1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:42,644 --> 00:01:46,523
Ми з моїм батьком,
Юічіро, абсолютно різні.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Ми полярні протилежності.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
У поглядах на життя, життєвий шлях
і навіть техніки, які ми використовуємо.

5
00:01:54,531 --> 00:01:59,452
Незважаючи на це, є в нього одна техніка,

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
якою я неохоче пишаюся.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Це та! Та сама, що…

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Помовчте!

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Морські піхотинці назвали цю техніку…

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
«Сукня».

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,306
Аа! Га?

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Нунчаки?

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Це якщо перекладати дослівно,

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
але мені більше подобається «наряд».

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,084
Вам усім не здається,
що моє навчання зайшло надто далеко?

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,590
Нунчаки з людини.

17
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Що бачить людина, якою виробляють таке?

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Радше не «бачить», а «бачила».

19
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
Образи, що змінюються
на ультрашвидкості, миттєво переходять

20
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
у розряд «минуле», а потім — «спогад».

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Несподівана відцентрова сила
змушує кров накопичуватися в голові.

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Ніс, рот, вуха й очі

23
00:03:19,616 --> 00:03:23,536
зараз функціонують
як вихідні отвори для відтоку крові.

24
00:03:24,120 --> 00:03:31,002
Земля, небо, люди, ландшафт — усе червоне.

25
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
Тато теж червоний.

26
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Крім того, велика кількість крові,
що тече в очі, спричиняє те,

27
00:03:40,637 --> 00:03:46,559
що в авіації називається «почервонінням»,
коли навіть нічне небо бачиться червоним.

28
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
Сильний потік енергії
раптом став видимим для них…

29
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
І було очевидно,
що він поза їхнім контролем.

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Рівень небезпеки був…

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
як від метання молота у залі.

32
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Ділянка радіусом 100 метрів
стала майже безлюдною.

33
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Зрозуміло. Уперед-назад,
вліво-вправо, вгору-вниз.

34
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Бакі тепер наче напівпрозора «сукня»,
що обволікає Юджіро.

35
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Я навряд чи зміг би повторити за ним таке.

36
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Навіть якби я міг легко
розмахувати людиною, як рушником,

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,440
я ніколи не зміг би
використати її, як інструмент.

38
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
Це не та зброя, до якої я звик.

39
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Зброя? Точно!

40
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Нунчаки — це не лише інструмент.

41
00:04:44,909 --> 00:04:46,119
Це зброя!

42
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Якщо це так, то далі буде…

43
00:04:53,209 --> 00:04:55,003
Бакі, ти мене чуєш?

44
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Чуєш ти мене чи ні,

45
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
захищайся!

46
00:05:03,386 --> 00:05:04,804
Захищай своє тіло!

47
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Якщо називаєш себе Ханмою,

48
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
то захищай себе!

49
00:05:10,560 --> 00:05:11,561
Не смій вмирати!

50
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Машина, яку трощив батько, перекинулася.

51
00:05:19,569 --> 00:05:22,905
І допоміжним інструментом
у цьому став його власний син.

52
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
Народ, не недооцінюйте

53
00:05:31,205 --> 00:05:32,040
мого сина.

54
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Цього хлопчину,

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
Бакі Ханму, не варто недооцінювати.

56
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Не варто недооцінювати
форму сили Бакі Ханми.

57
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
Чудово.

58
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Я заздрю.

59
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Які неймовірно довірливі стосунки.

60
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
Я так і знав.

61
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Жодних сумнівів. Я все зрозумів.

62
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Мене обдарували здібностями.

63
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Зіткнувшись із атаками…

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
я розбираюся з ними.

65
00:06:06,074 --> 00:06:07,200
Я захищаюся.

66
00:06:08,201 --> 00:06:10,119
Кут, у який я мав би врізатися…

67
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Скло, шина, обладнання…

68
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Я захищаюся від усього цього.

69
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Я відштовхую їх.

70
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Уникаю зіткнення, ухиляюся, або розбиваю.

71
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
І незважаючи на те, з чим я стикаюся,

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,226
я постійно видужую.

73
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Гей, як довго ти триматимеш
мене за руку, ніби ми найліпші друзі?

74
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
Плануєш зі мною прогулятися?

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Ні.

76
00:06:48,032 --> 00:06:49,659
Хотів тобі подякувати.

77
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
Вручити подарунок.

78
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Прошу, прийми його.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Мені незручно, що завжди тільки я приймаю.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Це якась невдала лялька.

81
00:07:08,511 --> 00:07:11,472
Це не лялька, радше самурай.

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Коли ти його зробив?

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Поки ти трощив мною машину.

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Детальку за деталькою.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Я їх збирав, з'єднував і вставляв.

86
00:07:25,778 --> 00:07:28,781
Я хотів, щоб він вийшов крутішим,

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
та його руки й ноги трохи…

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Неправда.

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Я помітив би, коли тобою махав.

90
00:07:35,288 --> 00:07:38,958
Я мав би відчути в руці
імпульс від зіткнення,

91
00:07:39,041 --> 00:07:40,793
але нічого подібного не було.

92
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Я думав, ти ухилявся.

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Від жорстких і гострих точок зіткнення

94
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
ти відштовхувався,
ухилявся, щось розбивав…

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Ти повноцінно захищався.

96
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Тож я тебе не «розтрощив».

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Руки й ноги трохи розбиті.

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Що ти там раніше казав?

99
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Ти про те, що завжди тільки я приймаю?

100
00:08:14,869 --> 00:08:16,996
Ось про що я, батьку.

101
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Я вже отримав…

102
00:08:22,001 --> 00:08:23,669
від тебе перемогу!

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Мені було неймовірно нудно.

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Мені жахливо набридло те,
що зветься життям.

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Не пам'ятаю вже коли,

106
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
але п'ятеро засуджених довіку злочинців
з різних країн зібралися разом.

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Усі п'ятеро були видатної зовнішності.

108
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Їхнім девізом було:

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
«Ми хочемо пізнати поразку».

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Я розумію це.

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Я дуже добре це розумію.

112
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Перш ніж я це усвідомив, я вже стояв там,

113
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
на вершині.

114
00:09:25,606 --> 00:09:28,943
Там, де більше не було до чого прагнути.

115
00:09:29,860 --> 00:09:31,529
Не було куди йти.

116
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Але незважаючи на це,
я не міг просто зупинитися.

117
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Тож я пішов у пошуках шляху.

118
00:09:41,706 --> 00:09:43,791
Ніхто з вас не розуміє цього.

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Коли немає кому
кинути виклик — це трагедія.

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,173
Ніхто з вас не розуміє цього.

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,553
Коли сила досягає межі,
вона відбирає всі твої мрії.

122
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
Коли сила досягає межі,
з твого життя зникає все світло.

123
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Багатство. Слава. Статус.

124
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
З такою фізичною силою
всього цього легко досягти.

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Ніхто з вас не розуміє цього.

126
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Я настільки сильний,
що для мене ніщо не виклик!

127
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Знаєш, Бакі…

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Бути батьком чудово.

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Лише батько і син,
і ніхто нам не заважатиме.

130
00:11:33,984 --> 00:11:35,111
Хіба він не дістав…

131
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Жодних ушкоджень?

132
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Насолоджуйся тим, що ми батько і син.

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Однозначно добре бути батьком.

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Правда?

135
00:11:50,626 --> 00:11:52,712
Не знаю, до чого твоє «Правда?».

136
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Але як я і очікував. Ні…

137
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
навіть більше
ніж я очікував, ми пов'язані.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Ти чистокровний Ханма.

139
00:12:04,557 --> 00:12:07,810
Я не проти жити як Ханма.

140
00:12:13,482 --> 00:12:14,984
Що таке бути Ханмою?

141
00:12:15,651 --> 00:12:18,988
Нема потреби запитувати. Таке відчуття…

142
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Так, без сумніву, я чистокровний Ханма.

143
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Скільки б ти не старався,
ти отримуєш більше, ніж прагнув досягти.

144
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Саме тому

145
00:12:36,338 --> 00:12:37,423
я здався.

146
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Я подбаю про тебе, тату!

147
00:12:42,636 --> 00:12:44,013
Ми ж батько і син.

148
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Дуже, дуже хороший удар!

149
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Не пам'ятаю, коли востаннє
мене так сильно били в живіт.

150
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Тату, тобі нудно?

151
00:13:07,119 --> 00:13:11,791
Ненавидячи нудьгу,
я подорожував Японією і за кордоном,

152
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
на іншому кінці світу і навіть в Арктиці.

153
00:13:17,463 --> 00:13:19,673
Я бився з майстрами бойових мистецтв,

154
00:13:20,174 --> 00:13:21,175
спортсменами,

155
00:13:22,009 --> 00:13:22,927
дикими звірами,

156
00:13:23,761 --> 00:13:25,137
гігантськими тваринами,

157
00:13:25,805 --> 00:13:26,722
зброєю,

158
00:13:27,389 --> 00:13:28,599
кримінальним світом,

159
00:13:29,099 --> 00:13:30,476
державними структурами

160
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
і арміями.

161
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Але хто б міг подумати,
що я знайду іграшку, що задовольнить мене,

162
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
так близько.

163
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Не просто близько.

164
00:13:42,279 --> 00:13:45,574
Це точно. Ми не просто близькі.

165
00:13:46,075 --> 00:13:48,786
Невловима мрія, у пошуках якої я блукав,

166
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
була не просто в моєму домі,
а й частиною мене!

167
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Тату, як думаєш, що буває,
коли дитина отримує іграшку?

168
00:14:07,096 --> 00:14:10,850
Вона грає нею, як одержима, знову і знову…

169
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
допоки, зрештою, не зламає.

170
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
До смерті…

171
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
-Саме так.
-Га?

172
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Чому ти тут?

173
00:14:29,869 --> 00:14:30,703
«Чому»?

174
00:14:31,954 --> 00:14:34,582
Найвидатніший у світі бій батька і сина…

175
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Про це гуде весь інтернет і ЗМІ!

176
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Але досить вже.

177
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Хочете битися — бийтеся.
Хочеш припинити — припиніть.

178
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Завдали кілька ударів і волаєте.

179
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Ще кілька ударів — і розвели сентименти.

180
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Я не можу на це дивитися, це так нудно!

181
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
Хто це?

182
00:14:54,184 --> 00:14:55,895
Вони ж її вб'ють!

183
00:14:56,770 --> 00:14:58,480
Ніяке це не змагання!

184
00:14:59,481 --> 00:15:00,482
Це не гра.

185
00:15:00,983 --> 00:15:03,402
Однак це своєрідне змагання.

186
00:15:06,322 --> 00:15:07,573
Ми ж батько і син.

187
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Звісно, ми розмовляємо
і стаємо сентиментальними.

188
00:15:12,494 --> 00:15:17,124
На щастя, є «ігри»,
в які можуть грати лише батько з сином.

189
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
Більшість прийомів сьогодні

190
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
я зміг застосувати лише тому,
що бився зі своїм татом,

191
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
бо смертельні не можна
застосовувати до людей.

192
00:15:29,386 --> 00:15:31,055
І тато теж.

193
00:15:32,139 --> 00:15:35,142
Усі застосовані ним техніки
прирівнюються до зброї.

194
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Козуе…

195
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Саме тому ти нас зупинила, чи не так?

196
00:15:41,607 --> 00:15:46,070
«Якщо можете дозволити собі балачки,
якщо любите так, що розвели сентименти,

197
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
то чому не припините битися?»

198
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
«А якщо ви помрете?

199
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
Якщо повбиваєте один одного?

200
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
Чому би просто не визнати програш?»

201
00:15:58,666 --> 00:16:03,170
Козуе, оскільки ти жінка,
тобі, мабуть, важко це зрозуміти.

202
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Овва! Айкі!

203
00:16:08,175 --> 00:16:09,969
Усі прийоми, що ми відточуємо.

204
00:16:10,678 --> 00:16:12,596
Увесь біль, що ми накопичили.

205
00:16:12,680 --> 00:16:16,100
І радість від того,
що можемо це продемонструвати.

206
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Щастя мати можливість вільно битися!

207
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Те, що мій тато значить для мене,
і те, що я значу для нього…

208
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Ми ті, хто може прийняти такі прийоми.

209
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Один для одного ми єдині!

210
00:16:43,711 --> 00:16:48,507
Батько і син вступають у бій
за межами людських можливостей.

211
00:16:51,593 --> 00:16:53,595
Неймовірні надлюдські техніки.

212
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Дивовижно.

213
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
І ті, хто стежив за порядком,

214
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
повернулися в той самий бік, що й глядачі,

215
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
і стискали свої кийки в спітнілих долонях.

216
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Те, очевидцями чого вони стали зараз,

217
00:17:13,532 --> 00:17:14,616
було вершиною,

218
00:17:15,117 --> 00:17:16,660
втіленням сили,

219
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
самою високоякісною концентрованою силою.

220
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Природно, що вони зацікавилися.

221
00:17:41,518 --> 00:17:44,229
Скільки б тебе не пожирали,

222
00:17:45,397 --> 00:17:47,066
не поглинали,

223
00:17:47,900 --> 00:17:50,569
будь жінкою, якою неможливо насититися.

224
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Хочете сказати, що я вас не послухалася?

225
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Мені байдуже, чи повністю
мій син поглинув тебе чи ні.

226
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Одне можна сказати точно —
Бакі став сильнішим.

227
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
Між цим точно є зв'язок.

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Дякую.

229
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Мені не потрібна ваша подяка.

230
00:18:15,928 --> 00:18:19,348
-Я робила це не для того, щоб Бакі став…
-Твій час сплив.

231
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Це місце не для жінок.

232
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
Поки тебе не нокаутували,

233
00:18:27,356 --> 00:18:29,525
краще сховайся, інакше постраждаєш.

234
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
І не подумаю! Розумієш…

235
00:18:37,908 --> 00:18:41,411
Юнак, батько і дівчина

236
00:18:42,371 --> 00:18:43,914
почали дещо усвідомлювати.

237
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Вже скоро…

238
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Скоро все закінчиться.

239
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
Скільки людей там було?

240
00:18:53,382 --> 00:18:57,177
У районі хмарочосу був цілий
натовп людей, і їх дедалі більшало.

241
00:18:57,970 --> 00:19:01,181
Досить і погляду.
Хочеться побачити це на власні очі.

242
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Те, що зникло з мого тіла і з мого життя.

243
00:19:07,187 --> 00:19:08,021
Дикість.

244
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Я хочу її побачити!

245
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
Ми здобули академічні знання,

246
00:19:16,238 --> 00:19:19,449
маємо статус і навіть пристойний дохід.

247
00:19:20,367 --> 00:19:23,787
Але що ми втратили в результаті?

248
00:19:32,254 --> 00:19:35,883
Це скорочення м'язів
тривало вже кілька годин.

249
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Найвидатніший бій батька і сина…

250
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Сімейна бійка.

251
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
Батьки і діти. Діти і батьки.

252
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
Багато батьків і дітей дещо усвідомили.

253
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
«Цей бій батька і сина —

254
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
не розбрат.

255
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Це гармонія!

256
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Усім батькам і дітям у світі

257
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
слід вважати ці стосунки
взірцем для наслідування!»

258
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
Овва…

259
00:20:20,052 --> 00:20:21,553
Голова мого батька…

260
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
Череп Юджіро Ханми…

261
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Я ніколи не торкався його так.

262
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Він такий теплий.

263
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Який вечір.

264
00:20:33,857 --> 00:20:36,610
Усе, чого навчився, я зміг використати.

265
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Ця людина все прийняла.

266
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
А тепер ще й цей сюрприз.

267
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Бакі…

268
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
Га?

269
00:20:52,292 --> 00:20:53,126
Правда?

270
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
Що «правда»?

271
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Важко сказати.

272
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Кожен з них…

273
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Усі й кожний…

274
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Вони відчули закінчення бенкету

275
00:21:13,605 --> 00:21:14,982
і підготувалися.

276
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Бакі…

277
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Га?

278
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Настав час.

279
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Так.

280
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Ти зробив усе, що хотів?

281
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Так.

282
00:21:40,090 --> 00:21:41,049
Так-так…

283
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Так не годиться.

284
00:21:51,059 --> 00:21:52,227
Мені нелегко.

285
00:21:55,022 --> 00:21:56,315
Я хочу продовжувати.

286
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Усе у світі…

287
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
колись закінчується.

288
00:22:04,114 --> 00:22:06,074
Усьому приходить кінець.

289
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова