1
00:01:42,685 --> 00:01:46,940
Datuk kamu, Yuichiro,
dan ayah sangat berbeza.

2
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Kami bagai langit dengan bumi.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Pandangan hidup kami, gaya hidup kami,
malah teknik yang kami gunakan.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Namun begitu, ada satu teknik miliknya

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
yang buat ayah bangga.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,457
Itulah tekniknya, bukan?

7
00:02:04,541 --> 00:02:05,708
Diam!

8
00:02:12,674 --> 00:02:15,969
Tentera Marin menggelar teknik ini sebagai

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Dress".

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunchaku?

11
00:02:34,487 --> 00:02:36,990
Jika kita terjemahkannya secara terus,

12
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
ia bermaksud "pakaian".

13
00:02:44,080 --> 00:02:48,001
Kalian rasa cara saya mendidik
terlalu melampau?

14
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Nunchaku manusia.

15
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Apakah yang dilihat
oleh orang yang kena teknik ini?

16
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Bukan melihat yang sekarang,
tapi yang dah lepas.

17
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
Perkara yang mereka lihat
berubah pada kelajuan yang tinggi

18
00:03:06,477 --> 00:03:08,354
menjadi sesuatu yang dah berlalu.

19
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Daya emparan yang tak pernah dirasai
buat darah terkumpul di dalam kepala.

20
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Hidung, mulut, telinga dan mata.

21
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Bukaan-bukaan ini bertindak
sebagai laluan keluar darah.

22
00:03:24,204 --> 00:03:31,044
Tanah, langit, orang ramai,
pemandangan sekeliling, semuanya merah.

23
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Ayah pun merah.

24
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Selain itu, darah yang mengalir
dengan banyak ke dalam mata

25
00:03:40,720 --> 00:03:43,765
menyebabkan fenomena
yang dipanggil redout,

26
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
membuatkan langit malam nampak merah.

27
00:03:48,102 --> 00:03:51,064
Tenaga luar biasa
yang tiba-tiba terhasil di hadapan mereka…

28
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
Sekali tengok, memang jelas
ia di luar kawalan mereka.

29
00:03:55,485 --> 00:04:00,073
Bahayanya seperti tukul besi diayun
di dalam bilik berkunci.

30
00:04:01,574 --> 00:04:06,329
Kawasan dalam radius 100 meter
hampir tiada orang.

31
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Begitu rupanya. Depan dan belakang,
kiri dan kanan, atas dan bawah.

32
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki kini menjadi "pakaian"
separa lut sinar yang menutupi Yujiro.

33
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Saya takkan dapat tiru apa yang dia buat.

34
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Walaupun saya dapat
lontar orang seperti tuala,

35
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
saya takkan dapat
menggunakan mereka sebagai alat.

36
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Tak seperti senjata yang saya biasa guna.

37
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Senjata? Itulah jawapannya.

38
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunchaku bukan alat semata-mata.

39
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Ia senjata.

40
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Kalau begitu, selepas ini…

41
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
Baki, kamu boleh dengar tak?

42
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Tak kiralah kamu boleh dengar atau tak,

43
00:05:01,801 --> 00:05:02,927
lindungi diri kamu!

44
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Lindungi badan kamu!

45
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Jika kamu ada darah Hanma,

46
00:05:08,266 --> 00:05:09,559
lindungi diri kamu!

47
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Jangan mati!

48
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Van yang dipukul ayahnya terbalik separuh.

49
00:05:19,569 --> 00:05:22,905
Senjata yang digunakan
ialah anaknya sendiri.

50
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Kalian jangan pandang rendah

51
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
kepada anak saya.

52
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Budak ini…

53
00:05:36,461 --> 00:05:38,588
Jangan pandang rendah kepada Baki Hanma.

54
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Jangan pandang rendah
kepada kuasa Baki Hanma.

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Sungguh indah.

56
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Cemburu rasanya.

57
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
Hubungan saling percaya
yang sungguh hebat.

58
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Saya dah agak.

59
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Tak syak lagi. Saya memilikinya.

60
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
Saya dianugerahkan kebolehan itu.

61
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Serangan ini…

62
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
Saya mampu menanganinya.

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,450
Saya melindungi diri saya.

64
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Bucu yang akan kena pada saya…

65
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Kaca, tayar, peralatan…

66
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Saya menangani semuanya.

67
00:06:18,169 --> 00:06:19,379
Saya telah menepisnya.

68
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Saya telah mengelak,
menghindari, malah memusnahkannya.

69
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Walaupun dengan apa yang saya hadapi…

70
00:06:31,432 --> 00:06:33,643
saya semakin pulih.

71
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
Hei, berapa lama kita nak
berpegangan tangan macam kawan?

