1
00:01:35,970 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,685 --> 00:01:48,817
Faren min, Yuichiro, og jeg er helt ulike.
Vi er rake motsetninger.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Synet på livet, hvordan vi lever
og selv teknikkene vi bruker.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Likevel er det en teknikk han bruker

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
jeg er motvillig stolt over.

6
00:02:02,539 --> 00:02:05,708
-Det er det! Det er den, er det…
-Klapp igjen!

7
00:02:12,549 --> 00:02:15,969
Dette er hva marinen kalte teknikken.

8
00:02:17,762 --> 00:02:20,306
-"Kjole."
-Hva?

9
00:02:30,066 --> 00:02:32,235
Nunchako?

10
00:02:34,445 --> 00:02:40,243
Oversetter vi det direkte,
kan vi kalle det "antrekk".

11
00:02:43,580 --> 00:02:48,042
Synes dere at min læremåte går for langt?

12
00:02:52,338 --> 00:02:53,840
Menneske-nunchako.

13
00:02:54,883 --> 00:03:01,264
Hva ser personen som opplever det?
Ikke "ser", men "så".

14
00:03:02,265 --> 00:03:08,271
Perspektivet endres ekstremt fort.
Det går øyeblikkelig fra fortid til minne.

15
00:03:09,981 --> 00:03:14,110
Trykket som aldri har blitt opplevd før,
samler blod i hodet.

16
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Nesen, munnen, ørene og øynene.

17
00:03:19,574 --> 00:03:23,536
Åpningene blir som en utgang for blodet.

18
00:03:24,120 --> 00:03:31,002
Bakken, himmelen,
folket og omgivelsene er røde.

19
00:03:32,503 --> 00:03:35,048
Pappa er rød.

20
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
I tillegg forårsaker mengden blod i øynene

21
00:03:40,678 --> 00:03:46,309
noe som kalles "red-out" i flybransjen.
Selv nattehimmelen ser rød ut.

22
00:03:48,102 --> 00:03:54,567
Den enorme energien ble skapt foran dem.
Den var åpenbart utenfor deres kontroll.

23
00:03:55,443 --> 00:04:00,073
Farenivået var som
et hammerkast i et låst rom.

24
00:04:01,574 --> 00:04:06,037
En radius på 100 meter
ble nesten folketom.

25
00:04:10,250 --> 00:04:13,836
Skjønner. Foran og bak,
venstre og høyre, over og under.

26
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki er en semitransparent "kjole"
som tilslører Yujiro.

27
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Jeg hadde aldri klart å kopiere det.

28
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Selv om jeg kunne kaste noen
som om de var et håndkle,

29
00:04:30,979 --> 00:04:36,859
kunne jeg ikke ha brukt dem som redskap.
Ikke som et svært velkjent våpen.

30
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Et våpen? Jeg har det!

31
00:04:41,155 --> 00:04:46,119
Nunchako er ikke bare redskap.
De er våpen!

32
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Stemmer det, vil det neste som skjer være…

33
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Baki, kan du høre meg?

34
00:04:56,713 --> 00:05:00,216
Om du hører meg eller ikke,

35
00:05:01,843 --> 00:05:04,804
beskytt deg! Beskytt kroppen din!

36
00:05:05,513 --> 00:05:11,561
Hvis du kaller deg en Hanma,
så beskytt deg selv! Ikke dø!

37
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Bilen som faren traff veltet.

38
00:05:19,569 --> 00:05:22,905
Han brukte sin egen sønn som våpen.

39
00:05:27,702 --> 00:05:32,248
Alle sammen, ikke undervurder sønnen min.

40
00:05:34,167 --> 00:05:38,588
Denne gutten.
Baki Hanma, ikke undervurder ham.

41
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Ikke undervurder kraften
som er Baki Hanma.

42
00:05:43,176 --> 00:05:46,596
-Nydelig.
-Jeg er misunnelig.

43
00:05:49,265 --> 00:05:52,101
For et utrolig tillitsfullt forhold.

44
00:05:53,644 --> 00:05:57,106
Jeg visste det.
Det er ingen tvil, jeg skjønte det.

45
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
Jeg har fått evnen.

46
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
Jeg håndterer angrepene
når jeg står ovenfor dem.

47
00:06:06,074 --> 00:06:10,119
Jeg beskytter meg selv.
Hjørnet jeg snart krasjer inn i.

48
00:06:10,828 --> 00:06:17,126
Glasset, hjulet og utstyret.
Jeg håndterer alt.

49
00:06:18,127 --> 00:06:24,634
Jeg har støtt bort alt. Jeg har unnveket,
unngått og noen ganger ødelagt dem.

50
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Selv med det jeg står ovenfor,

51
00:06:31,474 --> 00:06:33,643
blir jeg alltid bra igjen.

52
00:06:38,523 --> 00:06:44,987
Hvor lenge skal du holde meg i hånden
som om vi er venner? Vil du gå på tur?

53
00:06:46,322 --> 00:06:51,661
Nei. Jeg har en gave til deg, som takk.

54
00:06:54,288 --> 00:06:55,873
Vær så snill, ta imot.

55
00:06:59,001 --> 00:07:02,463
Jeg vil ikke bare være den som mottar.

56
00:07:05,758 --> 00:07:11,431
-Det er en dårlig dukke.
-Ikke helt, det er mer som en samurai.

57
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Når laget du denne?

58
00:07:15,184 --> 00:07:17,562
Mens jeg ble slått mot ting.

59
00:07:19,063 --> 00:07:24,694
Én etter én. Jeg koblet og festet dem.

60
00:07:25,820 --> 00:07:30,867
Den skulle se mye kulere ut.
Armene og beina er litt…

61
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
Nei, jeg merket det da jeg slengte deg.

62
00:07:35,288 --> 00:07:40,710
Støtet jeg skulle ha følt i hånden,
var ikke helt til stede.

63
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Jeg trodde det var et triks.

64
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
Da du traff harde, skarpe punkt,
støtet du deg bort, unngikk og ødela.

65
00:07:51,804 --> 00:07:58,728
Du beskyttet deg selv fullstendig.
Du ble ikke "slengt" av meg.

66
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Armene og beina er litt uferdige.

67
00:08:04,609 --> 00:08:10,239
-Hva sa du i sted?
-Mener du "bare den som mottar"?

68
00:08:14,702 --> 00:08:16,871
Det er det jeg mener, far.

69
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
Jeg har allerede mottatt

70
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
seieren fra deg!

71
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Jeg kjedet meg virkelig.

72
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Jeg ble lei av det vi kaller livet.

73
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Jeg husker ikke når,

74
00:08:54,992 --> 00:09:00,164
men fem forbrytere
fra hele verden samlet seg.

75
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Alle fem hadde et bra uttrykk.

76
00:09:05,628 --> 00:09:10,174
Mottoet deres var:
"Vi vil kjenne nederlag."

77
00:09:12,635 --> 00:09:16,806
Jeg forstår det.
Jeg er smertelig klar over det.

78
00:09:17,890 --> 00:09:24,188
Jeg sto der før jeg visste ordet av det.
På toppen.

79
00:09:25,648 --> 00:09:31,529
Det var ikke noe annet å sikte på.
Det var ingen annen vei å gå.

80
00:09:32,905 --> 00:09:36,409
Men jeg kunne ikke bare slutte å gå.

81
00:09:37,535 --> 00:09:44,208
Så jeg gikk på jakt etter en sti,
ingen av dere kan forstå det.

82
00:09:45,042 --> 00:09:51,173
Det er tragisk å ikke utfordres av noe.
Ingen av dere kan forstå det.

83
00:09:51,882 --> 00:09:55,970
Når styrke blir ekstremt,
tar det alle drømmene dine.

84
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
Når styrke blir ekstremt,
mister du alt lyset i livet.

85
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Rikdom. Berømmelse. Status.

86
00:10:05,479 --> 00:10:09,358
Alt er innen rekkevidde
med så stor fysisk makt.

87
00:10:10,735 --> 00:10:17,366
Ingen av dere kan forstå. Jeg er så sterk
at ingenting er en utfordring!

88
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Så, Baki…

89
00:11:18,302 --> 00:11:20,930
Det er flott å være forelder.

90
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
Bare far og sønn, uten at noen forstyrrer.

91
00:11:34,026 --> 00:11:36,445
-Ble han ikke…
-Skadet?

92
00:11:36,529 --> 00:11:42,201
Gled deg over å være en far og en sønn.

93
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Det er virkelig fint å være forelder.

94
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Ikke sant?

95
00:11:50,626 --> 00:11:55,464
Jeg vet ikke hvorfor du sier: "Ikke sant?"
Men som forventet, nei…

96
00:11:56,549 --> 00:12:02,471
-Båndet vårt er sterkere enn forventet.
-Du er en ekte Hanma.

97
00:12:04,932 --> 00:12:07,768
Jeg er ikke imot å leve som Hanma.

98
00:12:13,441 --> 00:12:18,988
Hva vil det si å være Hanma?
Du slipper å spørre. Det føles som…

99
00:12:20,322 --> 00:12:24,744
Det stemmer,
jeg er uten tvil et ekte Hanma-barn.

100
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Uansett hvor mye du prøver,
får du mer enn det du sikter på.

101
00:12:33,586 --> 00:12:34,837
Det var derfor

102
00:12:35,838 --> 00:12:37,381
jeg ga opp.

103
00:12:39,383 --> 00:12:44,013
Jeg skal ta meg av deg, pappa!
Vi er tross alt far og sønn.

104
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Bra. Bra slag!

105
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Jeg husker ikke sist
jeg ble slått på den måten i magen.

106
00:12:57,234 --> 00:13:00,029
Pappa, kjeder du deg?

107
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Jeg hatet å kjede meg.

108
00:13:09,789 --> 00:13:15,878
Så jeg reiste gjennom Japan og utlandet.
Til den andre siden av jorda og Nordpolen.

109
00:13:17,505 --> 00:13:21,425
Jeg lekte med
kampsportutøvere, idrettsutøvere,

110
00:13:22,051 --> 00:13:26,597
ville beist, enorme dyr, våpen,

111
00:13:27,389 --> 00:13:32,186
underverdenen, statsmakter og hærer.

112
00:13:33,270 --> 00:13:39,151
Hvem hadde trodd jeg ville finne leken
som tilfredsstiller meg så nærme.

113
00:13:40,027 --> 00:13:45,950
-Ikke bare nærme.
-Det stemmer, vi er ikke bare nærme.

114
00:13:46,033 --> 00:13:48,994
Den unnvikende drømmen jeg søkte etter.

115
00:13:49,578 --> 00:13:53,457
Den var ikke bare hjemme,
men en del av meg!

116
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Pappa, hva tror du skjer
når et barn får en leke?

117
00:14:07,096 --> 00:14:13,853
De vil leke utrolig mye med den.
Helt til de ødelegger den.

118
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Døden.

119
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
-Det stemmer.
-Hva?

120
00:14:28,200 --> 00:14:30,661
-Hvorfor er du her?
-"Hvorfor"?

121
00:14:31,954 --> 00:14:37,126
En far-sønn-kamp med verdens sterkeste.
Det er overalt på TV og internett.

122
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Men det er nok.

123
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Slåss om dere skal det.
Stopp om dere skal det.

124
00:14:43,465 --> 00:14:48,387
Men dere slår litt og babler.
Dere sparker litt og blir sentimentale.

125
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Jeg orker ikke å se på, det er kjedelig!

126
00:14:52,975 --> 00:14:55,895
-Hvem er det?
-De vil drepe henne!

127
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
Dette er ikke en konkurranse!

128
00:14:58,981 --> 00:15:03,360
Det er ikke en kamp,
men det er en konkurranse.

129
00:15:06,322 --> 00:15:11,660
Vi er tross alt far og sønn.
Selvsagt snakker vi og blir sentimentale.

130
00:15:12,620 --> 00:15:17,124
Heldigvis er det noen leker
bare en far og sønn kan leke.

131
00:15:18,125 --> 00:15:23,756
De fleste teknikkene jeg brukte i kveld
ble brukt fordi jeg slåss mot pappa.

132
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
De er dødelige
og kan ikke brukes mot folk.

133
00:15:29,386 --> 00:15:35,559
Faren min òg. Teknikkene han slapp løs
var som militære våpen.

134
00:15:36,185 --> 00:15:40,814
Kozue. Det var vel derfor du stoppet oss?

135
00:15:41,607 --> 00:15:46,070
"Hvis dere kan prate sammen
og blir sentimentale av kjærlighet,

136
00:15:46,695 --> 00:15:51,325
hvorfor slutter dere ikke?
Om dere kommer til å dø,

137
00:15:52,159 --> 00:15:57,331
hvis dere skal drepe hverandre,
hvorfor aksepterer dere ikke nederlag?"

138
00:15:58,707 --> 00:16:03,128
Kozue, det er nok vanskelig å forstå
siden du er kvinne.

139
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Jøss! Aiki!

140
00:16:07,675 --> 00:16:12,596
Alle teknikkene vi har mestret.
All smerten vi har samlet.

141
00:16:12,680 --> 00:16:16,100
Og gleden over at vi kan vise dem.

142
00:16:25,609 --> 00:16:32,616
Gleden over friheten til å gi alt!
Det min far betyr for meg og jeg for ham.

143
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Vi kan få utløp for de tingene.

144
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Vi er hverandres eneste!

145
00:16:43,877 --> 00:16:48,507
Faren og sønnen er i en kamp
utenfor menneskelig skala.

146
00:16:51,552 --> 00:16:54,013
Utmerkede overmenneskelige teknikker.

147
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Fantastisk.

148
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
De som holdt orden,
så nå i samme retning som tilskuerne

149
00:17:04,773 --> 00:17:08,027
og grep spesialbatongene
med svette håndflater.

150
00:17:08,694 --> 00:17:11,989
Det de bevitnet nå var

151
00:17:13,532 --> 00:17:17,077
toppen. Legemliggjort styrke.

152
00:17:17,161 --> 00:17:23,042
Høyverdig, konsentrert styrke.
Det er naturlig at de var interessert.

153
00:17:41,518 --> 00:17:47,066
Uansett hvor mye du
fortæres om og om igjen.

154
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Vær en som ikke kan fortæres helt.

155
00:17:51,445 --> 00:17:55,032
Sier du at jeg ikke hørte på deg?

156
00:17:55,657 --> 00:18:01,038
Det spiller ingen rolle
om sønnen min fortærte deg fullstendig.

157
00:18:02,372 --> 00:18:06,335
Men én ting er sikkert,
og det er at Baki er sterkere.

158
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Det kan ikke være tilfeldig. Takk.

159
00:18:12,925 --> 00:18:18,388
Jeg tror ikke jeg trenger takk.
Jeg gjorde det ikke for å gjøre ham sterk…

160
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Tiden er ute.

161
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Dette er ikke et sted for en kvinne.

162
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Gjem deg før du blir truffet,
hvis ikke vil du skade deg.

163
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Jeg lyr ikke. Du skjønner…

164
00:18:37,741 --> 00:18:43,914
Den unge mannen, faren og kjæresten
begynte å innse noe.

165
00:18:46,250 --> 00:18:50,170
Det nærmet seg. Slutten var nær.

166
00:18:51,213 --> 00:18:57,177
Hvor mange var der?
Nabolaget av skyskrapere var fullt.

167
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Jeg vil se det selv om det så er et blikk.

168
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Det som forsvant
fra kroppen og livet mitt.

169
00:19:07,187 --> 00:19:10,691
Villheten. Jeg vil se det!

170
00:19:13,652 --> 00:19:19,449
Vi har fått akademisk verdi.
Status, til og med en anstendig inntekt.

171
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Men hva mistet vi som et resultat av det?

172
00:19:32,254 --> 00:19:36,258
Slitasjen på musklene
hadde foregått i noen timer.

173
00:19:39,052 --> 00:19:43,223
Verdens sterkeste far-sønn-kamp.
En familiekonflikt.

174
00:19:44,016 --> 00:19:50,522
Foreldre med barn, og barn med foreldre.
Mange av dem begynte å innse noe.

175
00:19:52,566 --> 00:19:56,737
"Denne far-sønn-kampen er ingen konflikt.

176
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Dette er harmoni!

177
00:20:07,956 --> 00:20:13,879
Alle foreldre og barn i verden
burde anse forholdet som en rollemodell!"

178
00:20:17,591 --> 00:20:23,764
Jøss, pappas hode.
Skallen til Yujiro Hanma.

179
00:20:24,514 --> 00:20:29,353
Jeg har aldri rørt det sånn før.
Det er så varmt.

180
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
For en kveld.

181
00:20:33,857 --> 00:20:40,781
Jeg klarte å bruke alt jeg har lært meg.
Denne mannen tok imot alt.

182
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Så kom denne overraskelsen òg

183
00:20:46,536 --> 00:20:48,956
-Baki.
-Ja?

184
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Ikke sant?

185
00:20:56,088 --> 00:20:59,341
-"Ikke sant", hva?
-Det er ikke lett å si.

186
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Begge to.

187
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Hver eneste én.

188
00:21:10,394 --> 00:21:14,982
De ante slutten på festen
og forberedte seg.

189
00:21:18,485 --> 00:21:20,070
-Baki.
-Ja?

190
00:21:20,779 --> 00:21:22,155
Tiden er inne.

191
00:21:22,239 --> 00:21:25,117
-Ja.
-Har du gjort alt du ville?

192
00:21:27,160 --> 00:21:27,995
Ja.

193
00:21:40,090 --> 00:21:41,049
Så, så.

194
00:21:43,343 --> 00:21:44,845
Dette er ikke bra.

195
00:21:51,101 --> 00:21:52,602
Dette er ikke lett.

196
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Jeg vil fortsette.

197
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
Ingenting…

198
00:22:01,695 --> 00:22:06,033
…er permanent i kosmos. Alt har en slutt.

199
00:23:47,467 --> 00:23:49,469
Tekst: Lovise Kvalsund