1
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Eu și tata, Yuichiro,
suntem total diferiți.

2
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Suntem la polii opuși.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Părerile despre viață,
despre cum trăim, tehnicile folosite.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Însă există o tehnică de-ale sale

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
de care sunt mândru, deși reticent.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Aceea e! E aceea, nu…

7
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Taci!

8
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Așa i-au zis pușcașii marini
acelei tehnici.

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
„Mantie”.

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunceak?

11
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Tradus direct, dacă vrei…

12
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
îi spunem „ținută”.

13
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Lume, credeți că am
un stil de educare exagerat?

14
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Nunceakuri umane.

15
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Ce vede persoana căreia i se face asta?

16
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Nu „vede”, ci „a văzut”.

17
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
Priveliștea sa se schimbă cu viteză,
deci se preschimbă într-o clipă

18
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
în „trecut” și apoi în „amintire”.

19
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Forța centrifugă nemaivăzută
face ca sângele să se adune în cap.

20
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Nasul, gura, urechile și ochii.

21
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Aceste orificii permit sângelui să iasă.

22
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
Pământul, cerul, oamenii, priveliștea…
sunt roșii.

23
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Tata e… roșu.

24
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Pe deasupra, cantitatea uriașă
de sânge care ți se adună în ochi

25
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
duce la „redout”, cum se spune în aviație,

26
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
când și cerul nopții pare roșu.

27
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Energia uriașă produsă brusc
în fața ochilor lor…

28
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Era evident că era incontrolabilă.

29
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Nivelul de pericol era…

30
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
ca aruncarea ciocanului
într-o cameră încuiată.

31
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Oamenii au dispărut
pe o rază de 100 de metri.

32
00:04:10,208 --> 00:04:14,462
Înțeleg. În față și-n spate,
în stânga și-n dreapta, în sus și-n jos.

33
00:04:14,545 --> 00:04:21,344
Baki e acum o „mantie” semitransparentă
care-l înconjoară pe Yujiro.

34
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
N-aș putea copia ce face.

35
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
Chiar dacă aș putea flutura cu ușurință
un om ca pe un prosop,

36
00:04:31,145 --> 00:04:34,482
nu l-aș putea mânui cu atâta măiestrie.

37
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Nu ca pe o armă cu care-s obișnuit.

38
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
O armă? Asta e!

39
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunceakurile nu-s doar unelte.

40
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Sunt arme!

41
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
În cazul ăsta, urmează…

42
00:04:53,209 --> 00:04:55,128
Baki, mă auzi?

43
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Fie că mă auzi, fie că nu,

44
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
apără-te!

45
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Apără-ți corpul!

46
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Dacă zici că ești Hanma,

47
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
apără-te pe deplin!

48
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Să nu mori!

49
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Mașina lovită de tatăl lui s-a răsturnat.

50
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Arma folosită era propriul lui fiu.

51
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Oameni buni, nu-l subestimați

52
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
pe fiul meu!

53
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Băiatul ăsta…

54
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Nu-l subestimați pe Baki Hanma!

55
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Nu subestimați forma de putere numită
Baki Hanma!

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Minunat.

57
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Sunt invidios.

58
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Ce relație de încredere incredibilă!

59
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Știam eu.

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Nu e nicio îndoială. Mă descurc.

61
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Am această abilitate.

62
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
În fața acestor atacuri…

63
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
mă descurc.

64
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Mă apăr pe deplin.

65
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Colțul ăsta în care voi intra…

66
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Sticla, cauciucul, echipamentul…

67
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Mă descurc cu toate.

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Deja le-am respins.

69
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Le-am evitat, m-am ferit
și uneori le-am distrus.

70
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Ș în această situație…

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
îmi revin constant.

72
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Hei, cât mă mai ții de mână,
de parcă am fi prieteni?

73
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Vrei să ne plimbăm?

74
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Nu.

75
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Am un cadou pentru tine,
un fel de „mulțumesc”.

76
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Acceptă-l, te rog!

77
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Nu-mi place să primesc doar eu.

78
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Asta-i o păpușă de rahat.

79
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Nu e păpușă, ci mai degrabă samurai.

80
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Când l-ai făcut?

81
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Cât eram izbit pe aici.

82
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Una câte una.

83
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Le-am legat și băgat una în alta.

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Dar voiam să fie mult mai fain.

85
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
- Brațele și picioarele sunt cam…
- Nu e bine.

86
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Am observat când te izbeam.

87
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Impactul pe care trebuia
să-l simt prin braț

88
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
nu și-a făcut simțită prezența.

89
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
M-am gândit eu că faci ceva.

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Când te-ai întâlnit
cu obiectele ascuțite și tari,

91
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
le-ai respins, te-ai ferit
și le-ai distrus…

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Te-ai protejat pe deplin.

93
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
N-ai fost „izbit” de mine.

94
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Are brațele și picioarele cam ciudate.

95
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Ce ai spus mai devreme?

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Adică „să primesc doar eu”?

97
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
La asta mă refer, tată.

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Am primit deja…

99
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
victoria de la tine!

100
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Chiar mă plictisisem.

101
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Mă săturasem de viața asta.

102
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Am uitat când,

103
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
dar cinci infractori condamnați la moarte
din toată lumea s-au adunat.

104
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Toți cinci arătau bine.

105
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Sloganul lor era:

106
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
„Vrem să gustăm înfrângerea.”

107
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Înțeleg asta.

108
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Înțeleg dureros de bine.

109
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Înainte să-mi dau seama,
am înțeles că eram acolo…

110
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
În vârf.

111
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Unde nu mai aveam niciun scop.

112
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Nicio cale de urmat.

113
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Dar nu mă puteam opri din mers.

114
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Așa că am luat-o la pas,
în căutarea unei căi.

115
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
N-ați putea înțelege.

116
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Să nu fii provocat de nimic
e o tragedie.

117
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
N-ați putea înțelege.

118
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Când puterea e dusă la extrem,
rămâi fără visuri.

119
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Când puterea e dusă la extrem,
viața rămâne fără lumină.

120
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Bogăție. Faimă. Statut.

121
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Cu atâta putere fizică,
toate sunt ușor de obținut.

122
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
N-ați putea înțelege.

123
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Sunt atât de puternic,
încât nimic nu e o provocare!

124
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Știi, Baki…

125
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
e grozav să fii părinte.

126
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Tată și fiu, fără să ne deranjeze nimeni.

127
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
N-a pățit…

128
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Nimic?

129
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Bucură-te să fii părinte și să fii fiu!

130
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
E plăcut să fii părinte.

131
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Nu-i așa?

132
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Nu știu de ce zici „nu-i așa?”

133
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Dar, cum mă așteptam. Nu…

134
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
mai mult decât mă așteptam,
suntem conectați.

135
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Ești un Hanma adevărat.

136
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Nu mă opun să trăiesc ca un Hanma.

137
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
Ce înseamnă să fii Hanma?

138
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Nu e nevoie să întrebi. Simți că…

139
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Da. Sunt, fără îndoială,
un copil Hanma autentic.

140
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Oricât ai încerca,
obții mai mult decât ce încerci.

141
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
De aceea…

142
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
am renunțat.

143
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Eu mă voi ocupa de tine, tată!

144
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Doar suntem tată și fiu.

145
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Bun… Bun pumn!

146
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Nu mai rețin
când am fost lovit așa în abdomen.

147
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Tată, te-ai plictisit?

148
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Urând plictiseala,

149
00:13:09,872 --> 00:13:12,500
am călătorit prin Japonia și peste hotare,

150
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
pe tot Pământul, până și la Polul Nord.

151
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
M-am luptat cu specialiști
în arte marțiale, cu sportivi,

152
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
cu animale sălbatice,
cu animale uriașe, cu arme,

153
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
cu lumea interlopă,
cu state puternice și cu armate.

154
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Cine ar fi zis că voi găsi jucăria
care să mă facă cel mai fericit

155
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
așa de aproape de mine?

156
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Nu doar aproape…

157
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Exact. Nu suntem doar apropiați.

158
00:13:46,116 --> 00:13:48,828
Visul care-mi scăpa,
pe care-l căutam peste tot

159
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
nu era doar în casa mea,
ci parte din mine!

160
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Tată, când un copil primește o jucărie,
ce crezi că se întâmplă?

161
00:14:06,887 --> 00:14:12,059
Se joacă cu ea încontinuu…

162
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
până când o distruge.

163
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Moartea…

164
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
Exact.

165
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Ce cauți aici?

166
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
Ce caut aici?

167
00:14:31,996 --> 00:14:34,582
Lupta dintre cei mai puternici tată
și fiu…

168
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
E la televizor și pe internet!

169
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Dar ajunge!

170
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Dacă vreți să luptați, luptați!
Dacă vreți să vă opriți, opriți-vă!

171
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Dați câțiva pumni, apoi vorbiți.

172
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Câteva lovituri, apoi vă înduioșați.

173
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Nu mă mai pot uita, e prea obositor!

174
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Ea cine e?

175
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
O vor omorî!

176
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Asta nu e o întrecere!

177
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Nu e un meci.

178
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Dar e o întrecere.

179
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Doar suntem tată și fiu.

180
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Normal că vorbim și ne înduioșăm.

181
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Și, din fericire, sunt niște „jocuri”
care pot fi jucate doar de tată și de fiu.

182
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
Tehnicile folosite azi

183
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
au fost folosite
doar fiindcă mă luptam cu tata.

184
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Tehnici mortale,
n-ar putea fi folosite împotriva altora.

185
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
Și tata

186
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
a folosit tehnici
care au fost ca niște arme militare.

187
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue…

188
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
De asta ne-ai oprit, nu?

189
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
„Dacă vă permiteți să vorbiți,

190
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
dacă vă iubiți atât și vă înduioșați,

191
00:15:46,654 --> 00:15:48,572
ce-ar fi să vă opriți din luptă?

192
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
„Dacă veți muri,

193
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
dacă vă veți ucide unul pe altul,

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
de ce nu acceptați înfrângerea?”

195
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Kozue, fiindcă ești femeie,

196
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
probabil ți-e greu să înțelegi.

197
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
Aiki!

198
00:16:08,175 --> 00:16:12,596
Tehnicile pe care am continuat
să le stăpânim. Toată durerea acumulată.

199
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
Și bucuria de a le putea expune pe deplin.

200
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Fericirea de a te putea elibera!

201
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Ce înseamnă tata pentru mine
și ce însemn eu pentru tata…

202
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Ne putem permite lucrurile astea…

203
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Suntem făcuți unul pentru altul!

204
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Tatăl și fiul se luptă
ca niște supraoameni.

205
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Tehnici supraomenești sublime.

206
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Super…

207
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Cei care mențineau ordinea

208
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
priveau în aceeași direcție ca spectatorii

209
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
și își strângeau bastoanele
în palmele transpirate.

210
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Erau martorii…

211
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
unui vârf.

212
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Întruchiparea puterii.

213
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
A puterii concentrate,
de calitate superioară.

214
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Era normal să îi intereseze.

215
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Oricât de mult ai fi devorată…

216
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
și devorată…

217
00:17:47,941 --> 00:17:50,569
fii femeia
care nu poate fi devorată complet!

218
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Adică nu te-am ascultat?

219
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Nu contează
dacă fiul meu te-a devorat complet sau nu.

220
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Un lucru e sigur:
Baki a devenit mai puternic.

221
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Sigur are legătură cu tine. Îți mulțumesc.

222
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Nu cred că am nevoie de mulțumiri.

223
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
N-am făcut-o ca să devină mai puternic…

224
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Ajunge!

225
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Nu e un loc potrivit pentru o femeie.

226
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Ascunde-te, înainte să fii doborâtă
sau rănită!

227
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Nu mă supun. Vezi tu…

228
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Tânărul, tatăl și iubita începuseră

229
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
să înțeleagă ceva.

230
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Era aproape…

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Sfârșitul era aproape.

232
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
Câți oameni erau acolo?

233
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Cartierul era plin de oameni,
plin până la refuz…

234
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
„Chiar dacă doar îi zăresc,
vreau să văd cu ochii mei.

235
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Ce a dispărut
din corpul meu și din viața mea…

236
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Sălbăticia…

237
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Vreau s-o văd!”

238
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Am obținut rezultate academice.

239
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Statut, chiar un venit acceptabil.

240
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Dar, ca rezultat, ce am pierdut?

241
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Acest abuz al mușchilor
dura deja de câteva ore.

242
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Lupta dintre cei mai puternici tată
și fiu…

243
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Conflict în familie.

244
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Părinți cu copii. Copii cu părinți.

245
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
Mulți părinți și copii
au început să realizeze ceva.

246
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
„Lupta tată-fiu…

247
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
nu e conflict.

248
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
E armonie!

249
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Toți părinții și copiii din lume

250
00:20:11,126 --> 00:20:13,962
ar trebui să vadă
această relație drept model!”

251
00:20:20,135 --> 00:20:23,847
Capul tatălui meu.
Craniul lui Yujiro Hanma…

252
00:20:24,514 --> 00:20:26,850
Nu l-am atins niciodată așa.

253
00:20:28,101 --> 00:20:29,186
Ce cald e!

254
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Ce noapte!

255
00:20:33,899 --> 00:20:36,860
Am putut folosi tot ce am pregătit.

256
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Omul ăsta a acceptat totul.

257
00:20:42,366 --> 00:20:44,451
Și mai e și surpriza asta.

258
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

259
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Da?

260
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Nu-i așa?

261
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
Ce?

262
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Nu e ușor de spus.

263
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Toți…

264
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Absolut toți…

265
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
Toți au simțit sfârșitul ospățului

266
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
și s-au pregătit.

267
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

268
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Da?

269
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
A venit momentul.

270
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Da.

271
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Ai făcut tot ce ai vrut?

272
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Da.

273
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Stai așa…

274
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Degeaba.

275
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Nu e ușor pentru mine.

276
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Vreau să continui.

277
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
În cosmos…

278
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
toate se duc.

279
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Totul se sfârșește.

280
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă