1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
範馬刃牙

2
00:01:42,727 --> 00:01:46,564
我和我父親勇一郎的個性完全不同

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,858
南轅北轍

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
人生觀、生活方式甚至使用的招數

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
儘管如此，但他有一招

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
是連我也不得不誇讚的

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
他說那招！就是那招，是不是…

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
閉嘴！

9
00:02:12,715 --> 00:02:15,969
美軍海軍陸戰隊對這招有一個稱呼

10
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
“洋裝”

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
搞什麼！呃？

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
雙節棍？

13
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
如果直譯的話

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
可以叫“服裝”

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,001
各位，我的教育方式太過火了嗎？

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
人體雙節棍

17
00:02:54,924 --> 00:02:57,969
到底被甩的那個人會看見什麼？

18
00:02:58,469 --> 00:03:01,264
不是“看見”，是“看過”

19
00:03:02,265 --> 00:03:06,019
他所看到的影像以超高速度交替
瞬間就變成“過去”

20
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
然後成為“一種記憶”

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,110
從未體驗過的離心力
導致血液衝進大腦

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
鼻、口、耳、眼

23
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
這些孔成為了血液逃逸的出口

24
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
地面、天空、人群、風景…都是紅色

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
老爸…也是紅色

26
00:03:36,341 --> 00:03:40,053
再加上大量的血液流進眼球

27
00:03:40,720 --> 00:03:43,806
導致出現航空界中所謂的“紅視”

28
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
令夜空也變成一片血紅

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
群眾面對眼前出現
突如其來的巨大能量…

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
一眼就看出已超出他們的掌控範圍

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
危險程度相當於

32
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
有人在密室裡擲鏈球一樣

33
00:04:01,658 --> 00:04:06,120
在這對父子方圓100公尺內
幾乎所有人都跑光了

34
00:04:10,291 --> 00:04:13,836
我懂了，上、下、前、後、左、右

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
刃牙現在變成勇次郎身上
半透明的“洋裝”

36
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
我絕對模仿不了他的做法

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
就算我能把人當毛巾般扔出去

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,607
我也無法把人當工具般靈活使用

39
00:04:34,691 --> 00:04:36,859
不像是我平常熟悉的武器

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
武器？對了！

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
雙節棍不只是工具

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
也是武器！

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
如果是這樣的話，接下來會是…

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,003
刃牙，你聽到了嗎？

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
不管你聽不聽到

46
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
保護自己！

47
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
保護你的身體！

48
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
如果你自稱是範馬家一員

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
那就好好保護自己！

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
不要死喔！

51
00:05:15,523 --> 00:05:18,318
被他父親猛擊的那輛車翻了一半

52
00:05:19,569 --> 00:05:22,905
他使用的武器就是自己的兒子

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
各位不要小看

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
我兒子

55
00:05:34,250 --> 00:05:35,418
這個孩子

56
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
範馬刃牙，不可以小看他

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
不要小看範馬刃牙這種力量型態

58
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
漂亮

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
真羨慕

60
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
真是一段極其信任對方的關係

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
我就知道

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
肯定沒有錯，我懂了

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
我天生就擁有這種能力

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
面對這些攻擊

65
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
我能應付自如

66
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
我能完全保護自己

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
我即將會撞到的這個角落

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
玻璃、輪胎、設備…

69
00:06:14,665 --> 00:06:17,126
我都能應付

70
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
我早已將這些東西擋開

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
閃開、躲開，有時還把東西毀掉

72
00:06:25,676 --> 00:06:29,138
即使我面對這種情況…

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
我還是在持續復原

74
00:06:38,523 --> 00:06:42,235
喂，你是要跟我手牽手到什麼時候？

75
00:06:43,319 --> 00:06:44,987
你打算跟我去散步嗎？

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
不是

77
00:06:48,116 --> 00:06:51,661
我有一份禮物要送你，算是答謝你

78
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
請收下吧

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
我一味接受，覺得不好意思

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
這個人偶很醜

81
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
其實不算是人偶，應該是武士

82
00:07:12,765 --> 00:07:14,434
你什麼時候做的？

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
我趁被你甩來甩去的時候

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
一個接一個

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
接好了再插進去

86
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
我本來要把它做得更好看

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
手和腳有一點…

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
不對

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
我甩你的時候就察覺到了

90
00:07:35,455 --> 00:07:38,624
我應該透過我的手傳遞的衝擊力

91
00:07:39,125 --> 00:07:40,793
並沒有完全傳出去

92
00:07:43,337 --> 00:07:44,714
我以為你在耍花招

93
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
你面對堅硬和尖銳的撞擊時

94
00:07:48,426 --> 00:07:51,220
以擋開、躲避和摧毀來化解

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
完全保護好自己

96
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
你沒有“挨打”

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
它的手腳做得有點粗糙

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
你剛才說什麼？

99
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
你是說“一味接受”嗎？

100
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
我正是這個意思，父親

101
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
我已經接受了…

102
00:08:22,126 --> 00:08:23,711
從你那裡得來的勝利！

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
我真的悶透了

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
我已厭倦了這種叫做生活的東西

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
我忘了是什麼時候

106
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
有五個來自各地的死刑犯聚在一起

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
他們五個人都一副不好惹的模樣

108
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
他們的座右銘都是

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
“我們想知道輸的感覺”

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
我明白

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
我非常明白

112
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
不知不覺間，我發現自己正站在那裡

113
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
站在頂峰

114
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
一個沒有其他目標可追尋的地方

115
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
也沒有路可以走

116
00:09:32,947 --> 00:09:36,284
但儘管如此，我也無法不走下去

117
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
所以我走下去，尋找一條道路

118
00:09:41,789 --> 00:09:43,791
你們沒有人明白

119
00:09:45,084 --> 00:09:48,004
沒什麼好挑戰其實是一個悲劇

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,132
你們沒有人明白

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
當強被發揮到極致時
所有夢想都會消失

122
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
當強發揮到極致時
生命中所有光明都會被奪走

123
00:10:02,101 --> 00:10:04,478
財富、名譽、地位

124
00:10:05,563 --> 00:10:09,358
有了這身驚人的力量
這些東西都垂手可得

125
00:10:10,776 --> 00:10:12,862
你們沒有人明白

126
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
我實在太強了，完全沒有敵手！

127
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
刃牙…

128
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
當一對父子真不錯

129
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
只有兩父子，沒有人打擾我們

130
00:11:34,068 --> 00:11:35,111
他完全沒有…

131
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
受傷？

132
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
享受當父親和當兒子的樂趣

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
當父子確實是一件好事

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
對吧？

135
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
我不知道你為什麼說“對吧？”

136
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
但如我所料，不…

137
00:11:56,632 --> 00:11:59,051
我們的牽絆超出了我的預期

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
你是未受污染的範馬

139
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
我不反對以範馬家成員的身份活著

140
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
範馬是什麼？

141
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
不用問了，感覺就像…

142
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
沒錯，我是貨真價實的範馬家之子

143
00:12:26,912 --> 00:12:31,500
不管你付出多少
你得到的都會比你努力爭取的多

144
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
所以

145
00:12:35,838 --> 00:12:37,339
我放棄了

146
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
我會照顧你，爸！

147
00:12:42,678 --> 00:12:44,013
畢竟我們是父子呢

148
00:12:46,140 --> 00:12:49,518
不錯…這一拳打得不錯！

149
00:12:50,936 --> 00:12:54,523
我不記得上次腹部被猛打是何時了

150
00:12:57,318 --> 00:13:00,029
爸，你覺得無聊嗎？

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
我討厭無聊

152
00:13:09,955 --> 00:13:11,791
我走遍全日本和國外

153
00:13:12,666 --> 00:13:16,295
到過地球的另一端，也去過北極

154
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
跟我玩過的有武術家、運動員

155
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
猛獸、巨獸、武器

156
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
黑社會、國家和軍隊

157
00:13:33,354 --> 00:13:36,774
以上這些都無法滿足我
但我居然在離自己這麼近

158
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
找到讓我滿意的玩具

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
豈止是近

160
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
沒錯，不止是近

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
我到處飄蕩所尋找
那個難以捉摸的夢想

162
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
原來不僅是在我家
還是我的一部分！

163
00:13:59,880 --> 00:14:04,468
爸，當小孩得到玩具時
你覺得會發生什麼事？

164
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
小孩會不停瘋狂地玩

165
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
直到最後把玩具毀掉

166
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
死…

167
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
沒錯

168
00:14:28,200 --> 00:14:29,159
妳為什麼來了？

169
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
“為什麼”？

170
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
世上最強的父子打架

171
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
在電視和網路上都引起大騷動！

172
00:14:37,960 --> 00:14:39,712
不過夠了

173
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
如果你要動手就動手，不想動手就停

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
打幾拳然後就喋喋不休

175
00:14:45,968 --> 00:14:47,970
踢幾腳就在婆婆媽媽

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
我看不下去了，太無聊了！

177
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
她是誰？

178
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
他們會殺了她！

179
00:14:56,854 --> 00:14:58,480
這根本不是什麼比賽！

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
這不是比賽

181
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
而是一場較量

182
00:15:06,447 --> 00:15:07,531
我們畢竟是父子

183
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
我們當然會交談和婆婆媽媽

184
00:15:12,661 --> 00:15:17,124
幸好有些“遊戲”只有兩父子才能玩

185
00:15:18,125 --> 00:15:19,835
我今晚使用的大部分招數

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
都是因為我對著我爸才會使用

187
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
這些都是不能對其他人用的致命招數

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
我爸也一樣

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,142
他使出的所有招數
都具備軍事武器的威力

190
00:15:36,268 --> 00:15:37,311
梢江

191
00:15:38,520 --> 00:15:40,814
妳就是因為這原因才來阻止我們吧？

192
00:15:41,690 --> 00:15:43,484
“如果你們還有對話的餘地

193
00:15:44,026 --> 00:15:46,070
還這麼愛對方，會婆婆媽媽

194
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
那為什麼不停止戰鬥呢？”