72
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Kamu nak jalan-jalan dengan ayahkah?

73
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Tidak.

74
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Sebagai tanda terima kasih,
saya ada hadiah untuk ayah.

75
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
Tolong terima.

76
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Tak seronok pula asyik saya yang menerima.

77
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Buruk betul anak patung ini.

78
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Itu bukan anak patung, tapi samurai.

79
00:07:12,723 --> 00:07:14,434
Bila kamu buat ini?

80
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Semasa saya dihempas-hempas.

81
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Satu demi satu, sikit demi sikit,

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
saya sambung dan cantumkannya.

83
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Sepatutnya, ia nampak
lebih hebat daripada itu.

84
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Tangan dan kakinya agak…

85
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Itu tak benar.

86
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Ayah perasan semasa menghempas kamu.

87
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Impak yang ayah sepatutnya rasa
semasa mengayun kamu

88
00:07:39,041 --> 00:07:40,668
tak begitu terasa.

89
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Ayah ingat kamu buat helah.

90
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Apabila diayun ke arah
titik impak yang keras dan tajam,

91
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
kamu menepis, mengelak dan memusnahkannya.

92
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Kamu melindungi diri kamu.

93
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Kamu bukannya dihempas oleh ayah.

94
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Tangan dan kakinya tak cantik sangat.

95
00:08:04,650 --> 00:08:06,736
Apa kamu cakap tadi?

96
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
"Asyik saya yang menerima"?

97
00:08:14,911 --> 00:08:16,996
Itulah maksud saya, ayah.

98
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Saya telah pun menerima

99
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
kemenangan daripada ayah.

100
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Selama ini, saya rasa tersangat bosan.

101
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Saya makin muak dengan kehidupan.

102
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Saya dah lupa waktunya,

103
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
tapi lima banduan akhir
dari serata dunia telah berkumpul.

104
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Wajah mereka memang sukar dilupakan.

105
00:09:05,711 --> 00:09:06,921
Moto mereka ialah,

106
00:09:08,381 --> 00:09:10,174
"Kami nak tahu erti kekalahan."

107
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Saya faham itu.

108
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Saya sangat memahaminya.

109
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Tahu-tahu saja,
saya sudah berdiri di situ.

110
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
Di kemuncak.

111
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Tiada apa-apa lagi hendak dikejar.

112
00:09:29,819 --> 00:09:31,529
Tiada lagi jalan untuk diambil.

113
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Namun, saya tak boleh
berhenti berjalan begitu saja.

114
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Jadi, saya terus berjalan mencari haluan.

115
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Kalian takkan faham.

116
00:09:45,001 --> 00:09:48,045
Memang sedih apabila tiada apa-apa
yang dapat cabar kita.

117
00:09:49,213 --> 00:09:51,090
Kalian takkan faham.

118
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Apabila kekuatan kita di tahap ekstrem,
impian kita akan hilang.

119
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
Apabila kekuatan kita di tahap ekstrem,
cahaya dalam kehidupan akan hilang.

120
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Kekayaan, kemasyhuran, status.

121
00:10:05,521 --> 00:10:09,692
Dengan kuasa fizikal yang begitu hebat,
mudah saja nak dapat semua itu.

122
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Kalian takkan faham.

123
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Saya terlalu kuat
hinggakan tiada satu pun dapat mencabar!

124
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Oh, ya, Baki.

125
00:11:18,219 --> 00:11:20,930
Menjadi bapa dan anak
ialah sesuatu yang hebat.

126
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Hanya ada kita.
Tiada orang lain mengganggu.

127
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Dia tak…

128
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Cederakah?

129
00:11:36,529 --> 00:11:42,201
Berseronoklah jadi bapa dan anak.

130
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Memang seronok jadi bapa dan anak.

131
00:11:47,039 --> 00:11:48,290
Betul tak?

132
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Kenapa ayah tanya "Betul tak"?

133
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Namun, seperti jangkaan saya. Tidak.

134
00:11:56,507 --> 00:11:59,468
Pertalian kita lebih kuat
daripada jangkaan saya.

135
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Kamu Hanma sejati.

136
00:12:04,557 --> 00:12:07,810
Saya tak menentang
hidup sebagai seorang Hanma.

137
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
Bagaimanakah hidup seorang Hanma?

138
00:12:15,609 --> 00:12:18,988
Tak perlu tanya soalan itu. Rasa macam…

139
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Ya, memang tak syak lagi,
saya anak Hanma yang sejati.

140
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Tak kira betapa kuat saya mencuba,
saya dapat lebih daripada itu.

141
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Jadi, itulah sebabnya

142
00:12:36,338 --> 00:12:37,590
saya mengalah.

143
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Saya yang akan tewaskan ayah!

144
00:12:42,553 --> 00:12:44,013
Lagipun, kita bapa dan anak.

145
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Tumbukan yang hebat.

146
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Saya tak ingat kali terakhir
saya ditumbuk di perut begitu.

147
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Ayah bosankah?

148
00:13:07,119 --> 00:13:11,791
Disebabkan terlalu bosan, ayah merantau
ke serata Jepun dan luar negara,

149
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
malah ke hujung dunia,
termasuklah Kutub Utara.

150
00:13:17,505 --> 00:13:19,715
Ayah bermain dengan
pengamal seni bela diri,

151
00:13:20,216 --> 00:13:21,300
atlet,

152
00:13:22,051 --> 00:13:22,927
haiwan buas,

153
00:13:23,803 --> 00:13:24,929
haiwan gergasi,

154
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
senjata,

155
00:13:27,473 --> 00:13:28,641
dunia jenayah,

156
00:13:29,141 --> 00:13:30,601
pihak berkuasa,

157
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
dan tentera.

158
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Namun, tak sangka ayah akan jumpa
mainan yang memuaskan hati ayah

159
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
begitu rapat dengan ayah.

160
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Bukan saja rapat.

161
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Betul. Kita bukan saja rapat.

162
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Impian yang ayah kejar selama ini,

163
00:13:49,578 --> 00:13:53,457
bukan saja ada dalam keluarga ayah.
Malah, ia sebahagian daripada ayah.

164
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Ayah, apabila budak dapat mainan,
ayah rasa apa akan berlaku?

165
00:14:07,179 --> 00:14:09,348
Mereka akan main bagai nak gila.

166
00:14:09,431 --> 00:14:10,850
Mereka akan main dan main

167
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
hinggalah mainan itu musnah.

168
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
Kematian?

169
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Memang betul.

170
00:14:28,200 --> 00:14:30,619
- Kenapa awak di sini?
- Kenapa?

171
00:14:31,996 --> 00:14:34,540
Pertarungan bapa dan anak terkuat…

172
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Ia sedang kecoh di TV dan Internet.

173
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Namun, sudah-sudahlah.

174
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Jika awak nak lawan, lawan.
Jika nak berhenti, berhenti.

175
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Baru tumbuk sikit, dah berbual.

176
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Baru tendang sikit, dah sentimental.

177
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Naik muak saya melihatnya!

178
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Siapa dia?

179
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Matilah dia nanti!

180
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
Langsung tak macam perlawanan!

181
00:14:58,981 --> 00:15:00,399
Ini bukan perlawanan.

182
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
Ini satu pertandingan.

183
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Bukankah kami bapa dan anak?

184
00:15:08,240 --> 00:15:11,660
Sudah tentulah kami akan berbual
dan berasa sentimental.

185
00:15:12,620 --> 00:15:17,124
Tak lupa juga, ada permainan
yang hanya bapa dan anak boleh main.

186
00:15:18,125 --> 00:15:20,127
Teknik yang saya guna malam ini,

187
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
kebanyakannya saya gunakan
hanya ke atas ayah saya.

188
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
Tekniknya boleh bawa maut
jika digunakan ke atas orang lain.

189
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
Ayah saya pun sama.

190
00:15:32,139 --> 00:15:35,559
Semua teknik yang dia guna
adalah seperti senjata tentera.

191
00:15:36,185 --> 00:15:37,144
Kozue,

192
00:15:38,437 --> 00:15:40,814
ada sebab awak hentikan kami, betul tak?

193
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
"Jika kalian boleh berbual,

194
00:15:43,859 --> 00:15:46,070
jika kalian boleh berasa sentimental,

195
00:15:46,654 --> 00:15:48,739
kenapa kalian tak berhenti berlawan?

196
00:15:49,657 --> 00:15:51,116
Jika kalian nak mati,

197
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
jika kalian nak saling berbunuhan,

198
00:15:55,120 --> 00:15:57,331
kenapa kalian tak terima saja kekalahan?"

199
00:15:58,666 --> 00:16:01,460
Kozue, memandangkan awak perempuan,

200
00:16:01,543 --> 00:16:03,170
mesti susah awak nak faham.

201
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Wah! Aiki!

202
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
Semua teknik yang kami kuasai…

203
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Segala sakit yang kami rasa…

204
00:16:12,680 --> 00:16:16,100
Segala kegembiraan
yang kami dapat zahirkan…

205
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Kegembiraan kerana dapat melepaskan geram!

206
00:16:28,946 --> 00:16:32,616
Betapa pentingnya ayah saya bagi saya.
Betapa pentingnya saya bagi ayah saya.

207
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Kami saja yang boleh
gembirakan satu sama lain.

208
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Kami hanya ada satu sama lain.

209
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Si bapa dan si anak bertarung
menjangkaui tahap manusia biasa.

210
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Teknik luar biasa yang mengagumkan.

211
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Hebatnya.

212
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
Orang yang sepatutnya menjaga ketenteraman
kini menonton bersama khalayak ramai,

213
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
dan menggenggam cota mereka
dengan tangan berpeluh.

214
00:17:08,694 --> 00:17:12,114
Ketika ini, mereka sedang menyaksikan

215
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
kemuncaknya.

216
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Simbol kekuatan.

217
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Kekuatan yang padu.

218
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Mereka tertarik dengannya.

219
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Tak kira betapa banyak pun
kamu diratah dan diratah,

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
dan diratah,

221
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
jadilah wanita yang takkan puas diratah.

222
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Awak nak kata
saya gagal dengar cakap awak?

223
00:17:55,657 --> 00:18:01,121
Saya tak peduli anak saya
ratah kamu cukup-cukup atau tak.

224
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Yang pasti, Baki dah jadi semakin kuat.

225
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
Mesti kamu sebabnya.

226
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Terima kasih.

227
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Tak perlu berterima kasih.

228
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Saya lakukannya bukan untuk
jadikan Baki lebih kuat.

229
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Masa dah tamat.

230
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
Ini bukan tempat untuk perempuan.

231
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Elok awak sembunyi sebelum awak tercedera.

232
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Saya tak nak, sebab…

233
00:18:37,407 --> 00:18:41,411
Pemuda itu, ayahnya dan teman wanitanya

234
00:18:42,329 --> 00:18:43,914
dah mula menyedari sesuatu.

235
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Sudah hampir.

236
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Penamatnya sudah hampir.

237
00:18:51,171 --> 00:18:53,257
Entah berapa ramai orang ada di sana?

238
00:18:53,340 --> 00:18:57,177
Kawasan bangunan tinggi itu
padat dengan begitu ramai orang.

239
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Saya nak tengok sendiri
walaupun cuma sejenak.

240
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Benda yang tiada
pada badan dan hidup saya…

241
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Keganasannya…

242
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Saya ingin melihatnya.

243
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Kami telah memperoleh kelayakan akademik.

244
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Kami ada status,
malah pendapatan yang baik.

245
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Namun, apa yang kami hilang sebagai ganti?

246
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Sudah berjam-jam
pertarungan ini berlangsung.

247
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Pertarungan bapa dan anak
terkuat di dunia.

248
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Perbalahan keluarga.

249
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Ibu bapa dengan anak.
Anak dengan ibu bapa.

250
00:19:47,936 --> 00:19:50,772
Ramai ibu bapa dan anak
mula menyedari sesuatu.

251
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
"Pertarungan bapa dan anak ini

252
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
bukanlah konflik.

253
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Inilah keharmonian.

254
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Semua ibu bapa dan anak di dunia

255
00:20:11,126 --> 00:20:13,879
patut menjadikan hubungan ini
sebagai contoh."

256
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Wah!

257
00:20:20,052 --> 00:20:23,889
Kepala ayah saya. Tengkorak Yujiro Hanma.

258
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Saya tak pernah menyentuhnya begini.

259
00:20:27,976 --> 00:20:29,353
Rasanya sungguh hangat.

260
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Malam ini sungguh hebat.

261
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Saya dapat guna
segala yang saya usahakan selama ini.

262
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Lelaki ini menerima semuanya.

263
00:20:42,282 --> 00:20:44,618
Selepas itu, dia beri kejutan ini pula.

264
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki.

265
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
Ya?

266
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Betul tak?

267
00:20:56,129 --> 00:20:57,047
Apa yang betulnya?

268
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Bukan mudah nak cakap.

269
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Setiap orang…

270
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Setiap seorang…

271
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Mereka dapat merasai pengakhirannya,

272
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
dan mereka mempersiapkan diri.

273
00:21:18,443 --> 00:21:20,153
- Baki.
- Ya?

274
00:21:20,821 --> 00:21:22,656
- Dah tiba masanya.
- Ya.

275
00:21:23,407 --> 00:21:25,117
Kamu dah puas hati?

276
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Ya.

277
00:21:40,048 --> 00:21:41,049
Janganlah begitu.

278
00:21:43,343 --> 00:21:44,553
Tak bolehlah begini.

279
00:21:50,976 --> 00:21:52,227
Ini tak mudah bagi ayah.

280
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Ayah nak teruskan.

281
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Dalam alam semula jadi…

282
00:22:01,653 --> 00:22:02,988
semua benda tak kekal.

283
00:22:04,072 --> 00:22:06,241
Semua benda akan berakhir.

284
00:23:48,677 --> 00:23:51,138
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi