1
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Eu e o meu pai Yuichiro
somos pessoas totalmente diferentes.

2
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Somos opostos.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
A maneira de ver a vida,
a forma como vivemos e até as técnicas.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
No entanto, há uma técnica dele

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
da qual me orgulho com relutância.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Já sei! É aquela…

7
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Cala-te!

8
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Os Fuzileiros deram um nome
a esta técnica.

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Vestido".

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
O quê?

11
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Matracas?

12
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Se traduzirmos literalmente,

13
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
chama-se "traje".

14
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Acham que a minha forma de educar
vai longe demais?

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Matracas humanas.

16
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
O que é que a pessoa atacada vê?

17
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Vê, não. Viu.

18
00:03:02,265 --> 00:03:06,311
A sua visão muda a grande velocidade
e muda num instante,

19
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
torna-se passado e, depois, uma memória.

20
00:03:09,814 --> 00:03:14,527
A força centrífuga nunca experimentada
faz com que o sangue se acumule na cabeça.

21
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
No nariz, na boca,
nas orelhas e nos olhos.

22
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Estes orifícios funcionam
como uma saída para o sangue escapar.

23
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
O chão, o céu, as pessoas
e o meio envolvente são vermelhos.

24
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
O pai é vermelho.

25
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Além disso, a enorme quantidade de sangue
que flui para os olhos

26
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
causa aquilo a que a indústria de aviação
chama de "vermelhão",

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
tornando até o céu noturno vermelho.

28
00:03:48,102 --> 00:03:51,064
A enorme energia produzida
repentinamente perante eles…

29
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Era óbvio que estava além do seu controlo.

30
00:03:55,401 --> 00:04:00,073
O nível de perigo era igual
ao de um lançamento de martelo num quarto.

31
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
A área num raio de 100 metros
ficou quase vazia.

32
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Já percebi. Frente e trás,
esquerda e direita, cima e baixo.

33
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
O Baki é um "vestido" semitransparente
que cobre o Yujiro.

34
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Nunca conseguiria fazer aquilo.

35
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Mesmo que conseguisse rodar
uma pessoa como se fosse uma toalha,

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,399
não conseguiria movê-la
como se fosse uma ferramenta.

37
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
Não como uma arma que me fosse familiar.

38
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Uma arma? É isso!

39
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
As matracas não são só ferramentas.

40
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
São uma arma!

41
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Nesse caso, o que se segue…

42
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, consegues ouvir-me?

43
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Quer me ouças ou não,

44
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
protege-te.

45
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Protege o teu corpo!

46
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Se te chamas Hanma,

47
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
então, protege-te!

48
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Não morras!

49
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
O carro que o pai dele atingiu capotou.

50
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
A arma que ele usou
foi o seu próprio filho.

51
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Não subestimem

52
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
o meu filho.

53
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Este rapaz,

54
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
o Baki Hanma, não o subestimem.

55
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Não subestimem
a forma de poder que é o Baki Hanma.

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Lindo.

57
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Que inveja.

58
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Que relação de confiança.

59
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Eu sabia.

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Sem dúvida. Eu consigo.

61
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Fui dotado com a capacidade.

62
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Perante estes ataques,

63
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
eu lido com eles.

64
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Estou a proteger-me.

65
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
O canto onde vou bater…

66
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
O vidro, o pneu, o equipamento…

67
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Vou lidar com tudo.

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Já os repeli.

69
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Já me desviei, evitei
e, às vezes, destruí.

70
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Mesmo perante este ataque…

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
… estou sempre a recuperar.

72
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Quanto tempo vais dar-me a mão
como se fôssemos amigos?

73
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Queres ir passear comigo?

74
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Não.

75
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Tenho um presente para ti,
uma espécie de agradecimento.

76
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Aceita-o, por favor.

77
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Sinto-me mal por ser sempre eu a receber.

78
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Que boneco tão malfeito.

79
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Não é um boneco, é um samurai.

80
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Quando o fizeste?

81
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Quando me atiraste contra as coisas.

82
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Uma peça, outra e mais uma.

83
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Juntei-as e liguei-as.

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Mas pensei que ia ficar mais fixe.

85
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Os braços e as pernas…

86
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Não pode ser.

87
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Eu reparei quando te ataquei.

88
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
O impacto que eu devia ter sentido,
que devia ter passado pela minha mão,

89
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
não estava lá na totalidade.

90
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Pensei que era um truque teu.

91
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
Contra pontos de impacto duros e afiados,
tu repeliste, desviaste-te e destruíste.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Protegeste-te.

93
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Não foste atacado por mim.

94
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Os braços e as pernas ficaram desiguais.

95
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
O que disseste há pouco?

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Quando disse que era sempre eu a receber?

97
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Era isto que queria dizer, pai.

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Já recebi…

99
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
… a tua vitória.

100
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Estava mesmo aborrecido.

101
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Estava a ficar farto
desta coisa chamada vida.

102
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Não sei quando foi,

103
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
mas cinco criminosos condenados
à pena de morte juntaram-se.

104
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Todos tinham uma expressão feliz.

105
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
O lema deles era:

106
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
queremos conhecer a derrota.

107
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Eu entendo isso.

108
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Entendo bem demais.

109
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Quando dei por mim, estava lá…

110
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
… no pináculo.

111
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Onde não havia mais nada para ver.

112
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Nenhum caminho para seguir.

113
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Mas, mesmo assim,
não conseguia parar de andar.

114
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Então, continuei à procura de um caminho.

115
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Nenhum de vocês entenderia.

116
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
É uma tragédia não ser desafiado por nada.

117
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Nenhum de vocês entenderia.

118
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Quando a força é levada ao extremo,
tira-nos todos os sonhos.

119
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Quando a força é levada ao extremo,
toda a luz é roubada à vida.

120
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Riqueza. Fama. Prestígio.

121
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Com tanta força física,
tudo é fácil de alcançar.

122
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Nenhum de vocês entenderia.

123
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Sou tão forte que nada é um desafio!

124
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Baki…

125
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Ser pai é incrível.

126
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Só pai e filho,
sem ninguém para nos incomodar.

127
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Ele está bem?

128
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Não tem ferimentos?

129
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Ter prazer em ser pai e em ser filho.

130
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
É mesmo bom ser pai.

131
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Certo?

132
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Não sei a que te referes.

133
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Mas foi tal como esperava. Não…

134
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
Superou aquilo que esperava,
a nossa ligação.

135
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
És um Hanma genuíno.

136
00:12:05,057 --> 00:12:07,768
Não sou contra viver como um Hanma.

137
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
O que é ser um Hanma?

138
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Não é preciso perguntar. É como se…

139
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Eu sou, sem dúvida, um Hanma genuíno.

140
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Por muito que me esforce,
obtenho mais do espero.

141
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Foi por isso…

142
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
… que desisti.

143
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Eu é que vou tratar de ti, pai!

144
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
Afinal, somos pai e filho.

145
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Belo murro!

146
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
Não me lembro da última vez
que levei um murro destes no abdómen.

147
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Pai, estás aborrecido?

148
00:13:07,119 --> 00:13:11,791
Como odeio o tédio,
viajei pelo Japão e pelo estrangeiro,

149
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
pelo outro lado da Terra,
até pelo Polo Norte.

150
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Brinquei com artistas marciais, atletas,

151
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
animais selvagens,
animais gigantes, armas,

152
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
o submundo, superpotências e exércitos.

153
00:13:33,187 --> 00:13:37,191
Mas quem diria que encontraria
um brinquedo melhor do que esses todos

154
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
tão próximo de mim.

155
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Não só próximo de ti.

156
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Tens razão. Não somos só próximos.

157
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
O sonho fugaz que procurei por todo o lado

158
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
não só estava na minha terra natal
como fazia parte de mim!

159
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Quando uma criança recebe um brinquedo,
o que achas que acontece?

160
00:14:06,887 --> 00:14:12,059
Ela brinca com ele sem parar

161
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
até que acaba por o destruir.

162
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
A morte.

163
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
É verdade.

164
00:14:28,200 --> 00:14:29,326
Porque estás aqui?

165
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
Porquê?

166
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
A luta entre o pai e o filho
mais fortes do mundo.

167
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Está em todos os canais e na Internet!

168
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Mas já chega.

169
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Se vais lutar, luta.
Se vais parar, então, para.

170
00:14:43,966 --> 00:14:48,387
Dás alguns murros e começas a falar.
Dás alguns pontapés e ficas sentimental.

171
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Não aguento mais ver isto, é uma seca!

172
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Quem é aquela?

173
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Matem-na!

174
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
Isto não é uma competição!

175
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Isto não é um combate.

176
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
No entanto, é uma competição.

177
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Afinal, somos pai e filho.

178
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
É normal falarmos e ficarmos sentimentais.

179
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Ainda bem que há alguns jogos
que só pai e filho podem fazer.

180
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
As técnicas que usei esta noite,

181
00:15:20,628 --> 00:15:24,381
a maioria delas só usei
porque estava a enfrentar o meu pai.

182
00:15:24,465 --> 00:15:27,301
São técnicas mortais
que não podem ser usadas contra pessoas.