195
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
“如果你會死

196
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
會殺死對方

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
那接受失敗不就行了嗎？”

198
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
梢江，妳是女性

199
00:16:01,585 --> 00:16:03,128
一定是很難理解吧

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
喔！合氣道！

201
00:16:08,175 --> 00:16:09,885
我們不斷掌握的所有招數

202
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
累積的所有痛苦

203
00:16:12,680 --> 00:16:16,100
還有我們能充分展現的喜悅

204
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
能夠自由釋放的快樂！

205
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
我父親對我的意義
以及我對我父親的意義…

206
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
我們對彼此的意義…

207
00:16:39,248 --> 00:16:41,375
我們是彼此的唯一！

208
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
兩父子展開一場超出人類規模的戰鬥

209
00:16:51,593 --> 00:16:53,554
神乎其技的超人招數

210
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
太厲害了…

211
00:16:58,892 --> 00:17:00,477
現在負責維持秩序的人員

212
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
也都轉過身來
跟圍觀的群眾面向同一方向

213
00:17:04,898 --> 00:17:08,027
他們握住特殊警棍的手掌全都是汗

214
00:17:08,694 --> 00:17:11,989
他們現在看到的是

215
00:17:13,615 --> 00:17:14,491
頂峰

216
00:17:15,117 --> 00:17:16,744
強悍的化身

217
00:17:17,244 --> 00:17:20,664
千錘百鍊、頂級的強悍

218
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
他們感興趣也是理所當然

219
00:17:41,602 --> 00:17:44,313
不管妳再怎麼被男人上

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
一再被男人上

221
00:17:48,067 --> 00:17:50,569
妳要做一個讓男人欲罷不能的女人

222
00:17:51,487 --> 00:17:55,157
你是說我沒聽你的話嗎？

223
00:17:56,158 --> 00:18:01,038
我不管我兒子有沒有上妳

224
00:18:02,456 --> 00:18:05,918
但可以肯定的是刃牙變強了

225
00:18:08,837 --> 00:18:12,341
不可能跟妳沒關係，我要謝謝妳

226
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
你也不用感謝我

227
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
我不是為了讓刃牙變強才…

228
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
妳的時間到了

229
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
這裡不是女人該留下的地方

230
00:18:23,977 --> 00:18:29,149
妳趁還沒被打倒前
最好躲起來，以免受傷

231
00:18:31,860 --> 00:18:34,113
我不答應，因為…

232
00:18:37,741 --> 00:18:41,411
少年、父親和女友

233
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
開始意識到一件事

234
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
很接近…

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
接近結束了

236
00:18:51,255 --> 00:18:52,923
那裡到底有多少萬人？

237
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
附近一帶擠滿了無數人…

238
00:18:58,053 --> 00:19:00,764
哪怕只是一眼，我也想親眼看看

239
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
我身體和生命中消失了的東西…

240
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
野性…

241
00:19:09,356 --> 00:19:10,691
我想看到那份野性！

242
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
我們的學業成績優秀

243
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
有地位和很不錯的收入

244
00:19:20,409 --> 00:19:24,204
但結果，我們失去了什麼呢？

245
00:19:32,254 --> 00:19:36,008
他們已激烈肉搏了幾個小時

246
00:19:39,052 --> 00:19:40,762
世上最強的父子之戰

247
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
家庭不和

248
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
有父母的孩子，有孩子的父母

249
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
很多父子都開始意識到

250
00:19:52,608 --> 00:19:53,859
“這場父子之戰…

251
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
沒有不和

252
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
反而很和諧！”

253
00:20:07,998 --> 00:20:09,833
“世上所有父子

254
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
都應該以這種關係為榜樣！”

255
00:20:20,135 --> 00:20:23,847
老爸的頭，範馬勇次郎的頭蓋骨

256
00:20:24,598 --> 00:20:26,850
我之前從沒像這樣摸過

257
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
好溫暖

258
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
這晚上真美好

259
00:20:33,899 --> 00:20:36,652
我的一身本領全都使出來了

260
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
這個人，全都收下了

261
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
然後還有這個驚喜

262
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
刃牙

263
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
什麼？

264
00:20:52,459 --> 00:20:53,543
對吧？

265
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
“對”什麼？

266
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
很難說

267
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
每個人…

268
00:21:06,431 --> 00:21:07,307
每一個…

269
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
他們都感覺到盛宴即將結束

270
00:21:13,689 --> 00:21:14,982
並做好心理準備

271
00:21:18,443 --> 00:21:19,278
刃牙

272
00:21:19,778 --> 00:21:20,737
是

273
00:21:20,821 --> 00:21:21,738
是時候了

274
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
對

275
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
你沒什麼遺憾了吧？

276
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
對

277
00:21:40,173 --> 00:21:41,049
好了

278
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
不行

279
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
我也覺得很痛苦

280
00:21:55,105 --> 00:21:56,315
我想繼續下去

281
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
在宇宙裡…

282
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
萬事萬物都有終結時

283
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
一切都會結束

284
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
字幕翻譯：李恒聰