1
00:01:42,644 --> 00:01:48,858
Min far, Yuichiro, och jag är helt olika.
Vi är raka motsatser.

2
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
I fråga om vår syn på livet,
hur vi lever och teknikerna vi använder.

3
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Trots det har han en teknik

4
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
jag är motvilligt stolt över.

5
00:02:02,539 --> 00:02:05,708
-Det är den! Det är den där, eller…?
-Håll käften!

6
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Så här kallade marinkåren
den här tekniken:

7
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Klädsel."

8
00:02:30,066 --> 00:02:32,235
Nunchaku?

9
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Direkt översatt

10
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
kan vi kalla den "utstyrsel".

11
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Tycker ni att min undervisningsmetod
är överdriven?

12
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
Mänsklig nunchaku.

13
00:02:54,674 --> 00:02:58,261
Vad ser personen som utsätts för tekniken?

14
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Inte "ser", utan "såg".

15
00:03:02,182 --> 00:03:04,601
Deras vy ändras i extremt hög hastighet,

16
00:03:04,684 --> 00:03:08,771
så det går från "det förflutna"
och till "ett minne" på ett ögonblick.

17
00:03:09,981 --> 00:03:12,066
Den aldrig tidigare
upplevda centrifugalkraften

18
00:03:12,150 --> 00:03:14,527
får blod att samlas i huvudet.

19
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Näsan, munnen, öronen och ögonen –

20
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
de fungerar som öppningar
där blodet kan komma ut.

21
00:03:24,120 --> 00:03:25,163
Marken.

22
00:03:25,663 --> 00:03:26,748
Himlen.

23
00:03:27,248 --> 00:03:28,333
Människorna.

24
00:03:28,833 --> 00:03:29,918
Omgivningen.

25
00:03:30,418 --> 00:03:31,252
Allt är rött.

26
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
Pappa…

27
00:03:34,214 --> 00:03:35,048
…är röd.

28
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Dessutom orsakar den enorma mängden blod
som flödar in i ögonen

29
00:03:40,720 --> 00:03:44,140
vad som kallas "redout"
inom flygindustrin,

30
00:03:44,224 --> 00:03:46,643
vilket får även natthimlen att se röd ut.

31
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Den enorma energin
som producerades framför dem…

32
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
Det var uppenbart
att den var bortom deras kontroll.

33
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Risknivån var som

34
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
ett släggkast i ett låst rum.

35
00:04:01,658 --> 00:04:03,576
Området inom 100 meters radie

36
00:04:04,452 --> 00:04:06,329
tömdes i princip på folk.

37
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Nu fattar jag. Fram och bak,
vänster och höger, upp och ner…

38
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki är nu en halvgenomskinlig klädsel
som täcker Yujiro.

39
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Jag skulle inte kunna kopiera det han gör.

40
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Även om jag skulle kunna slänga runt nån
som om de vore en handduk,

41
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
skulle jag inte kunna använda dem
som om de vore ett verktyg

42
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
eller som ett vapen jag är van vid.

43
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Ett vapen?

44
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
Där har vi det!

45
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunchaku är inte bara verktyg.

46
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
De är ett vapen.

47
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Om så är fallet är det som kommer härnäst…

48
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, hör du mig?

49
00:04:57,213 --> 00:05:00,633
Oavsett om du hör mig eller inte,

50
00:05:01,843 --> 00:05:02,885
skydda dig själv,

51
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
skydda din kropp.

52
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Om du kallar dig en Hanma,

53
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
skydda dig själv!

54
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Dö inte!

55
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Bilen hans far slog till vändes på sidan.

56
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
Vapnet han använde

57
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
var hans egen son.

58
00:05:27,702 --> 00:05:30,330
Allihop, underskatta inte

59
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
min son.

60
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Den här pojken…

61
00:05:36,419 --> 00:05:38,588
Baki Hanma – underskatta honom inte.

62
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Underskatta inte kraften
som är Baki Hanma.

63
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Vackert.

64
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Jag är avundsjuk.

65
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
Vilken otrolig tillit.

66
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Jag visste det.

67
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Jag har det.
Det råder ingen tvekan om saken.

68
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Jag har fått förmågan.

69
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Inför de här attackerna…

70
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
Jag hanterar dem.

71
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Jag skyddar mig själv.