183
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
E o meu pai também,

184
00:15:32,139 --> 00:15:35,559
todas as técnicas que ele usou
eram armas militares.

185
00:15:36,185 --> 00:15:37,186
Kozue…

186
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Foi por isso que vieste, não foi?

187
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
"Se param para conversar,

188
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
se se amam tanto
ao ponto de ficarem sentimentais,

189
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
porque não param de lutar?

190
00:15:49,657 --> 00:15:51,408
Se vão morrer,

191
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
se se vão matar um ao outro,

192
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
então, porque não aceitam a derrota?"

193
00:15:58,707 --> 00:16:03,587
Kozue, como és mulher,
deve ser difícil entenderes isto.

194
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Aiki!

195
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Todas as técnicas que dominámos.

196
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Toda a dor que acumulámos.

197
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
E a alegria de as podermos exibir.

198
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
A felicidade de nos podermos libertar!

199
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
O que o meu pai significa para mim
e o que eu significo para ele…

200
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
É ter alguém
com quem desfrutar dessas coisas…

201
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Pertencemos um ao outro!

202
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
O pai e o filho envolvem-se numa luta
além da escala humana.

203
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Com técnicas sobre-humanas.

204
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Incrível!

205
00:16:58,767 --> 00:17:00,894
Agora, aqueles que mantinham a ordem

206
00:17:00,978 --> 00:17:04,023
viraram-se na mesma direção
dos observadores

207
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
e pegaram nos seus bastões
com as mãos suadas.

208
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
O que estavam a testemunhar…

209
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
… era o pináculo.

210
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
A personificação da força.

211
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Força concentrada de alto nível.

212
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
É normal terem interesse nisso.

213
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Por muito que sejas devorada,

214
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
por muito que te devorem,

215
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
sê uma mulher
que não pode ser devorada totalmente.

216
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Estás a dizer que não te dei ouvidos?

217
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Não me importa se o meu filho
te devorou totalmente ou não.

218
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
O que é certo
é que o Baki está mais forte.

219
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Tem de estar relacionado. Obrigado.

220
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Não sei o que dizer.

221
00:18:15,928 --> 00:18:19,348
- Não o fiz para ele ser mais forte…
- O teu tempo acabou.

222
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Isto não é um sítio para uma mulher.

223
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Antes de seres derrubada,
esconde-te ou vais magoar-te.

224
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Não vou obedecer.

225
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
O jovem, o pai e a namorada

226
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
perceberam uma coisa.

227
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
O fim estava próximo.

228
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Quantas pessoas estavam lá?

229
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
A zona do arranha-céus
estava cheia de pessoas.

230
00:18:57,970 --> 00:19:01,181
Mesmo que seja brevemente,
quero ver com os meus olhos.

231
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
O que desapareceu do meu corpo
e da minha vida.

232
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
O arrebatamento.

233
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Quero vê-lo!

234
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Obtivemos mérito académico.

235
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Prestígio e até um salário decente.

236
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Mas, em troca, o que perdemos?

237
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Este confronto de músculos
já dura há algumas horas.

238
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
A luta entre o pai e o filho
mais fortes do mundo.

239
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Uma desavença familiar.

240
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Pais com filhos. Filhos com pais.

241
00:19:47,936 --> 00:19:50,814
Muitos pais e filhos
começaram a perceber algo.

242
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
"Esta luta entre pai e filho

243
00:19:55,694 --> 00:19:56,737
não é uma desavença.

244
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Isto é harmonia!

245
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Todos os pais e filhos do mundo

246
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
deviam ter esta relação como exemplo!"

247
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
A cabeça do meu pai.
O crânio do Yujiro Hanma…

248
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Nunca lhe tinha tocado assim.

249
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
É tão quente.

250
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Que noite.

251
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Consegui usar tudo o que cultivei.

252
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Este homem aceitou tudo.

253
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
E, agora, esta surpresa.

254
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

255
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Diz.

256
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Certo?

257
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
O quê?

258
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Não é fácil dizer.

259
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Cada um deles…

260
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Todos eles…

261
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
… sentiram o aproximar do fim

262
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
e prepararam-se.

263
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

264
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Diz.

265
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
Está na hora.

266
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Sim.

267
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Fizeste tudo o que querias?

268
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Sim.

269
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Ora, ora…

270
00:21:43,343 --> 00:21:44,594
Isto não é bom.

271
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
Também não é fácil para mim.

272
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Quero continuar.

273
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
No cosmos…

274
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
… tudo tem de acabar.

275
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Tudo tem um fim.

276
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Legendas: Ruben Oliveira