1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,727 --> 00:01:46,564
Babam Yuichiro ve ben
tamamen farklı insanlarız.

3
00:01:47,065 --> 00:01:48,691
Zıt kutuplarız.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Hayata bakışımız, yaşam tarzımız,
hatta kullandığımız teknikler bile zıt.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Yine de gönülsüzce gurur duyduğum

6
00:02:00,286 --> 00:02:02,455
tek bir tekniği var.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,499
İşte bu! Bahsettiğiniz teknik…

8
00:02:04,582 --> 00:02:05,708
Kapa çeneni!

9
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
Deniz Piyadeleri bu tekniğe şöyle der…

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Giysi."

11
00:02:30,066 --> 00:02:32,235
Nunçaku mu?

12
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
Tam olarak çevirirsek

13
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
"giyim" de diyebiliriz.

14
00:02:44,080 --> 00:02:47,917
Millet, sizce eğitim tarzım
fazla mı ileri gidiyor?

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,548
İnsan nunçakusu.

16
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Buna maruz kalan kişi ne görüyor?

17
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
"Görüyor" değil, "gördü" demeli.

18
00:03:02,265 --> 00:03:05,852
Gördüğü şeyler ultra hızlı değiştiğinden
anında "geçmiş"e,

19
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
sonra da "anı"ya dönüşür.

20
00:03:09,981 --> 00:03:13,985
İlk kez deneyimlenen merkezkaç kuvvetiyle
kan beyinde toplanır.

21
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Burun, ağız, kulaklar ve gözler.

22
00:03:19,616 --> 00:03:23,536
Toplanan kanın kaçması için
bu delikler çıkış görevi görür.

23
00:03:23,620 --> 00:03:26,539
Zemin, gökyüzü,

24
00:03:27,332 --> 00:03:31,044
insanlar, manzara, her şey kırmızı.

25
00:03:32,545 --> 00:03:35,048
Babam da kırmızı.

26
00:03:36,299 --> 00:03:40,053
Ek olarak, gözlere dolan
yoğun miktarda kan

27
00:03:40,720 --> 00:03:43,348
havacılıkta "kızıl perde" denen şeye
yol açar

28
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
ve gece göğü bile kırmızı görünür.

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Gözlerinin önünde aniden oluşan
devasa enerjinin

30
00:03:51,940 --> 00:03:54,567
kontrolleri dışında geliştiği çok açıktı.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Kapalı bir odada

32
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
çekiç atma gibi tehlikeliydi.

33
00:04:01,616 --> 00:04:06,329
Yüz metrelik alan
neredeyse tamamen boşaldı.

34
00:04:10,291 --> 00:04:13,836
Şimdi anladım.
Ön ve arka, sol ve sağ, üst ve alt.

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki artık Yujiro'yu saran
yarı şeffaf bir giysi.

36
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
Yaptığı şeyi asla taklit edemem.

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Birini havluymuş gibi
hafifçe sağa sola fırlatsam bile

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,524
onları bir aletmiş gibi ustaca kullanamam.

39
00:04:34,607 --> 00:04:36,859
Çok iyi bildiğim bir silah gibi olmaz.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Silah mı? İşte bu!

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunçaku sadece bir alet değildir.

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Bir silahtır!

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,580
Öyleyse şimdi de sırada…

44
00:04:52,709 --> 00:04:54,919
Baki, beni duyuyor musun?

45
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Duysan da duymasan da

46
00:05:01,884 --> 00:05:02,927
kendini koru!

47
00:05:03,011 --> 00:05:04,804
Vücudunu koru!

48
00:05:05,596 --> 00:05:07,307
Hanma adını kullanıyorsan

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
kendini tamamen koru!

50
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
Sakın ölme!

51
00:05:15,481 --> 00:05:17,900
Babasının vurduğu araba yan döndü.

52
00:05:19,569 --> 00:05:22,905
Silah olarak kendi oğlunu kullanmıştı.

53
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
Millet, sakın oğlumu

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
hafife almayın.

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Bu çocuğu…

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Baki Hanma'yı hafife almayın.

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Baki Hanma gücünü hafife almayın.

58
00:05:43,259 --> 00:05:44,594
Çok güzel.

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Kıskandım.

60
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
Ne güven dolu bir ilişki.

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,562
Biliyordum.

62
00:05:55,063 --> 00:05:57,106
Hiç şüphe yok. Bende var.

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
O yeteneğe sahibim.

64
00:06:00,735 --> 00:06:02,111
Bütün bu saldırılara

65
00:06:03,071 --> 00:06:04,405
karşı koyabiliyorum.

66
00:06:06,115 --> 00:06:07,325
Tamamen korunuyorum.

67
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
Çarpacağım şu köşe…

68
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Camlar, lastik, mekanik aksam…

69
00:06:14,624 --> 00:06:17,126
Hepsine karşı koyuyorum.

70
00:06:18,211 --> 00:06:19,379
Onları püskürttüm.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Çoktan onlardan kaçtım, kurtuldum
ve bazılarını yok ettim.

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Karşımdakine karşı bile…

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,226
…sürekli toparlanıyorum.

74
00:06:38,523 --> 00:06:42,151
Baksana, daha ne kadar el ele tutuşacağız?

75
00:06:43,277 --> 00:06:45,405
Yürüyüşe çıkmak mı istiyorsun?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Hayır.

77
00:06:48,116 --> 00:06:51,661
Sana bir hediyem var,
bir tür teşekkür hediyesi.

78
00:06:54,330 --> 00:06:55,456
Lütfen kabul et.

79
00:06:59,001 --> 00:07:02,338
Hep bir şeyler aldığım için vicdan yaptım.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Ne boktan bir oyuncak bebek.

81
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
Oyuncak bebek değil, daha çok bir samuray.

82
00:07:12,723 --> 00:07:14,434
Bunu ne zaman yaptın?

83
00:07:15,309 --> 00:07:17,562
Bir şeylere çarparken.

84
00:07:19,021 --> 00:07:21,566
Teker teker topladım.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Onları birleştirip yerleştirdim.

86
00:07:25,778 --> 00:07:28,781
Daha havalı görünsün istemiştim.

87
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
-Kollarıyla bacakları biraz…
-Kötü olmuş.

88
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
Seni çarparken fark ettim.

89
00:07:35,329 --> 00:07:38,958
Elimde hissetmem gereken çarpma etkisi

90
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
tam olarak orada değildi.

91
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Bir numara yaptığını anladım.

92
00:07:45,798 --> 00:07:47,925
Sert, keskin darbe noktalarına

93
00:07:48,426 --> 00:07:51,220
karşı koydun, kaçtın ve onları yok ettin…

94
00:07:51,804 --> 00:07:54,140
Kendini tamamen korudun.

95
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Benim tarafımdan çarpılmadın.

96
00:07:58,811 --> 00:08:01,981
Kollarıyla bacakları biraz uyduruk oldu.

97
00:08:04,650 --> 00:08:06,736
Demin ne demiştin?

98
00:08:06,819 --> 00:08:10,239
"Hep bir şeyler almam" mı?

99
00:08:14,994 --> 00:08:16,996
Demek istediğim bu baba.

100
00:08:18,998 --> 00:08:20,500
Zaferi çoktan

101
00:08:22,126 --> 00:08:23,544
elinden aldım!

102
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Gerçekten çok sıkılıyordum.

103
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Hayat denen bu şeyden bıkmıştım.

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Ne zamandı unuttum

105
00:08:55,034 --> 00:09:00,164
ama çeşitli yerlerden beş idam mahkûmu
bir araya gelmişti.

106
00:09:01,958 --> 00:09:04,418
Beşi de iyi görünüyordu.

107
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
Sloganları da şuydu…

108
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
"Yenilgiyi tatmak istiyoruz."

109
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Onları anlıyorum.

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
Maalesef çok iyi anlıyorum.

111
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Ne olduğunu anlamadan
orada durduğumu fark ettim.

112
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
Zirvede.

113
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Artık hiçbir hedefim kalmamıştı.

114
00:09:29,902 --> 00:09:31,487
Gidecek bir yolum yoktu.

115
00:09:32,947 --> 00:09:36,242
Yine de yürümeyi bırakamazdım.

116
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
O yüzden yeni bir yol arayışıyla
yürümeye başladım.

117
00:09:41,789 --> 00:09:43,791
Hiçbiriniz anlamazsınız.

118
00:09:45,084 --> 00:09:47,837
Rakipsiz olmak gerçek bir trajedidir.

119
00:09:49,255 --> 00:09:51,090
Hiçbiriniz anlamazsınız.

120
00:09:51,924 --> 00:09:55,553
Güç en tepeye ulaştığında
tüm hayallerinizi kaybedersiniz.

121
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
Güç en uç noktasına ulaştığında
hayatın tüm ışığı söner.

122
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Zenginlik. Şöhret. Statü.

123
00:10:05,521 --> 00:10:09,317
Böyle bir fiziksel güçle
hepsine kolayca erişilebilir.

124
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Hiçbiriniz anlamazsınız.

125
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Öyle güçlüyüm ki
hiçbir şey beni zorlamıyor!

126
00:11:10,044 --> 00:11:11,921
Baksana Baki…

127
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
Ebeveyn olmak harika bir şey.

128
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Sadece baba ve oğul,
bizi rahatsız edecek kimse yok.

129
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Hiç mi…

130
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Zarar görmedi?

131
00:11:36,529 --> 00:11:42,201
Baba ve oğul olmanın tadını çıkaralım.

132
00:11:43,035 --> 00:11:45,705
Ebeveyn olmak gerçekten çok güzel.

133
00:11:47,081 --> 00:11:48,290
Değil mi?

134
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
Neden "Değil mi?" dedin bilmem.

135
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Ama tam umduğum gibi. Hayır…

136
00:11:56,632 --> 00:11:59,468
Umduğumdan da fazla bağlıyız.

137
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Sen tam bir Hanma'sın.

138
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Hanma olarak yaşamaya karşı değilim.

139
00:12:13,482 --> 00:12:14,900
Hanma olmak ne demektir?

140
00:12:15,651 --> 00:12:18,988
Sormaya gerek yok. Şey gibidir…

141
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Evet, hiç şüphe yok ki
gerçek bir Hanma çocuğuyum.

142
00:12:26,871 --> 00:12:31,500
Ne kadar çabalarsam çabalayayım,
hep daha fazlasını elde ederim.

143
00:12:33,586 --> 00:12:34,712
Bu yüzden…

144
00:12:35,838 --> 00:12:37,256
…vazgeçmiştim.

145
00:12:39,467 --> 00:12:41,510
Seninle ben ilgileneceğim baba!

146
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Ne de olsa baba oğuluz.

147
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Güzel… Güzel yumruk!

148
00:12:50,895 --> 00:12:54,523
Karnıma en son ne zaman
böyle yumruk yediğimi hatırlamıyorum.

149
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Baba, sıkıldın mı?

150
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Sıkıntıdan nefret ederek

151
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
Japonya'yı ve dünyayı gezdim.

152
00:13:12,666 --> 00:13:15,711
Dünyanın diğer ucuna,
hatta Kuzey Kutbu'na gittim.

153
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Dövüş sanatçıları, sporcular,

154
00:13:21,759 --> 00:13:26,430
vahşi hayvanlar, dev hayvanlar, silahlar

155
00:13:27,264 --> 00:13:32,186
yeraltı dünyası, devlet güçleri
ve ordularla oynadım.

156
00:13:33,354 --> 00:13:36,732
Ama beni tatmin edecek oyuncağın
bu kadar yakınımda olduğu

157
00:13:37,274 --> 00:13:39,026
kimin aklına gelirdi ki?

158
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
Sadece yakınında değil…

159
00:13:42,279 --> 00:13:45,491
Doğru. Sadece yakın değiliz.

160
00:13:46,075 --> 00:13:48,953
Her yerde aradığım ve erişimi zor hayalim

161
00:13:49,620 --> 00:13:53,457
sadece kendi evimde değilmiş,
benim bir parçammış!

162
00:13:59,880 --> 00:14:04,468
Baba, bir çocuğa oyuncak verirsen
ne olur dersin?

163
00:14:07,221 --> 00:14:10,850
Onunla bıkmadan, durmadan, deli gibi oynar

164
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
ve sonunda onu yok eder.

165
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Ölüm…

166
00:14:21,986 --> 00:14:22,945
Doğru.