72
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Det här hörnet jag kommer att åka in i…

73
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Glaset, däcket, utrustningen…

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,375
Jag…

75
00:06:15,875 --> 00:06:17,126
…hanterar allt.

76
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Jag har redan avvärjt dem,

77
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
redan duckat för, undvikit

78
00:06:23,466 --> 00:06:24,634
och ibland förstört dem.

79
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Trots det jag utsätts inför…

80
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
…återhämtar jag mig ständigt.

81
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Så,

82
00:06:39,982 --> 00:06:42,652
hur länge tänker du hålla min hand
som om vi är polare?

83
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Tänker du ta en promenad med mig?

84
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Nej.

85
00:06:48,032 --> 00:06:49,867
Jag har en present till dig,

86
00:06:50,368 --> 00:06:51,661
som ett tack.

87
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Snälla, ta emot den.

88
00:06:59,001 --> 00:07:01,129
Jag har dåligt samvete över

89
00:07:01,629 --> 00:07:02,922
att jag gör allt mottagande.

90
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Snacka om usel docka.

91
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Det är ingen docka,
utan snarare en samuraj.

92
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
När gjorde du den här?

93
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Medan jag bankades mot saker.

94
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
En efter en,

95
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
och en efter en…

96
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Jag kopplade ihop och la till dem.

97
00:07:25,820 --> 00:07:30,867
Tanken var att den skulle se coolare ut.
Armarna och benen är lite…

98
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
Nej, jag märkte det
när jag slängde runt dig.

99
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Stöten jag borde ha känt,
som borde ha farit genom min hand,

100
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
var inte riktigt där.

101
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Jag trodde det var ett trick.

102
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
Mot hårda, vassa punkter…
Du avvärjde, duckade och förstörde.

103
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Du skyddade dig själv.

104
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Du blev inte "slängd" av mig.

105
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Armarna och benen är lite oslipade.

106
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Vad sa du tidigare?

107
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
"Göra allt mottagande", menar du?

108
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
Det är vad jag menar, far.

109
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Jag har redan tagit emot

110
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
segern från dig.

111
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Jag var verkligen helt uttråkad.

112
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Jag började tröttna
på det som kallas "liv".

113
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Jag glömde när,

114
00:08:54,992 --> 00:09:00,164
men fem dödsdömda brottslingar
från hela världen gick samman.

115
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Alla fem hade bra ansiktsuttryck.

116
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Deras motto var:

117
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
"Vi vill uppleva nederlag."

118
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Jag förstår det.

119
00:09:15,263 --> 00:09:17,056
Jag förstår det smärtsamt väl.

120
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Innan jag visste ordet av
insåg jag att jag stod där,

121
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
på toppen,

122
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
där det inte fanns nåt annat att sikta på,

123
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
där det inte fanns nån väg att ta.

124
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Men jag kunde ändå inte sluta gå.

125
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Så jag gick, i jakt på en väg.

126
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Ingen av er skulle förstå.

127
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Att inte ha nån utmaning är en tragedi.

128
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Ingen av er skulle förstå.

129
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
När styrkan når sitt max
försvinner alla drömmar.

130
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
När styrkan når sitt max
försvinner allt ljus i livet.

131
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Rikedom, berömmelse, status…

132
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Med så här mycket fysisk kraft
är allt inom räckhåll.

133
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Ingen av er skulle förstå.

134
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Jag är så jävla stark
att inget är en utmaning!

135
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Så, Baki…

136
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Att vara förälder och barn
är nåt underbart.

137
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Att vara far och son,
utan nån som stör oss.

138
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Blev han inte…

139
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
…skadad alls?

140
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Njut av att vara far och son.

141
00:11:42,910 --> 00:11:46,288
Det är verkligen fint,
att vara förälder och barn.

142
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Eller hur?

143
00:11:50,584 --> 00:11:54,755
Jag vet inte varför du säger "eller hur",
men precis som jag trodde…

144
00:11:54,839 --> 00:11:56,048
Nej,

145
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
vi är ännu mer sammanlänkade
än jag trodde.

146
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Du är en äkta Hanma.

147
00:12:04,557 --> 00:12:08,227
Jag är inte emot att leva som en Hanma.

148
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
Hur är det att vara en Hanma?

149
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Jag behöver inte fråga. Det känns som…

150
00:12:20,364 --> 00:12:21,449
Det stämmer,

151
00:12:21,532 --> 00:12:22,992
jag är utan tvekan

152
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
ett äkta Hanma-barn.

153
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Oavsett hur mycket man försöker
får man mer än man försöker få.

154
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Det var därför

155
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
jag gav upp.

156
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Jag ska ta hand om dig, pappa!

157
00:12:42,595 --> 00:12:44,013
Vi är trots allt far och son.

158
00:12:45,931 --> 00:12:46,766
Schyst…

159
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
Schyst slag!

160
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Jag minns inte sist
jag blev slagen i magen så där.

161
00:12:57,276 --> 00:12:58,486
Pappa,

162
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
är du uttråkad?

163
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Då jag hatade tristess

164
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
reste jag över hela Japan och utomlands,

165
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
till andra sidan jorden,
till och med till Nordpolen.

166
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
Jag lekte med kampsportsutövare,

167
00:13:20,216 --> 00:13:21,300
atleter,

168
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
vilda bestar,

169
00:13:23,844 --> 00:13:25,095
enorma djur,

170
00:13:25,930 --> 00:13:26,806
vapen,

171
00:13:27,473 --> 00:13:28,599
den undre världen,

172
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
statsmakter

173
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
och arméer.

174
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Men vem hade trott att jag skulle hitta
leksaken som skulle tillfredsställa mig

175
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
så nära?

176
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Inte bara nära.

177
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Det stämmer, vi är inte bara nära.

178
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Den svårfångade drömmen jag sökte överallt

179
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
fanns inte bara i mitt hem,
utan den var en del av mig.

180
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Pappa, vad tror du händer
när ett barn får en leksak?

181
00:14:07,179 --> 00:14:13,853
De kommer att leka med den,
leka och leka, tills de förstör den.

182
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Död…

183
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
Det stämmer.

184
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Varför är du här?

185
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
Varför?

186
00:14:31,996 --> 00:14:34,957
En fajt mellan
världens starkaste far och son.

187
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
Det är överallt på tv och internet.

188
00:14:37,918 --> 00:14:40,129
Men det räcker.

189
00:14:40,212 --> 00:14:41,505
Fajtas om ni ska fajtas.

190
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
Sluta om ni ska sluta.

191
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Ni slår några slag och babblar på.

192
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Ni gör några sparkar
och blir sentimentala.

193
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Jag orkar inte titta,
det är så jäkla tråkigt!

194
00:14:52,975 --> 00:14:55,895
-Vem är det?
-De kommer att döda henne!

195
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
Det här är ingen tävling.

196
00:14:58,981 --> 00:15:03,485
Det är ingen match, men det är en tävling.

197
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Vi är trots allt far och son.

198
00:15:08,240 --> 00:15:11,660
Det är klart vi pratar
och blir sentimentala.

199
00:15:12,536 --> 00:15:17,124
Och som tur är finns det vissa lekar
bara en far och son kan leka.

200
00:15:18,125 --> 00:15:20,127
Teknikerna jag använde ikväll –

201
00:15:20,628 --> 00:15:23,923
de flesta använde jag bara
för att jag mötte min pappa.

202
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
De är dödliga tekniker
som inte kan användas mot människor.

203
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
Detsamma gäller pappa.

204
00:15:32,139 --> 00:15:35,559
Alla tekniker han släppte lös
var som militära vapen.

205
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue.

206
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Det var därför du stoppade oss, eller hur?

207
00:15:41,649 --> 00:15:46,070
"Om ni har råd att konversera och älskar
varandra så pass att ni blir sentimentala,

208
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
varför slutar ni inte fajtas?

209
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
Om ni ska dö,

210
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
om ni ska döda varandra,

211
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
varför accepterar ni inte bara förlust?"

212
00:15:58,666 --> 00:15:59,500
Kozue,

213
00:16:00,000 --> 00:16:03,587
då du är kvinna
måste det vara svårt för dig att förstå.

214
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Oj, aiki!

215
00:16:08,175 --> 00:16:10,177
Alla tekniker vi har bemästrat,

216
00:16:10,678 --> 00:16:13,931
all smärta vi har samlat på oss,
och glädjen över

217
00:16:14,515 --> 00:16:16,100
att kunna visa upp dem…

218
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Lyckan över att kunna släppa loss!

219
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Det pappa betyder för mig,

220
00:16:30,990 --> 00:16:32,616
och det jag betyder för honom…

221
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
Det är en person som kan

222
00:16:36,245 --> 00:16:37,121
hänge sig åt det.

223
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Det finns ingen annan för nån av oss.

224
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Fadern och sonen

225
00:16:46,380 --> 00:16:48,507
utkämpar en strid bortom mänsklig skala.

226
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Storslagna övermänskliga tekniker.

227
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Grymt.

228
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
De som bevakade ordningen
hade vänt sig åt samma håll som åskådarna

229
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
och greppade sina batonger
med svettiga handflator.

230
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Det de bevittnade nu var…

231
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
…tinnen.

232
00:17:15,117 --> 00:17:20,914
Förkroppsligandet av styrka,
enastående, koncentrerad styrka…

233
00:17:20,998 --> 00:17:23,042
Det är bara naturligt
att de intresserade sig.

234
00:17:41,518 --> 00:17:44,396
Oavsett hur mycket du slukas och slukas

235
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
och slukas,

236
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
var en kvinna som inte kan slukas helt.

237
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Menar du att jag inte lyssnade på dig?

238
00:17:55,657 --> 00:18:01,163
Mig kvittar det
om min son slukade dig helt eller inte.

239
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
En sak som är säker

240
00:18:04,416 --> 00:18:06,335
är att Baki har blivit starkare.

241
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
Det måste finnas ett samband.

242
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Tack.

243
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Jag vet inte vad jag ska göra
med ditt tack.

244
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Jag gjorde det inte
för att göra Baki stark…

245
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Din tid är ute.

246
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Det här är ingen plats för en kvinna.

247
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Det är bäst du gömmer dig

248
00:18:27,481 --> 00:18:29,525
innan du blir skadad.

249
00:18:31,819 --> 00:18:32,945
Jag vägrar lyda.

250
00:18:33,612 --> 00:18:34,530
Ni förstår…

251
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
Den unga mannen, fadern

252
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
och flickvännen

253
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
hade börjat inse nåt.

254
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Det var nära.

255
00:18:47,835 --> 00:18:48,669
Slutet…

256
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
…var nära.

257
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
Hur många människor var där?

258
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Området var fullt av människor,
människor och fler människor.

259
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
"Även om det bara är en blick
vill jag se det med egna ögon.

260
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Det som försvann
från min kropp och mitt liv,

261
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
vildheten…

262
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Jag vill se det.

263
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Vi har akademiska meriter,

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,364
status,

265
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
till och med en hygglig inkomst.

266
00:19:20,284 --> 00:19:21,118
Men vad

267
00:19:22,119 --> 00:19:24,204
har vi förlorat till följd av det?"

268
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Förslitningen av muskler
hade redan pågått i några timmar.

269
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Fajten mellan
världens starkaste far och son –

270
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
en familjeosämja.

271
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Föräldrar med barn.

272
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
Barn med föräldrar.

273
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
Många föräldrar och barn började inse nåt:

274
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
"Den här far-son-fajten…

275
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
…är inte en konflikt.

276
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Det här är harmoni.

277
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Alla föräldrar och barn

278
00:20:11,126 --> 00:20:14,087
borde se den här relationen
som ett föredöme."

279
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
Min pappas huvud, Yujiro Hanmas skalle…

280
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
Jag har aldrig rört det på det här sättet.

281
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Det är så varmt.

282
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Vilken kväll.

283
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Allt jag har utvecklat…
Jag kunde använda allt.

284
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Den här mannen tog emot allt.

285
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Och sen har vi den här överraskningen.

286
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki?

287
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Ja?

288
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Eller hur?

289
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
Vadå?

290
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Det är inte lätt att säga.

291
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Var och en…

292
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
…allihop…

293
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
kände på sig att slutet var nära

294
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
och gjorde sig redo.

295
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

296
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Ja?

297
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Det är dags.

298
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Ja.

299
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Har du gjort allt du ville?

300
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Ja.

301
00:21:40,007 --> 00:21:41,466
Seså.

302
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
Det här är inte bra.

303
00:21:51,101 --> 00:21:52,686
Det är inte lätt för mig heller.

304
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Jag vill fortsätta.

305
00:21:56,815 --> 00:21:57,816
Allt…

306
00:21:58,317 --> 00:21:59,735
…i universum…

307
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Allt måste ta slut.

308
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Allt har ett slut.

309
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson