?

178
00:11:19,887 --> 00:11:21,389
There goes a rib.

179
00:11:22,264 --> 00:11:23,265
Two.

180
00:11:23,974 --> 00:11:25,184
Three, maybe more.

181
00:11:27,061 --> 00:11:28,187
He's amazing.

182
00:11:29,188 --> 00:11:30,564
My dad is amazing.

183
00:11:34,652 --> 00:11:37,113
How many times tonight

184
00:11:38,030 --> 00:11:40,533
have I thought he's amazing?

185
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
It's the same.

186
00:12:00,094 --> 00:12:02,638
The same as that night five years ago.

187
00:12:17,278 --> 00:12:18,779
Mandible, fractured

188
00:12:19,488 --> 00:12:21,365
Mental tubercle, fractured.

189
00:12:22,074 --> 00:12:24,452
Mandibular ramus, fractured.

190
00:12:25,077 --> 00:12:26,746
Numerous fissures as well.

191
00:12:28,456 --> 00:12:31,250
Left orbital floor, fractured.

192
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
Nasal bone, collapsed.

193
00:12:34,628 --> 00:12:36,464
Maxilla, fractured.

194
00:12:37,214 --> 00:12:39,133
Additional fissures here too.

195
00:12:40,342 --> 00:12:42,428
Damage to front teeth and molars.

196
00:12:42,928 --> 00:12:45,723
Some missing or damaged beyond repair.

197
00:12:46,807 --> 00:12:49,810
Left and right ear drums burst.

198
00:12:51,228 --> 00:12:54,106
Cervical vertebrae sprained on both sides,

199
00:12:54,190 --> 00:12:55,775
more than 30 degrees.

200
00:12:56,567 --> 00:12:59,111
Ribs, six fractures

201
00:12:59,612 --> 00:13:04,492
Bones and joints in both hands
with extensive inflammation.

202
00:13:05,409 --> 00:13:08,662
Bones in both feet
with numerous slight sprains.

203
00:13:09,288 --> 00:13:10,915
Inflammation as well.

204
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Subcutaneous bleeding throughout the body.

205
00:13:19,089 --> 00:13:21,634
The brain and internal organs

206
00:13:22,384 --> 00:13:24,053
showing signs of…

207
00:13:28,849 --> 00:13:30,476
That's enough, son.

208
00:13:34,647 --> 00:13:36,816
Yes, enough.

209
00:13:36,899 --> 00:13:40,361
To throw another punch,
to continue the carnage

210
00:13:40,444 --> 00:13:41,904
that wouldn't be a fight.

211
00:13:42,655 --> 00:13:44,782
That wouldn't be the Great Brute.

212
00:13:54,041 --> 00:13:55,668
Uh… Thank you!

213
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
You're incredible!

214
00:13:57,920 --> 00:13:59,839
It was an honor to watch you fight!

215
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
Such an honor!

216
00:14:01,006 --> 00:14:02,842
-Thank you!
-Thank you so much!

217
00:14:02,925 --> 00:14:03,801
Thank you!

218
00:14:03,884 --> 00:14:05,636
I had a great time.

219
00:14:12,935 --> 00:14:14,353
Huh?

220
00:14:18,315 --> 00:14:19,859
Ya kicked me, didn't ya?

221
00:14:22,444 --> 00:14:24,280
As I was walking away,

222
00:14:24,363 --> 00:14:27,616
you gave me one last kick
to the side of the face.

223
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
Uh-huh.

224
00:14:34,290 --> 00:14:35,624
Hmm.

225
00:14:44,967 --> 00:14:45,885
I see.

226
00:14:49,972 --> 00:14:51,599
That's right.

227
00:14:52,975 --> 00:14:54,018
.

228
00:14:54,101 --> 00:14:55,144
That's right.

229
00:14:56,979 --> 00:14:58,397
Huh?

230
00:14:58,480 --> 00:15:01,150
Very good. Well done.

231
00:15:01,233 --> 00:15:04,278
Only his fighting spirit
is still unbroken.

232
00:15:04,361 --> 00:15:06,614
I can't bear to watch this.

233
00:15:09,116 --> 00:15:11,243
[Yujiro chuckles[

234
00:15:11,327 --> 00:15:12,786
All right then, son.

235
00:15:13,662 --> 00:15:15,539
Enough. That's enough.

236
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
No.

237
00:15:29,553 --> 00:15:30,804
-There's no way
-Huh?

238
00:15:30,888 --> 00:15:32,806
Is that what I think?

239
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
It's…

240
00:15:34,975 --> 00:15:36,435
It's tofu.

241
00:15:38,646 --> 00:15:41,357
The crowd, too,
could see it clearly

242
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
The tofu in his palm as he sliced into it

243
00:15:46,153 --> 00:15:49,031
The leeks as he chopped them
on the cutting board.

244
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
The Great Brute, Yujiro Hanma,

245
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
was cooking his specialty,

246
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
miso soup with tofu.

247
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
Baki, food's ready.

248
00:16:00,668 --> 00:16:01,835
Get up.

249
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Oh…

250
00:16:05,631 --> 00:16:06,840
Guess it's that time?

251
00:16:08,050 --> 00:16:09,843
And as the crowd watched,

252
00:16:09,927 --> 00:16:12,054
father and son sat down

253
00:16:12,137 --> 00:16:15,099
to the most remarkable midnight snack
ever served.

254
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
Huh.

255
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
This is all I've got.

256
00:16:24,525 --> 00:16:26,610
It's more than enough, Father.

257
00:16:26,694 --> 00:16:28,320
Cut it out, will you?

258
00:16:28,946 --> 00:16:30,364
Call me "Dad."

259
00:16:30,447 --> 00:16:31,865
They're…

260
00:16:31,949 --> 00:16:33,617
It's like they're…

261
00:16:33,701 --> 00:16:36,120
They're in perfect harmony!

262
00:16:40,708 --> 00:16:42,835
You're okay with doing this here?

263
00:16:43,460 --> 00:16:46,463
Yeah.
It doesn't matter where it is.

264
00:16:47,464 --> 00:16:49,591
Relax. Get comfortable.

265
00:16:51,969 --> 00:16:53,053
Dig in.

266
00:16:54,430 --> 00:16:55,305
Thanks.

267
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
That's wrong.

268
00:17:01,729 --> 00:17:02,896
Huh?

269
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
I've noticed it before.

270
00:17:05,149 --> 00:17:06,984
You're not holding them properly.

271
00:17:07,484 --> 00:17:10,863
Well, it's not like we're back
at your five-star restaurant.

272
00:17:14,992 --> 00:17:16,368
Yeah, it's good.

273
00:17:19,204 --> 00:17:21,123
Maybe a little too salty.

274
00:17:21,999 --> 00:17:22,875
Hmm?

275
00:17:24,501 --> 00:17:27,838
You wouldn't know
how a proper miso soup should taste.

276
00:17:31,300 --> 00:17:32,760
See for yourself.

277
00:17:35,262 --> 00:17:36,346
Go on.

278
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Don't be dumb.

279
00:17:38,682 --> 00:17:41,393
You know it doesn't taste like anything.

280
00:17:41,477 --> 00:17:43,103
It's just make-believe.

281
00:17:45,189 --> 00:17:47,357
Oh. Is that so?

282
00:17:54,406 --> 00:17:56,116
He flipped the table!

283
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
Why, you--

284
00:18:03,999 --> 00:18:05,417
They're gone!

285
00:18:05,501 --> 00:18:07,002
The bowl and table…

286
00:18:07,086 --> 00:18:08,170
They vanished!

287
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
-Hey, Dad?
-Huh?

288
00:18:14,802 --> 00:18:15,969
You were just saved.

289
00:18:21,058 --> 00:18:22,851
What the hell are you saying?

290
00:18:22,935 --> 00:18:24,436
That you saved me?

291
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Yeah, well, you're right.

292
00:18:30,025 --> 00:18:32,528
I think I know what it was.

293
00:18:32,611 --> 00:18:35,447
That miso soup was a little too salty.

294
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
He acknowledged it!

295
00:18:37,032 --> 00:18:38,951
-It was salty?
-Whoa!

296
00:18:40,702 --> 00:18:42,663
All right, I'll come clean.

297
00:18:42,746 --> 00:18:44,706
I tried to pull a fast one on ya.

298
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
I lied.

299
00:18:47,793 --> 00:18:49,628
Ogre lied?!

300
00:18:53,632 --> 00:18:56,468
You noticed
the look of surprise on my face

301
00:18:56,552 --> 00:18:59,721
so you flipped the table and saved me.

302
00:19:05,144 --> 00:19:07,187
The essence of strength is this…

303
00:19:09,273 --> 00:19:11,650
having the strength to impose your will,

304
00:19:12,401 --> 00:19:14,862
and attain your most selfish desires.

305
00:19:16,071 --> 00:19:19,199
You made the Ogre,
the strongest man on Earth,

306
00:19:19,283 --> 00:19:20,993
go stand in the kitchen.

307
00:19:22,244 --> 00:19:24,830
There is no greater act of selfishness.

308
00:19:25,330 --> 00:19:26,915
Right here,

309
00:19:26,999 --> 00:19:30,127
claim the title
of the strongest in the world!

310
00:19:30,210 --> 00:19:33,130
Whoa!

311
00:19:35,716 --> 00:19:36,884
He acknowledged it!

312
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
Ogre acknowledged it!

313
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
He's admitted that Baki's the strongest!

314
00:19:41,096 --> 00:19:44,099
Baki Hanma's
the strongest in the world!

315
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
When all is done…

316
00:19:50,105 --> 00:19:52,900
…it is he whose head is the highest,

317
00:19:53,400 --> 00:19:56,612
the one who is looking down
on his opponent,

318
00:19:57,529 --> 00:19:59,615
that person is the real champion.

319
00:20:00,657 --> 00:20:01,950
Your words, Dad.

320
00:20:02,618 --> 00:20:05,078
It was you looking down on me

321
00:20:05,621 --> 00:20:07,039
before you walked away.

322
00:20:07,915 --> 00:20:10,125
At that moment, I was as good as dead.

323
00:20:13,629 --> 00:20:15,714
The fact is, I lost.

324
00:20:16,381 --> 00:20:17,799
He couldn't hear,

325
00:20:17,883 --> 00:20:21,803
and therefore didn't know he'd been
declared the strongest in the world

326
00:20:21,887 --> 00:20:23,013
He conceded!

327
00:20:23,096 --> 00:20:25,432
The strongest in the world
conceded defeat!

328
00:20:25,515 --> 00:20:27,351
What an amazing finish!

329
00:20:29,019 --> 00:20:30,979
Such were the decisive words

330
00:20:31,063 --> 00:20:34,441
spoken by the son
of the one and only Ogre.

331
00:20:34,524 --> 00:20:36,276
A night of surprises.

332
00:20:36,777 --> 00:20:40,072
The father handing over the title
of world's strongest,

333
00:20:40,155 --> 00:20:42,449
and the son handing over the victory.

334
00:20:42,532 --> 00:20:45,202
We have a winner!

335
00:20:46,536 --> 00:20:50,374
Each had given to the other
the greatest gift they had to offer.

336
00:20:54,294 --> 00:20:55,837
No wonder he's happy.

337
00:20:57,381 --> 00:20:58,840
He's as good as new.

338
00:21:00,092 --> 00:21:03,845
Thus,
the greatest father-son fight in history

339
00:21:05,013 --> 00:21:06,807
ended right there.

340
00:21:09,810 --> 00:21:12,729
THE END

341
00:22:47,657 --> 00:22:50,786
We're hearing now
that it was only an exhibition match.

342
00:22:51,912 --> 00:22:55,582
Are you disappointed that your match
wasn't a true official one?

343
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
I did not use my feet.

344
00:22:58,168 --> 00:23:00,587
I did not use my knees.

345
00:23:00,670 --> 00:23:03,090
I did not use my elbows.

346
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
I only used these.

347
00:23:08,011 --> 00:23:12,516
By taking the fight directly to Mr. Bolt
and attacking his upper body,

348
00:23:13,183 --> 00:23:14,518
I won the match.

349
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
It was a victory.

350
00:23:18,772 --> 00:23:20,649
Nothing more and nothing less.

351
00:23:21,775 --> 00:23:24,027
Whether the match was official or not,

352
00:23:24,945 --> 00:23:28,698
whether that belt Kaiser gave me
is officially recognized or not,

353
00:23:30,117 --> 00:23:32,202
I leave that for others to decide.

354
00:23:32,994 --> 00:23:35,288
Those are things I neither know about

355
00:23:35,956 --> 00:23:36,998
or care about.

356
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
Uh, right.

357
00:23:39,292 --> 00:23:44,005
I had to force my kung fu
to comply with the rules of boxing,

358
00:23:44,923 --> 00:23:46,633
and I was still victorious.

359
00:23:47,217 --> 00:23:48,635
That is all.