167
00:14:28,200 --> 00:14:30,619
-Neden buradasın?
-"Neden" mi?

168
00:14:31,954 --> 00:14:34,456
Dünyanın en güçlü baba oğul dövüşü

169
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
tüm TV'lerde ve internette!

170
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
Ama yeter.

171
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Dövüşecekseniz dövüşün.
Duracaksanız durun.

172
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Birkaç yumruk atıp çene çalıyorsunuz.

173
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Birkaç tekme atıp duygusallaşıyorsunuz.

174
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
İzlemeye dayanamıyorum artık, çok sıkıcı!

175
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Kim bu ya?

176
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Onu öldürecekler!

177
00:14:56,854 --> 00:14:58,480
Bu bir yarışma değil!

178
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Bu bir maç değil.

179
00:15:01,066 --> 00:15:03,277
Ama bir yarışma.

180
00:15:06,447 --> 00:15:07,656
Sonuçta baba oğuluz.

181
00:15:08,240 --> 00:15:11,660
Elbette konuşup duygusallaşacağız.

182
00:15:12,661 --> 00:15:17,082
Ve neyse ki sadece baba ve oğluna göre
bazı "oyunlar" da var.

183
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
Bu geceki tekniklerimin çoğunu

184
00:15:20,628 --> 00:15:23,714
sırf babamla yüzleştiğim için kullandım.

185
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Kimsede kullanamayacağım
ölümcül teknikler.

186
00:15:29,386 --> 00:15:30,971
Babamın kullandıkları da

187
00:15:32,181 --> 00:15:35,017
askerî silahlara benzeyen tekniklerdi.

188
00:15:36,268 --> 00:15:37,311
Kozue…

189
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Bizi bu yüzden durdurdun, değil mi?

190
00:15:41,649 --> 00:15:46,070
"Eğer sohbet edebiliyorsanız,
karşılıklı sevgiden duygusallaşıyorsanız

191
00:15:46,737 --> 00:15:48,447
neden dövüşü bırakmıyorsunuz?

192
00:15:49,657 --> 00:15:51,033
Ölecekseniz,

193
00:15:52,159 --> 00:15:53,869
birbirinizi öldürecekseniz

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
niye yenilgiyi kabul etmiyorsunuz?"

195
00:15:58,707 --> 00:16:03,045
Kozue, kadın olduğun için
bunları anlaman zor olmalı.

196
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Vay canına! Aiki!

197
00:16:07,675 --> 00:16:10,052
Ustalaşmayı sürdürdüğümüz tüm teknikler.

198
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Biriktirdiğimiz tüm acılar.

199
00:16:12,680 --> 00:16:16,100
Ve onları tam olarak göstermenin
verdiği sevinç.

200
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Özgürce hareket etmenin mutluluğu!

201
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Babamın benim için anlamı
ve benim onun için anlamım,

202
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
ikimizin de böyle şeylerden zevk alması…

203
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Birbirimizi tamamlıyoruz!

204
00:16:44,211 --> 00:16:48,507
Baba ve oğlu,
insanlığı aşan bir savaşa tutuştu.

205
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Görkemli insanüstü teknikler kullandılar.

206
00:16:56,098 --> 00:16:57,474
Müthiş…

207
00:16:58,851 --> 00:17:00,352
Emniyet güçleri de

208
00:17:01,020 --> 00:17:04,023
izleyicilerle aynı yöne dönmüştü

209
00:17:04,857 --> 00:17:08,027
ve copları tutan avuçları terlemişti.

210
00:17:08,694 --> 00:17:11,822
Şu an tanık oldukları şey,

211
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
zirve noktasıydı.

212
00:17:15,117 --> 00:17:16,660
Gücün vücut bulmuş hâli.

213
00:17:17,202 --> 00:17:20,456
Yüksek kaliteli, konsantre gücün
ta kendisi.

214
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
İlgilenmeleri çok doğaldı.

215
00:17:41,602 --> 00:17:44,229
Seni ne kadar yese de,

216
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
ne kadar yiyip bitirse de

217
00:17:48,067 --> 00:17:50,569
asla onu tamamen doyurmayacak
bir kadın ol.

218
00:17:51,445 --> 00:17:54,948
Sana kulak asmadığımı mı söylüyorsun?

219
00:17:55,657 --> 00:18:00,954
Oğlumun seni tamamen yiyip bitirmesi
benim için önemli değil.

220
00:18:02,456 --> 00:18:06,335
Kesin olan tek şey, Baki'nin güçlendiği.

221
00:18:08,837 --> 00:18:12,257
Arada mutlaka bir bağ var.
Teşekkür ederim.

222
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Teşekkürüne ihtiyacım yok.

223
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Baki'yi güçlendirmek için yapmadım…

224
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Süren doldu.

225
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
Burası bir kadına göre değil.

226
00:18:23,977 --> 00:18:29,108
Yere devrilmeden önce saklansan iyi olur,
yoksa canın yanacak.

227
00:18:31,860 --> 00:18:34,071
Seni dinlemeyeceğim çünkü…

228
00:18:37,825 --> 00:18:41,411
Genç adam, babası ve kız arkadaşı

229
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
bir şeyin farkına vardı.

230
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Yakındı…

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Son yaklaşmıştı.

232
00:18:51,213 --> 00:18:52,798
Orada kaç kişi vardı?

233
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Yüksek binalarla dolu mahalle
ağzına kadar insanla dolmuştu…

234
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Bir an için bile olsa
kendi gözümle görmek istiyorum.

235
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Vücudumu ve hayatımı terk eden şeyi,

236
00:19:07,312 --> 00:19:08,438
o vahşiliği

237
00:19:09,314 --> 00:19:10,691
görmek istiyorum!

238
00:19:13,694 --> 00:19:15,195
Akademik başarı kazandık.

239
00:19:16,321 --> 00:19:19,449
Statümüz ve hatta iyi bir gelirimiz var.

240
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Ama bunun sonucunda ne kaybettik?

241
00:19:32,254 --> 00:19:35,841
Kasların çarpışması
birkaç saattir devam ediyordu.

242
00:19:39,052 --> 00:19:40,971
En güçlü baba oğul dövüşü…

243
00:19:42,055 --> 00:19:43,223
Bir aile kavgası.

244
00:19:44,099 --> 00:19:46,810
Çocuğu olan ebeveynler.
Ebeveyni olan çocuklar.

245
00:19:47,936 --> 00:19:50,314
Birçok aile bir şeyin farkına vardı.

246
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
"Bu baba oğul dövüşü…

247
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
…kavga değil.

248
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Uyum bu!

249
00:20:07,956 --> 00:20:09,750
Dünyadaki tüm aile ve çocuklar

250
00:20:11,126 --> 00:20:13,587
bu ilişkiyi kendilerine örnek almalı!"

251
00:20:20,093 --> 00:20:23,680
Babamın başı. Yujiro Hanma'nın kafatası…

252
00:20:24,514 --> 00:20:26,767
Daha önce ona böyle dokunmamıştım.

253
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
Çok sıcak.

254
00:20:31,855 --> 00:20:33,273
Ne gece ama.

255
00:20:33,941 --> 00:20:36,485
Geliştirdiğim her şeyi kullanabildim.

256
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Bu adam hepsini kabul etti.

257
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
Bir de bu sürpriz var.

258
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

259
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Değil mi?

260
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
Nasıl yani?

261
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
Söylemesi zor.

262
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Her biri…

263
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Oradaki herkes…

264
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
…şölenin sonunun geldiğini hissetti

265
00:21:13,647 --> 00:21:14,898
ve kendini hazırladı.

266
00:21:18,527 --> 00:21:19,486
Baki.

267
00:21:20,862 --> 00:21:22,572
-Vakit geldi.
-Evet.

268
00:21:23,448 --> 00:21:25,158
İstediğin her şeyi yaptın mı?

269
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Evet.

270
00:21:40,132 --> 00:21:41,049
Bak sen…

271
00:21:43,343 --> 00:21:44,386
Bu iyi değil.

272
00:21:51,101 --> 00:21:52,227
Benim için de zor.

273
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Devam etmek istiyorum.

274
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Kozmosta hiçbir şey…

275
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
…sonsuz değildir.

276
00:22:04,156 --> 00:22:05,949
Her şeyin bir sonu vardır.

277
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci