1
00:01:42,769 --> 00:01:46,564
Io e mio padre, Yuichiro,
siamo persone completamente diverse.

2
00:01:47,107 --> 00:01:48,691
Siamo agli antipodi.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
La nostra visione della vita,
come viviamo e anche le nostre tecniche.

4
00:01:54,614 --> 00:01:59,452
Tuttavia, c'è una delle sue tecniche

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
di cui sono a malincuore orgoglioso.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,207
È quella! Non è…

7
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Stia zitto!

8
00:02:12,590 --> 00:02:15,969
I Marine chiamavano questa tecnica

9
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
"Dress".

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Ah! Eh?

11
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Il nunchaku?

12
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Tradotto letteralmente

13
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
sarebbe "Abito".

14
00:02:44,080 --> 00:02:47,959
Gente, pensate che il mio modo
di educare vada troppo oltre?

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,631
Il nunchaku umano.

16
00:02:54,924 --> 00:02:57,844
Cosa vede la persona a cui viene fatto?

17
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Anzi, non "vede", ma "ha visto".

18
00:03:02,223 --> 00:03:06,311
Ciò che vede cambia ad altissima velocità,
quindi, in un istante,

19
00:03:06,394 --> 00:03:08,771
diventa il "passato" e poi "un ricordo".

20
00:03:09,939 --> 00:03:14,527
Quella tremenda forza centrifuga fa sì
che il sangue si raccolga nella testa.

21
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Il naso, la bocca,
le orecchie e gli occhi.

22
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Questi orifizi
permettono al sangue di uscire.

23
00:03:24,204 --> 00:03:30,960
La terra, il cielo, la gente
e il paesaggio sono rossi.

24
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Papà è rosso.

25
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
L'elevato flusso di sangue negli occhi

26
00:03:40,637 --> 00:03:44,140
causa ciò che nell'aeronautica
è chiamato "red-out"

27
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
e anche il cielo notturno sembra rosso.

28
00:03:48,019 --> 00:03:51,064
L'enorme energia prodotta
all'improvviso davanti a loro.

29
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
La situazione
era fuori dal loro controllo.

30
00:03:55,485 --> 00:04:00,073
Era pericolosa come il lancio
di martello in una stanza chiusa.

31
00:04:01,616 --> 00:04:06,037
L'area nel raggio di 100 metri
divenne quasi priva di persone.

32
00:04:10,124 --> 00:04:13,836
Capisco. Davanti e dietro,
a sinistra e a destra, sopra e sotto.

33
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki è un "abito" semitrasparente
che ricopre Yujiro, ora.

34
00:04:24,681 --> 00:04:27,350
Non potrei mai copiare
quello che sta facendo.

35
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Anche se potessi lanciare
una persona come un asciugamano,

36
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
non potrei mai usarla
come se fosse uno strumento.

37
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Non come un'arma che conosco bene.

38
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Un'arma? Ho capito!

39
00:04:41,155 --> 00:04:43,783
Il nunchaku non è un semplice strumento.

40
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
È un'arma!

41
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
Se è così, quello che viene dopo è…

42
00:04:53,209 --> 00:04:54,919
Baki, riesci a sentirmi?

43
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Che tu mi senta o no,

44
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
proteggiti!

45
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Proteggiti il corpo!

46
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Se ti definisci un Hanma,

47
00:05:08,016 --> 00:05:09,142
allora proteggiti!

48
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Non morire!

49
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
L'auto colpita da suo padre si ribaltò.

50
00:05:19,569 --> 00:05:22,864
L'arma che aveva usato era suo figlio.

51
00:05:27,535 --> 00:05:30,371
Gente, non sottovalutate

52
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
mio figlio.

53
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Questo ragazzo…

54
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Baki Hanma, non sottovalutatelo.

55
00:05:39,589 --> 00:05:42,592
Non sottovalutate
il potere che ha Baki Hanma.

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Bellissimo.

57
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Sono invidioso.

58
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
Che rapporto d'incredibile fiducia.

59
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Lo sapevo.

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Non ci sono dubbi. Ho capito.

61
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
Sono dotato di questa abilità.

62
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Questi attacchi,

63
00:06:02,945 --> 00:06:04,447
li posso gestire.

64
00:06:06,074 --> 00:06:08,034
Mi sto proteggendo del tutto.

65
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
L'angolo in cui sto per sbattere,

66
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
il vetro, la ruota, l'attrezzatura…

67
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Sto gestendo tutto.

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Li ho già respinti.

69
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Già schivati, evitati

70
00:06:23,508 --> 00:06:24,634
e anche distrutti.

71
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Anche con quello che sto affrontando…

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
mi sto riprendendo costantemente.

73
00:06:38,564 --> 00:06:42,652
Ehi, quanto vuoi tenermi per mano
come se fossimo migliori amici?

74
00:06:43,319 --> 00:06:45,405
Vuoi fare una passeggiata con me?

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
No.

76
00:06:48,157 --> 00:06:51,661
Ho un regalo per te,
una specie di "grazie".

77
00:06:54,330 --> 00:06:55,665
Per favore, accettalo.

78
00:06:59,502 --> 00:07:02,922
Mi sento in colpa
per essere il solo a ricevere tutto.

79
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Questo è un pupazzo di merda.

80
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
Non è proprio un pupazzo,
ma più un samurai.

81
00:07:12,765 --> 00:07:14,434
Quando l'hai fatto?

82
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Mentre mi sbattevi contro quelle cose.

83
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Uno pezzo alla volta,

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
li ho collegati e inseriti tutti.

85
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Speravo che venisse fuori
molto più fico, però.

86
00:07:29,282 --> 00:07:30,700
Gli arti sono un po'…

87
00:07:30,783 --> 00:07:34,454
Non era quello giusto.
L'ho notato mentre ti sbattevo qua e là.

88
00:07:35,371 --> 00:07:39,041
L'impatto che avrei dovuto sentire,
che avrei dovuto avvertire,

89
00:07:39,125 --> 00:07:41,210
non era del tutto presente.

90
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Pensavo fosse un trucco.

91
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Contro punti d'impatto duri e taglienti,

92
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
hai respinto, schivato e distrutto…

93
00:07:51,804 --> 00:07:54,140
Ti sei protetto completamente.

94
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Non sei stato "sbattuto qua e là" da me.

95
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Le braccia e le gambe
sono un po' bruttine.

96
00:08:04,650 --> 00:08:06,736
Cos'hai detto prima?

97
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Quando ho detto
che ero il solo a ricevere tutto?

98
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
È questo che intendevo, padre.

99
00:08:18,956 --> 00:08:20,583
Ho già ricevuto…

100
00:08:22,126 --> 00:08:23,669
la vittoria da te!

101
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Ero davvero annoiato fino in fondo.

102
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Ero stufo di questa cosa chiamata vita.

103
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Non ricordo quando,

104
00:08:54,992 --> 00:09:00,164
ma c'erano cinque criminali
di varie etnie, riuniti insieme.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
I cinque avevano un bell'aspetto.

106
00:09:05,753 --> 00:09:10,174
Il loro motto era:
"Vogliamo conoscere la sconfitta".

107
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Li capisco.

108
00:09:15,263 --> 00:09:16,764
Li capisco molto bene.

109
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Prima di rendermene conto,
mi ritrovai lì in piedi,

110
00:09:22,770 --> 00:09:24,188
sul pinnacolo.

111
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Dove non c'era nient'altro a cui ambire.

112
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Non c'era una via da prendere.

113
00:09:32,947 --> 00:09:36,284
Tuttavia, non riuscivo
a smettere di camminare.

114
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Così ho continuato a camminare,
in cerca di una via.

115
00:09:41,789 --> 00:09:44,208
Nessuno di voi lo potrebbe capire.

116
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Non avere nulla
che possa metterti alla prova è tragico.

117
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
Nessuno di voi lo potrebbe capire.

118
00:09:51,882 --> 00:09:55,970
Quando la forza è portata all'estremo,
ti porta via tutti i sogni.

119
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
Quando la forza è portata all'estremo,
la vita non è più luminosa.

120
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Ricchezza. Fama. Status.

121
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Con questa forza fisica,
tutto è a portata di mano.

122
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Nessuno di voi lo potrebbe capire.

123
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Sono così forte
che niente è più una sfida!

124
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Ti dirò, Baki…

125
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
essere un genitore è una cosa fantastica.

