1
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Znacząco różnię się
od swojego ojca, Yuichira.

2
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Skrajne z nas przeciwieństwa.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Mamy różne poglądy na świat,
style życia, a nawet stosowane techniki.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Ale – wbrew sobie – przyznaję,
że z jednej jego techniki

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
odczuwam dumę.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Właśnie o tym opowiadałeś…

7
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Milcz!

8
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Marines tak nazwali tę technikę.

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
„Dress”.

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Że co?

11
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunczako?

12
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
W bezpośrednim tłumaczeniu…

13
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
znaczy to „szata”.

14
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Czy uważacie,
że przesadzam z metodą edukowania?

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Ludzkie nunczako.

16
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Co właściwie widzi osoba,
która jest jego ofiarą?

17
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
A nawet nie „widzi”, tylko „widziała”.

18
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
Ich widok zmienia się ultraszybko,
więc wręcz natychmiast przechodzi

19
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
w „przeszłość”, a potem „wspomnienie”.

20
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Niespotykana dotąd siła odśrodkowa
powoduje, że krew gromadzi się w głowie,

21
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
nosie, ustach, uszach i oczach.

22
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Te otwory pozwalają krwi odpływać.

23
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
Ziemia, niebo,
ludzie i krajobraz stają się czerwone.

24
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Tata jest czerwony.

25
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Do tego ogromna ilość krwi
wlewa się do oczu,

26
00:03:40,720 --> 00:03:44,098
co w lotnictwie
określa się mianem red-outu.

27
00:03:44,182 --> 00:03:46,559
Nawet wieczorne niebo robi się czerwone.

28
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
Potężna energia
pojawiła się przed ich oczami…

29
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Wiedzieli, że znajduje się
poza ich kontrolą.

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Poziom zagrożenia był jak…

31
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
rzut młotem w zamkniętym pokoju.

32
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Obszar w promieniu stu metrów
prawie się wyludnił.

33
00:04:10,166 --> 00:04:13,836
Rozumiem. Z przodu i z tyłu,
w lewo, w prawo, do góry i w dół.

34
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki robi teraz za półprzezroczysty strój,
który zakrywa Yujira.

35
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Nigdy nie dałbym rady tego powtórzyć.

36
00:04:27,433 --> 00:04:31,104
Gdybym od niechcenia
przerzucał ludzi niczym ręcznikiem,

37
00:04:31,187 --> 00:04:34,482
nigdy nie użyłbym go
tak umiejętnie jako narzędzia.

38
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Ani nawet jak dobrze znaną mi broń.

39
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Broń? Właśnie!

40
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunczako to nie tylko narzędzia.

41
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Są też bronią!

42
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
W takim razie nadszedł czas, by…

43
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, słyszysz mnie?

44
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Nieważne, czy mnie słyszysz,

45
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
chroń się!

46
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Chroń swoje ciało!

47
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Jeśli nazywasz się Hanma,

48
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
chroń całego siebie!

49
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Nie umieraj!

50
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Pojazd uderzony
przez jego ojca wywrócił się.

51
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Bronią, którą użył, był jego własny syn.

52
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Niech żaden z was nie lekceważy…

53
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
mojego syna.

54
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Tego chłopca…

55
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
Bakiego Hanmy nie wolno lekceważyć.

56
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Nie lekceważcie siły,
którą jest Baki Hanma.

57
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Pięknie.

58
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Aż zazdroszczę.

59
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Ileż wzajemnego zaufania w tym związku.

60
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Wiedziałem.

61
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Nie ma wątpliwości. Już wiem.

62
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Posiadam dar.

63
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
W obliczu tych ataków…

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
radzę sobie z nimi.

65
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Potrafię się ochronić.

66
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Róg, który zaraz staranuję…

67
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Szkło, opona, mechanika…

68
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
radzę sobie z tym.

69
00:06:17,877 --> 00:06:19,379
Reaguję na zagrożenia.

70
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Uniknąłem ich,
ominąłem je, a niektóre zniszczyłem.

