1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Eu e meu pai, Yuichiro,
somos pessoas totalmente diferentes.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Somos totalmente opostos.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Nossa visão da vida, a forma
como vivemos e até as técnicas que usamos.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Mesmo assim, há uma única técnica dele

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
da qual me orgulho com relutância.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
É aquela! Não é…

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Quieto!

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Os fuzileiros navais
chamavam a técnica da seguinte forma.

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
Vestido.

11
00:02:19,556 --> 00:02:20,723
O quê?

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunchaku?

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Uma outra tradução

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
seria "vestuário".

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Pessoal, acham que meu jeito
de educar vai longe demais?

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Um nunchaku humano.

17
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
O que a pessoa sendo arremessada vê?

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Não "vê", mas "viu".

19
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
A visão muda em velocidade alta,

20
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
vai para o passado,
depois para uma memória.

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
A força centrífuga inédita
faz com que o sangue se acumule na cabeça.

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
O nariz, a boca, as orelhas e os olhos

23
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
funcionam como uma saída para o sangue.

24
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
O chão, o céu, as pessoas,
o cenário ficam vermelhos.

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Meu pai está vermelho.

26
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Além disso, a enorme quantidade
de sangue que flui para os olhos

27
00:03:40,720 --> 00:03:43,765
causa red-out,
conhecida na indústria da aviação,

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
e até o céu noturno parece vermelho.

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Eles viram uma quantidade
tão grande de energia ser produzida

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
que ficou óbvio que era incontrolável.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
O nível de perigo

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
era o de um martelo numa sala.

33
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Um raio de 100 metros ficou quase vazio.

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Agora entendi. Frente e trás,
esquerda e direita, cima e baixo.

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki agora é um vestido semitransparente
que cobre Yujiro.

36
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Eu nunca conseguiria fazer essa técnica.

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Mesmo se pudesse jogar
alguém de leve, como uma toalha,

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
nunca poderia usar habilmente,
como se fosse uma ferramenta.

39
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Nem como uma arma que eu conheça.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Uma arma? É isso!

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunchakus não são só ferramentas.

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
São armas!

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Se for esse o caso, o que vem depois é…

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, consegue me ouvir?

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Me ouvindo ou não,

46
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
se proteja!

47
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Proteja seu corpo!

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Se você é um Hanma,

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
se proteja totalmente!

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Não morra!

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
O carro que o pai dele virou.

52
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
A arma que ele usou nele
foi o próprio filho.

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Pessoal, não subestimem

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
meu filho.

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Esse garoto…

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Não subestimem Baki Hanma.

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Não subestimem a forma de poder
que é Baki Hanma.

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Lindo.

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Estou com inveja.

60
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
Que relação de confiança!

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Eu sabia.

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Sem dúvida. Entendi.

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Esta habilidade é um dom.

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Estou conseguindo lidar

65
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
com esses ataques.

66
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
Me protegendo bem.

67
00:06:08,076 --> 00:06:10,119
A quina que vou acertar.

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
O vidro, o pneu, o equipamento…

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Estou lidando com tudo.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Já os repeli.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Já esquivei, evitei
e, às vezes, os destruí.

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Mesmo com o que estou enfrentando,

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
estou sempre me recuperando.

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Quanto tempo vai segurar a minha mão
como se fôssemos amigos?

75
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Está querendo dar um passeio?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Não.

77
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Tenho um presente para você,
um agradecimento.

78
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
Por favor, aceite.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Me sinto mal por ser o único a receber.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Que bonequinho de merda!

81
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Não é um bonequinho, é um samurai.

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Quando você fez isso?

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Enquanto estava sendo arremessado.

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Um por um, um por um.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Eu conectei e montei.

86
00:07:25,820 --> 00:07:29,198
Eu queria que ficasse
bem mais legal do que isso.

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Os braços e pernas estão meio…

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Não é verdade.

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Percebi quando estava batendo.

90
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
O impacto que eu deveria ter sentido
passando pela minha mão

91
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
não estava completamente lá.

92
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Achei que era um truque seu.

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Contra pontos duros e afiados,

94
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
você repeliu, se esquivou e destruiu…

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Você se protegeu completamente.

96
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Você não foi lançado
contra essas coisas por mim.

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Os braços e as pernas
estão meio malfeitos.

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
O que disse antes?

99
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Que sou o único a receber?

100
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
É o que eu sinto, pai.

101
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Já recebi

102
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
a vitória de você!

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Passei muito tempo entediado.

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Estava ficando cansado
dessa coisa chamada vida.

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Não lembro quando foi,

106
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
mas cinco condenados,
do mundo todo, foram reunidos.

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Os cinco tinham uma boa aparência.

108
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
O lema deles era:

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
"Queremos ser vencidos."

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Eu entendo isso.

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Entendo muito bem.

112
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Antes de me dar conta,
percebi que estava parado ali,

113
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
no topo de um precipício.

114
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Onde não havia mais nada a almejar.

115
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Não havia caminho a seguir.

116
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Mas, mesmo assim,
não consegui parar de andar.

117
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Então fui andando, em busca de um caminho.

118
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Nenhum de vocês entenderia.

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Não ter nada que nos desafie
é uma tragédia.

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Nenhum de vocês entenderia.

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Quando a força é levada ao extremo,
ela tira todos os seus sonhos.

122
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Quando a força é levada ao extremo,
toda a luz é roubada da vida.

123
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Riqueza.
Fama. Status.

124
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Com tanto poder físico,
tudo está ao alcance.

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Nenhum de vocês entenderia.

126
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Sou tão forte que nada é um desafio!

127
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Diga, Baki…

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Sermos pai e filho é uma coisa ótima.

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Só pai e filho,
sem ninguém para nos incomodar.

130
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Ele não sofreu…

131
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Nenhum ferimento?

132
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Ter prazer em ser pai e em ser filho.

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
É muito bom sermos pai e filho.

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Não é?

135
00:11:50,668 --> 00:11:52,712
Não sei por que está dizendo "Não é?"

136
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Mas como eu esperava… Não.

137
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
Para além das minhas expectativas,
nos conectamos.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Você é um Hanma de verdade.

139
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Não me oponho a viver como Hanma.

140
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
O que é ser um Hanma?

141
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Não precisa perguntar. Parece que…

142
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
É isso, eu sou, sem dúvida,
genuinamente da família Hanma.

143
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Não importa o quanto você tente e tente,
você consegue mais do que você tenta.

144
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Por isso,

145
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
eu desisti.

146
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Sou eu que cuidarei de você, pai!

147
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Afinal, somos pai e filho.

148
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Legal. Belo soco!

149
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Não me lembro da última vez
que levei um soco no abdômen.

150
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Pai, está entediado?

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Odiando o tédio,

152
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
viajei pelo Japão e pelo exterior,

153
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
pelo outro lado do mundo,
até no Polo Norte.

154
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Lutei com artistas marciais, atletas,

155
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
feras selvagens, animais gigantes, armas,

156
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
o submundo, poderes do Estado e exércitos.

157
00:13:33,229 --> 00:13:37,191
Mas quem diria que eu encontraria
o brinquedo que mais me satisfez

158
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
tão perto de mim.

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Não só perto…

160
00:13:42,279 --> 00:13:46,033
Isso mesmo. Não somos só próximos.

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
O passarinho verde
que eu vagava procurando

162
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
não só estava na minha casa,
era uma parte de mim!

163
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Pai, quando um filho ganha um brinquedo,
o que acha que acontece?

164
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
Brinca como louco, sem parar,

165
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
até que acabe destruindo.

166
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Morte.

167
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
- Isso mesmo.
- O quê?

168
00:14:28,200 --> 00:14:29,285
Por que está aqui?

169
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
"Por quê"?

170
00:14:31,912 --> 00:14:34,665
A briga entre os mais fortes do mundo

171
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
saiu em todos os canais e na Internet!

172
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Mas já chega.

173
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Se vão lutar, lutem. Se vão parar, parem.

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Vocês dão uns socos e começam a falar.

175
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Dão uns chutes e ficam sentimentais.

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Não aguento mais ver, é tão entediante!

177
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Quem é essa?

178
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Eles vão matá-la!

179
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Isso não é uma competição!

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Não é uma luta.

181
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
No entanto, é uma competição.

182
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Somos pai e filho.

183
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Claro que conversamos
e ficamos sentimentais.

184
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
E, felizmente, há alguns "jogos"
que só pai e filho podem jogar.

185
00:15:18,125 --> 00:15:20,127
As técnicas que usei hoje

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
só usei porque estava diante do meu pai.

187
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
São letais, não podem
ser usadas contra pessoas.

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
Meu pai também,

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
todas as técnicas que ele usou
eram como armas militares.

190
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue,

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
foi por isso que nos parou, né?

192
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
"Se podem conversar

193
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
e se amam tanto que ficam sentimentais,

194
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
por que não param de lutar?

195
00:15:49,657 --> 00:15:51,283
Se vão morrer,

196
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
se vão se matar,

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
por que não aceitam perder?"

198
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Kozue, como você é mulher,

199
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
deve ser difícil de entender.

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Nossa! Aikidô!

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
Todas as técnicas que aperfeiçoamos.

202
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Toda a dor que acumulamos.

203
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
E a alegria de podermos exibi-las.

204
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
A felicidade de poder se soltar!

205
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
É o que meu pai significa pra mim
e o que significo pra ele.

206
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Só nós proporcionamos
essas coisas ao outro.

207
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Somos únicos no mundo!

208
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
O pai e o filho se envolvem
em uma batalha além da escala humana.

209
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Sublimes técnicas sobre-humanas.

210
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Incrível…

211
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Aqueles que estavam mantendo a ordem

212
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
viraram para a mesma direção
que os espectadores

213
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
e seguraram os bastões com as mãos suadas.

214
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
O que eles estavam testemunhando

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
era o auge.

216
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
A personificação da força.

217
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Força concentrada de alta qualidade.

218
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
É natural que tenham se interessado.

219
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Não importa o quanto você faça

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
e faça…

221
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
seja uma mulher que não pare de fazer.

222
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Está dizendo que não fiz?

223
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Não importa se meu filho
fez tudo com você ou não.

224
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Uma coisa é certa: Baki ficou mais forte.

225
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Com certeza está relacionado. Obrigado.

226
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Acho que não mereço seus agradecimentos.

227
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Não fiz isso para deixar o Baki forte…

228
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
O tempo acabou.

229
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Este não é um lugar para uma mulher.

230
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Antes que seja atingida,
é melhor se esconder, ou vai se machucar.

231
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Não vou obedecer. Sabe…

232
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
O jovem, o pai e a namorada

233
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
começaram a perceber.

234
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Estava perto.

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
O fim estava perto.

236
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Quantas pessoas estavam lá?

237
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
O bairro de arranha-céus
estava entupido de pessoas.

238
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Mesmo se fosse de relance,
quero ver com meus próprios olhos.

239
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
O que desapareceu
do meu corpo e da minha vida,

240
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
a selvageria.

241
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Quero ver!

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Obtivemos mérito acadêmico.

243
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Status e até uma renda decente.

244
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Mas, como resultado, o que perdemos?

245
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
O embate de músculos
já vinha acontecendo há algumas horas.

246
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
A luta entre os mais fortes do mundo.

247
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Uma discórdia de família.

248
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Pais com filhos. Filhos com pais.

249
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
Muitos pais e filhos
começaram a perceber algo.

250
00:19:52,566 --> 00:19:53,984
"Essa luta de pai e filho

251
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
não é discórdia.

252
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
É harmonia!

253
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
Todos os pais e filhos do mundo

254
00:20:11,126 --> 00:20:14,046
devem considerar
esse relacionamento como modelo!"

255
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Nossa!

256
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
A cabeça do meu pai.
O crânio de Yujiro Hanma…

257
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Nunca toquei nele antes.

258
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
É tão quente.

259
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Que noite!

260
00:20:33,899 --> 00:20:36,818
Pude usar tudo o que eu desenvolvi.

261
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Este homem aceitou tudo.

262
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
E ainda teve esta surpresa.

263
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki?

264
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Sim?

265
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Não é?

266
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
"Não é" o quê?

267
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Não é fácil dizer.

268
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Todos eles…

269
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Cada um deles

270
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
sentiu o fim da festa

271
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
e se preparou.

272
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki?

273
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Sim?

274
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Chegou a hora.

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Sim.

276
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Fez tudo o que queria?

277
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Sim.

278
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Ora, ora…

279
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Assim não dá.

280
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Não é fácil para mim.

281
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Quero continuar.

282
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
No cosmos,

283
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
tudo deve passar.

284
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Tudo tem um fim.

285
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Legendas: Thamires Araujo