1
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Mijn vader, Yuichiro, en ik
zijn totaal verschillende mensen.

2
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
We zijn tegenpolen.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Onze kijk op het leven, levensstijl
en zelfs de technieken die we gebruiken.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Toch is er één techniek van hem…

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
…waar ik met tegenzin trots op ben.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Het is die ene, of…

7
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Hou je kop.

8
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
Dit is de naam
die de mariniers deze techniek gaven.

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
'Jurk.'

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunchaku?

11
00:02:34,445 --> 00:02:40,243
Direct vertaald noemen we het 'gewaad'.

12
00:02:44,122 --> 00:02:48,126
Mensen, vinden jullie
dat mijn manier van opvoeden te ver gaat?

13
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Menselijke nunchaku.

14
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Wat ziet het slachtoffer hiervan?

15
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Niet 'ziet', maar 'zag'.

16
00:03:02,265 --> 00:03:06,352
Zijn blik verandert razendsnel,
dus het verandert in een ogenblik…

17
00:03:06,436 --> 00:03:08,771
…in 'verleden' en dan in 'herinnering'.

18
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Door de ongekende centrifugale kracht
stroomt al het bloed naar het hoofd.

19
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
De neus, mond, oren en ogen.

20
00:03:19,574 --> 00:03:23,536
Die openingen functioneren
als uitgang waarlangs het bloed ontsnapt.

21
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
De grond, de lucht,
de mensen en het landschap zijn rood.

22
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Pap is rood.

23
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Bovendien veroorzaakt
de hoeveelheid bloed in de ogen…

24
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
…wat men in de luchtvaart 'red-out' noemt…

25
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
…waardoor zelfs
de nachtelijke hemel rood lijkt.

26
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
De enorme energie die ze zagen…

27
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
Ze zagen direct
dat dit niet te beheersen was.

28
00:03:55,485 --> 00:04:00,073
Het was net zo gevaarlijk
als kogelslingeren in 'n afgesloten kamer.

29
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Het gebied binnen een straal van 100 meter
was nagenoeg verlaten.

30
00:04:10,166 --> 00:04:13,836
Nu snap ik het. Voor en achter,
links en recht, boven en onder.

31
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki is nu een semitransparante 'jurk'
die Yujiro versluiert.

32
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Ik zou nooit na kunnen doen wat hij doet.

33
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Zelfs als ik een mens
kon rondslingeren als een handdoek…

34
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
…zou ik 'm nooit
als een instrument kunnen gebruiken.

35
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Niet als een wapen dat ik goed ken.

36
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Een wapen? Dat is het.

37
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
De nunchaku is niet zomaar een instrument.

38
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Het is een wapen.

39
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
In dat geval is het volgende wat er komt…

40
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, kun je me horen?

41
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Of je me hoort of niet…

42
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
…bescherm jezelf.

43
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Bescherm je lichaam.

44
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Als je jezelf een Hanma noemt…

45
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
…bescherm jezelf dan.

46
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Ga niet dood.

47
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
De auto die z'n vader sloeg, rolde om.

48
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Het wapen dat hij gebruikte,
was zijn eigen zoon.

49
00:05:27,535 --> 00:05:32,248
Mensen, onderschat mijn zoon niet.

50
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Deze jongen…

51
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
…Baki Hanma, onderschat hem niet.

52
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Onderschat de kracht
die Baki Hanma is niet.

53
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Prachtig.

54
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Ik ben jaloers.

55
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Wat een vertrouwensrelatie.

56
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Ik wist het.

57
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Geen twijfel mogelijk. Ik heb het.

58
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Ik heb de gave ontvangen.

59
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Deze aanvallen…

60
00:06:02,987 --> 00:06:04,572
…kan ik aan.

61
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Ik bescherm mezelf.

62
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
De hoek waar ik zo tegenaan ram…

63
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
…het glas, de band, de mechanica…

64
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
…ik kan het allemaal aan.

65
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Ik heb ze afgestoten.

66
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Ik heb ze ontweken,
vermeden en soms zelfs vernietigd.

67
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Zelfs met waarmee ik nu
geconfronteerd word…

68
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
…ben ik constant aan het herstellen.

69
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Hoelang blijf je m'n hand vasthouden
alsof we maten zijn?

70
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Wil je een stukje met me wandelen?

71
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Nee.

72
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Ik heb een cadeau voor je, een bedankje.

73
00:06:54,247 --> 00:06:55,790
Alsjeblieft, neem het aan.

74
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Ik voel me schuldig
omdat ik alles ontvang.

75
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Dit is een waardeloze pop.

76
00:07:08,553 --> 00:07:11,514
Het is niet echt een pop,
meer een samoerai.

77
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Wanneer heb je dit gemaakt?

78
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Terwijl ik overal tegenaan werd geramd.

79
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Eén voor één…

80
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
…bevestigde en verbond ik ze.

81
00:07:25,778 --> 00:07:28,781
Ik had gehoopt
dat hij er cooler uit had gezien.

82
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Z'n armen en benen zijn…

83
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
Dat kan niet.
Ik merkte het toen ik je rondzwaaide.

84
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
De impact die ik
in m'n hand had moeten voelen…

85
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
…was niet helemaal zoals het hoorde.

86
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Ik dacht dat het een truc was.

87
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Je ramde tegen harde, scherpe voorwerpen…

88
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
…en je ontweek, vermeed en verwoestte ze.

89
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Je hebt jezelf volledig beschermd.

90
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Je werd niet door mij
tegen dingen aan 'geramd'.

91
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Z'n armen en benen zijn wat ruw.

92
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Wat zei je net?

93
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
'Dat ik alles ontvang', bedoel je?

94
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Dat bedoel ik nou juist, vader.

95
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Ik heb de overwinning…

96
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
…al van jou ontvangen.

97
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Ik verveelde me echt door en door.

98
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Ik was het leven helemaal zat.

99
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Ik ben vergeten wanneer…

100
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
…maar vijf veroordeelde criminelen
van over de hele wereld verzamelden zich.

101
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Alle vijf oogden ze goed.

102
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Hun motto was:

103
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
'We willen verlies kennen.'

104
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Dat begrijp ik.

105
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Dat begrijp ik heel goed.

106
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Voor ik het wist,
besefte ik dat ik daar stond…

107
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
…aan de top.

108
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Waar niets meer was om naar te streven.

109
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Er was geen pad om te bewandelen.

110
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Toch kon ik niet zomaar stoppen met lopen.

111
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Dus ik liep, op zoek naar een pad.

112
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Niemand van jullie zou het begrijpen.

113
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Het is tragisch
om niets te hebben wat je uitdaagt.

114
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
Niemand van jullie zou het begrijpen.

115
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Kracht in de meest extreme vorm
ontneemt je al je dromen.

116
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
Kracht in de meest extreme vorm
steelt al het licht uit het leven.

117
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Rijkdom. Roem. Status.

118
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Met zoveel fysieke kracht
ligt het allemaal binnen handbereik.

119
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Niemand van jullie zou 't begrijpen.

120
00:10:13,738 --> 00:10:17,366
Ik ben zo verdomd sterk
dat niets een uitdaging is.

121
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Zeg, Baki…

122
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Een ouder zijn is geweldig.

123
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Vader en zoon onderling,
niemand die ons stoort.

124
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Heeft hij geen…

125
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Verwondingen?

126
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Geniet van het vader en zoon zijn.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Het is fijn om een ouder te zijn.

128
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Toch?

129
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Geen idee waarom je 'toch' zegt.

130
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Maar dit is wat ik verwachtte. Nee.

131
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
Meer dan ik verwachtte. We zijn verbonden.

132
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Je bent een zuivere Hanma.

133
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Ik heb niets tegen leven als een Hanma.

134
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
Wat is het om Hanma te zijn?

135
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Dat hoef je niet te vragen. Het voelt als…

136
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Ja, ik ben zonder twijfel
een echt Hanma-kind.

137
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Hoe hard je het ook probeert,
je krijgt meer dan wat je wil.

138
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Dus daarom…

139
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
…heb ik het opgegeven.

140
00:12:39,383 --> 00:12:44,013
Ik ben degene die voor jou zal zorgen.
We zijn immers vader en zoon.

141
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Goeie stoot.

142
00:12:50,728 --> 00:12:54,523
Geen idee wanneer ik voor het laatst
zo in m'n buik geslagen ben.

143
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Pap, verveel je je?

144
00:13:07,119 --> 00:13:11,791
Ik haatte de verveling,
dus ik reisde Japan en 't buitenland door…

145
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
…naar de andere kant van de aarde,
zelfs naar de noordpool.

146
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Ik speelde met vechtkunstenaars, atleten…

147
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
…wilde beesten,
reusachtige dieren, wapens…

148
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
…de onderwereld, staatsmachten en legers.

149
00:13:33,312 --> 00:13:37,191
Maar wie had gedacht dat ik
het bevredigende speeltje…

150
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
…zo dichtbij zou vinden?

151
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Niet zomaar dichtbij.

152
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Inderdaad. We zijn niet alleen close.

153
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
De ongrijpbare droom die ik zocht…

154
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
…was niet alleen in mijn eigen huis,
het was deel van mij.

155
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Pap, wat gebeurt er
als een kind een nieuw speeltje krijgt?

156
00:14:06,887 --> 00:14:13,853
Dan speelt hij er als een dolle mee,
tot hij het uiteindelijk kapotmaakt.

157
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
De dood…

158
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
Inderdaad.
-Wat?

159
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Wat doe jij hier?

160
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
'Wat'?

161
00:14:31,912 --> 00:14:34,999
Het gevecht
tussen 's werelds sterkste vader en zoon.

162
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Het is overal op tv en internet.

163
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Maar het is genoeg geweest.

164
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Als jullie willen vechten, vecht dan.
En stop anders.

165
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Na een paar klappen gaan jullie kletsen.

166
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Na een paar trappen
worden jullie sentimenteel.

167
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Ik kan het niet aanzien, het is zo saai.

168
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Wie is dat?

169
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Ze vermoorden haar nog.

170
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Dit is geen strijd.

171
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Dit is geen wedstrijd.

172
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Maar het is wel een strijd.

173
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
We zijn immers vader en zoon.

174
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Natuurlijk praten we
en zijn we sentimenteel.

175
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
En gelukkig zijn er 'spelletjes'
die alleen vader en zoon kunnen spelen.

176
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
De technieken die ik vanavond gebruikte…

177
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
…gebruikte ik alleen
omdat ik tegen m'n vader vocht.

178
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Tegen gewone mensen zijn ze dodelijk.

179
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
M'n vader ook.

180
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
Al zijn technieken
waren net militaire wapens.

181
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue…

182
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
…daarom onderbrak je ons, hè?

183
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
'Als jullie kunnen praten…

184
00:15:43,776 --> 00:15:46,654
…en zoveel van elkaar houden
dat jullie sentimenteel worden…

185
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
…waarom stoppen jullie dan niet?

186
00:15:49,657 --> 00:15:51,617
Als jullie doodgaan…

187
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
…als jullie elkaar gaan vermoorden…

188
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
…waarom dan niet verlies accepteren?'

189
00:15:58,707 --> 00:16:03,587
Kozue, aangezien je een vrouw bent
is dit vast moeilijk te begrijpen.

190
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Wauw. Aiki.

191
00:16:08,175 --> 00:16:12,596
Alle technieken die we beheersen.
Alle pijn die we hebben geleden.

192
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
En de vreugde
dat we ze ten volle kunnen tonen.

193
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Het geluk van ons kunnen laten gaan.

194
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Wat mijn vader voor mij is,
en ik voor mijn vader…

195
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
…is iemand die
van die dingen kan genieten.

196
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
We zijn de enigen voor elkaar.

197
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
De vader en zoon gaan een strijd aan
die de menselijke maat te boven gaat.

198
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Sublieme bovenmenselijke technieken.

199
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Te gek…

200
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
De handhavers draaiden zich om en keken
in dezelfde richting als de toeschouwers…

201
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
…en grepen hun knuppels
met klamme handen vast.

202
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Waar ze nu getuige van waren was…

203
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
…het toppunt.

204
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
De belichaming van kracht.

205
00:17:17,161 --> 00:17:20,622
Hoogwaardige, geconcentreerde kracht.

206
00:17:21,123 --> 00:17:23,042
Logisch dat ze interesse hadden.

207
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Hoezeer je ook keer op keer…

208
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
…verslonden wordt…

209
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
…wees een vrouw die niet
volledig te verslinden is.

210
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Wil je zeggen dat ik niet
naar je heb geluisterd?

211
00:17:55,657 --> 00:18:01,121
Het maakt mij niets uit of mijn zoon
je volledig heeft verslonden of niet.

212
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Eén ding is zeker,
Baki is sterker geworden.

213
00:18:08,796 --> 00:18:12,424
Dat kan niet los van elkaar staan.
Ik wil je bedanken.

214
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Ik weet niet
wat ik met je dankbaarheid moet.

215
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Ik deed het niet om Baki sterk…

216
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Je tijd is om.

217
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Dit is geen plek voor een vrouw.

218
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Verstop je voordat je een klap krijgt,
anders raak je nog gewond.

219
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Ik gehoorzaam niet. Weet je…

220
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
De jongeman, de vader en de lover…

221
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
…realiseerden zich iets.

222
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Het was nabij.

223
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Het einde was nabij.

224
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Hoeveel mensen waren er?

225
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
De hoogbouwwijk stond
volgepakt met mensen.

226
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Al is het een glimp,
ik wil het met eigen ogen zien.

227
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Wat uit mijn lichaam
en mijn leven is verdwenen…

228
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Die woestheid.

229
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Die wil ik zien.

230
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
We hebben academisch aanzien.

231
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Status. Zelfs een fatsoenlijk inkomen.

232
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Maar wat zijn we daarmee kwijtgeraakt?

233
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Deze strijd van spieren
was nu al een paar uur aan de gang.

234
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
's Werelds sterkste vader en zoon.

235
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Een familieruzie.

236
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Ouders met kinderen. Kinderen met ouders.

237
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
Veel ouders en kinderen beseften iets.

238
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
'Dit vader-zoongevecht…

239
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
…is geen onenigheid.

240
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Dit is harmonie.'

241
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
'Alle ouders en kinderen op aarde…

242
00:20:11,126 --> 00:20:14,046
…zouden deze relatie
als voorbeeld moeten nemen.'

243
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Wauw.

244
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
M'n vaders hoofd.
De schedel van Yujiro Hanma.

245
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Die heb ik nog nooit zo aangeraakt.

246
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Hij is zo warm.

247
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Wat een avond.

248
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Alles wat ik heb gecultiveerd,
heb ik kunnen gebruiken.

249
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Deze man aanvaardde het allemaal.

250
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
En dan is er nog deze verrassing.

251
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki.

252
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Ja?

253
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Toch?

254
00:20:56,171 --> 00:20:57,047
Wat, 'toch'?

255
00:20:58,090 --> 00:20:59,800
Het is moeilijk om te zeggen.

256
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Allemaal…

257
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
…stuk voor stuk…

258
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
…voelden ze het einde naderen…

259
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
…en zetten ze zich schrap.

260
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

261
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Ja?

262
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Het is tijd.

263
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Ja.

264
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Heb je gedaan wat je wilde?

265
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Ja.

266
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Nou, nou.

267
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Dit is niet goed.

268
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
Dit is voor mij ook pijnlijk.

269
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Ik wil doorgaan.

270
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
In de kosmos…

271
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
…gaat alles voorbij.

272
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Alles komt ten einde.

273
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Ondertiteld door: Sander van Arnhem