71
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Mimo tego, z czym się mierzę…

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
cały czas przybywa mi sił.

73
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Jak długo będziesz trzymać mnie
za rączkę, jakbym był kumplem?

74
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Chcesz iść na spacerek?

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Nie.

76
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Mam dla ciebie prezent.
W pewnym sensie podziękowanie.

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Proszę, przyjmij go.

78
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Głupio mi, że wciąż tylko dostaję.

79
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Żałosna lalka ze szrotu.

80
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Mniej lalka, bardziej samuraj.

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Kiedy go zrobiłeś?

82
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Kiedy waliłeś mną w rzeczy.

83
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Jedną część po drugiej.

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Łączyłem i skręcałem.

85
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
W sumie miał wyglądać
o wiele bardziej odlotowo.

86
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Ręce i nogi są…

87
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Coś mi nie grało.

88
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Zauważyłem, kiedy waliłem tobą.

89
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Siła uderzenia,
którą powinienem był poczuć w dłoniach,

90
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
była wybrakowana.

91
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Myślałem, że to jakaś sztuczka.

92
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Odparowywałeś, unikałeś i niszczyłeś

93
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
twarde i ostre punkty zderzeń.

94
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
W pełni się ochroniłeś.

95
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Nie waliłem tobą.

96
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Ręce i nogi ma trochę niewydarzone.

97
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Co powiedziałeś wcześniej?

98
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
O tym, że wciąż tylko dostaję?

99
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
W tym rzecz, tato.

100
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Już otrzymałem…

101
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
od ciebie zwycięstwo!

102
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Naprawdę byłem wszystkim znużony.

103
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Miałem już dość tego, co zwie się życiem.

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Nie pamiętam kiedy,

105
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
ale zebrało się razem pięciu skazanych
na śmierć przestępców z całego świata.

106
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Cała piątka wyglądała okazale.

107
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Ich motto brzmiało:

108
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
„Chcemy poznać smak porażki”.

109
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Rozumiem to.

110
00:09:15,263 --> 00:09:17,098
Jest to dla mnie do bólu jasne.

111
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Nawet nie wiem, kiedy znalazłem się tam…

112
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
na samym szczycie.

113
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Nie miałem już przed sobą żadnych celów.

114
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Nie było już dokąd zmierzać.

115
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Ale przecież nie mogłem przestać iść.

116
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Wyruszyłem więc w poszukiwaniu ścieżki.

117
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Żaden z was tego nie zrozumie.

118
00:09:45,084 --> 00:09:48,462
To tragedia,
gdy nie stoją przed tobą żadne wyzwania.

119
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Żaden z was tego nie zrozumie.

120
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Kiedy posiadłeś ekstremalną siłę,
znikają wszystkie marzenia.

121
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Kiedy posiadłeś ekstremalną siłę,
życie traci swój blask.

122
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Bogactwo. Sława. Pozycja.

123
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Przy takiej sile fizycznej
to wszystko jest na wyciągnięcie ręki.

124
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Żaden z was tego nie zrozumie.

125
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Jestem tak cholernie silny,
że nic nie jest wyzwaniem!

126
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Słuchaj, Baki…

127
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Bycie rodzicem to coś wspaniałego.

128
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Tylko ojciec i syn,
nikt nam nie przeszkadza.

129
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Nie odniósł…

130
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Żadnych obrażeń?

131
00:11:36,529 --> 00:11:42,201
Ciesz się byciem ojcem i byciem synem.

132
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Naprawdę miło jest być rodzicem.

133
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Prawda?

134
00:11:50,543 --> 00:11:55,464
Nie wiem, czego tyczy się to pytanie.
Ale tak jak myślałem. Nie…

135
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
Łączy nas więź bardziej,
niż się spodziewałem.

136
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Jesteś Hanmą z krwi i kości.

137
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Nie mam nic przeciwko byciu Hanmą.

138
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Co to znaczy być Hanmą?

139
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Nie ma sensu pytać. To uczucie…

140
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Tak jest.
Bez wątpienia jestem prawdziwym Hanmą.

141
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Nieważne, ile się starasz, otrzymasz
więcej, niż włożyłeś w to starań.

142
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Dlatego też…

143
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
poddałem się.

144
00:12:39,383 --> 00:12:44,013
To ja zadbam o ciebie, tato!
W końcu jesteśmy ojcem i synem.

145
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Niezłe uderzenie!

146
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Nie pamiętam, kiedy ostatnio
otrzymałem taki cios w brzuch.

147
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Tato, nudzisz się?

148
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Z nienawiści do nudy

149
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
przemierzyłem Japonię i świat,

150
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
dotarłem na drugi kraniec Ziemi,
nawet na Biegun Północny.

151
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Bawiłem się
z mistrzami sztuk walki, atletami,

152
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
dzikimi bestiami,
gigantycznymi zwierzętami, bronią,

153
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
półświatkiem,
potęgami politycznymi i armiami.

154
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Kto by pomyślał,
że zabawkę, która naprawdę mnie zadowoli,

155
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
znajdę tak blisko siebie.

156
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Nie tylko blisko…

157
00:13:42,279 --> 00:13:45,574
Właśnie, nie jesteśmy tylko blisko.

158
00:13:46,075 --> 00:13:49,078
Zleciałem świat,
by gonić za nieuchwytnym marzeniem,

159
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
które czekało u mnie w domu,
a nawet było częścią mnie!

160
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Tato, co się dzieje,
gdy dziecko dostaje zabawkę?

161
00:14:06,887 --> 00:14:12,059
Bawi się nią jak szalone…

162
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
aż w końcu ją zniszczy.

163
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Śmierć…

164
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
- Zgadza się.
- Co?

165
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
Dlaczego tu jesteś?

166
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
Dlaczego?

167
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Walka najsilniejszych na świecie:
ojca i syna…

168
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Nadaje o tym telewizja i internet.

169
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Ale dość tego.

170
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Chcecie walczyć, walczcie.
Jeśli nie, to przestańcie.

171
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
Cios lub dwa i gadacie jak najęci.

172
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Parę kopnięć i wybuch sentymentów.

173
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Aż mnie skręca na ten widok.
To takie nużące.

174
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Kto to jest?

175
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Zabiją ją!

176
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
To nie jest rywalizacja!

177
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
To nie jest pojedynek.

178
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
Ale to jest rywalizacja!

179
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
W końcu jesteśmy ojcem i synem.

180
00:15:08,240 --> 00:15:11,660
Jasne, że rozmawiamy
i robimy się sentymentalni.

181
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Całe szczęście, że w niektóre gry
mogą się bawić tylko ojciec i syn.

182
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Większość technik,

183
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
które dziś użyłem,
nie wykorzystałem z nikim innym.

184
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Są zabójcze dla zwykłych ludzi.

185
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
Techniki mojego ojca są podobne.

186
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
W jego rękach są niczym arsenał armii.

187
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue…

188
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Właśnie dlatego nas powstrzymałaś, tak?

189
00:15:41,649 --> 00:15:46,070
„Skoro możecie ze sobą rozmawiać
i z miłości popadacie w tkliwość,

190
00:15:46,153 --> 00:15:48,572
dlaczego nie przestaniecie się bić?

191
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Jeśli macie umrzeć

192
00:15:52,159 --> 00:15:57,331
i pozabijać się nawzajem,
czemu nie pogodzicie się z przegraną?”

193
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Kozue, tobie, kobiecie,

194
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
może to być ciężko zrozumieć.

195
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Och! Aiki!

196
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Techniki, w których się doskonaliliśmy.

197
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Ból nagromadzony przez lata.

198
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
Oraz radość z tego,
że możemy to w pełni pokazać.

199
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Euforia, że możemy
całkowicie się wyzwolić.

200
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Znaczenie mojego ojca dla mnie
i moje dla ojca…

201
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Tylko my możemy to wszystko przyjąć…

202
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Nie ma dla nas nikogo innego.

203
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Ojciec i syn toczą bitwę
przekraczającą ludzkie możliwości.

204
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Wybitne, nadludzkie techniki.

205
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Niewiarygodne…

206
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Pilnujący porządku

207
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
obrócili się w tę samą stronę co gapie.

208
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
Ścisnęli specjalne pałki
w spoconych dłoniach.

209
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Byli teraz świadkami wydarzenia…

210
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
na szczycie.

211
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Ucieleśnienie siły.

212
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Wysokojakościowa,
skoncentrowana esencja siła.

213
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Rzecz jasna zainteresowali się.

214
00:17:41,602 --> 00:17:44,813
Bez względu na to,
jak bardzo będziesz się oddawała

215
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
i oddawała…

216
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
bądź kobietą, której nie zdobędzie.

217
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Mówisz, że cię nie posłuchałam?

218
00:17:55,657 --> 00:18:01,121
Nie ma znaczenia dla mnie,
czy całkowicie cię zdobył.

219
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Wiem jedno: Baki się wzmocnił.

220
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
To musi być ze sobą powiązane.
Dziękuję ci.

221
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Twoja wdzięczność jest mi raczej zbędna.

222
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Nie robiłam tego, by stał się mocniejszy.

223
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Koniec czasu.

224
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
To nie miejsce dla kobiety.

225
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Lepiej się ukryj,
zanim padniesz i stanie ci się krzywda.

226
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Nie posłucham cię, bo…

227
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Młodzieniec, ojciec i kochanka

228
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
zaczęli sobie coś uświadamiać.

229
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Już blisko.

230
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Koniec był bliski.

231
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Ile ludzi się tu zgromadziło?

232
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Morze ludzi zalewało dzielnicę wieżowców…

233
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Choćby kątem oka,
chcę to zobaczyć na własne oczy.

234
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
To, co zniknęło z mojego ciała i życia…

235
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Ta dzikość…

236
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Chcę to zobaczyć!

237
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
Zdobyliśmy osiągnięcia naukowe,

238
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
pozycję, a nawet przyzwoity dochód.

239
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Ale co straciliśmy w zamian?

240
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Mięśnie powoli słabły
od dobrych kilku godzin.

241
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Walka najsilniejszych
na świecie ojca i syna…

242
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Rodzinny spór…

243
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Rodzice z dziećmi. Dzieci z rodzicami.

244
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
Wielu rodziców z dziećmi
zaczęło coś rozumieć.

245
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
„Ta walka ojca z synem…

246
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
to nie był spór.

247
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
To jest harmonia!

248
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Wszyscy rodzice i dzieci na świecie

249
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
powinni uznać tę relację
za wzór do naśladowania!”

250
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Rety…

251
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
Głowa ojca… Czaszka Yujira Hanmy…

252
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Nigdy wcześniej tak jej nie dotykałem.

253
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Jaka ciepła.

254
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Co za noc.

255
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Byłem w stanie wykorzystać wszystko to,
co wypracowałem.

256
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Ten człowiek przyjął każdy mój dar.

257
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
A teraz taka niespodzianka.

258
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

259
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Tak?

260
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Prawda?

261
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
O co pytasz?

262
00:20:58,215 --> 00:20:59,800
Niełatwo to powiedzieć.

263
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Każdy z nich…

264
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Co do jednego…

265
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
wyczuli, że uczta chyli się ku końcowi

266
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
i się szykowali.

267
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

268
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Tak?

269
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Już czas.

270
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
No tak.

271
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
Zrobiłeś wszystko, co chciałeś?

272
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Tak.

273
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
No cóż…

274
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Za słabo.

275
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Nie jest mi łatwo.

276
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Chcę kontynuować.

277
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
W kosmosie…

278
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
wszystko się kończy.

279
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Wszystko ma swój kres.

280
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Napisy: Przemysław Stępień