126
00:11:29,438 --> 00:11:32,441
Solo padre e figlio,
senza che nessuno ci disturbi.

127
00:11:34,068 --> 00:11:35,111
Non ha subito…

128
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Infortuni?

129
00:11:36,529 --> 00:11:42,201
Goditi il piacere
di essere padre e figlio.

130
00:11:43,035 --> 00:11:45,705
È bello essere un genitore.

131
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Giusto?

132
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Non so perché hai detto: "Giusto?"

133
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Ma proprio come mi aspettavo. Anzi,

134
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
anche più di quanto mi aspettassi,
siamo connessi.

135
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Sei un vero Hanma.

136
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Non sono contrario a vivere come un Hanma.

137
00:12:13,399 --> 00:12:15,192
Che significa essere un Hanma?

138
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Non c'è bisogno di chiedere. È come…

139
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Esatto, sono senza dubbio un vero Hanma.

140
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Per quanto provavo e riprovavo,
ottenevo più di quello che volevo.

141
00:12:33,586 --> 00:12:34,795
Per questo motivo…

142
00:12:35,838 --> 00:12:37,298
mi sono arreso.

143
00:12:39,341 --> 00:12:44,013
Sarò io a occuparmi di te, papà!
Siamo padre e figlio, dopotutto.

144
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Bravo. Bel pugno!

145
00:12:50,770 --> 00:12:54,523
Non ricordo l'ultima volta
che ho ricevuto un pugno così.

146
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Papà, sei annoiato?

147
00:13:07,119 --> 00:13:11,791
Odio la noia, quindi ho viaggiato
in tutto il Giappone e all'estero.

148
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
Dall'altra parte della Terra,
sono andato persino al Polo Nord.

149
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Ho giocato con maestri
delle arti marziali, atleti,

150
00:13:22,051 --> 00:13:26,597
bestie selvagge, animali giganti, armi,

151
00:13:27,473 --> 00:13:32,186
la malavita, i governi e gli eserciti.

152
00:13:33,354 --> 00:13:39,151
Chi avrebbe mai pensato che avrei trovato
il giocattolo per soddisfarmi così vicino?

153
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Non solo vicino…

154
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Esatto. Non sei solo vicino a me.

155
00:13:46,116 --> 00:13:48,744
Il sogno sfuggente che cercavo

156
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
non era solo nel mio Paese,
ma era una parte di me!

157
00:13:59,922 --> 00:14:04,468
Quando un bambino riceve un giocattolo,
cosa pensi che succeda?

158
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
Ci gioca come un pazzo di continuo

159
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
finché non lo distrugge.

160
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
La morte…

161
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
- Esatto.
- Eh?

162
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Come mai sei qui?

163
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
Come mai?

164
00:14:31,996 --> 00:14:34,498
La lotta padre-figlio più forti del mondo…

165
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
È su tutto l'Internet e in TV!

166
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
Ma ora basta.

167
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Se dovete lottare, lottate.
Se dovete smettere, smettete.

168
00:14:43,966 --> 00:14:48,387
Tirate pugni e poi parlate.
Tirate calci e poi diventate sentimentali.

169
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Non lo sopporto più, è così noioso!

170
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Chi è quella?

171
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
La uccideranno!

172
00:14:56,854 --> 00:14:58,898
Non è affatto una competizione!

173
00:14:58,981 --> 00:15:00,482
Questo non è un incontro.

174
00:15:01,108 --> 00:15:03,277
Tuttavia, è una competizione.

175
00:15:06,488 --> 00:15:07,740
Siamo padre e figlio.

176
00:15:08,240 --> 00:15:11,660
Certo che parliamo
e diventiamo sentimentali.

177
00:15:12,703 --> 00:15:17,041
E ci sono dei "giochi" che solo
un padre e un figlio possono fare.

178
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
Le tecniche che ho usato stasera,

179
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
le ho usate solo
perché ero di fronte a mio padre.

180
00:15:24,632 --> 00:15:27,301
Sarebbero letali per chiunque altro.

181
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Anche mio padre,

182
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
tutte le tecniche che ha usato
erano come armi militari.

183
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
Kozue,

184
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
è per questo che ci hai fermati, vero?

185
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
"Se potete permettervi di parlare,

186
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
se vi amate tanto
da diventare sentimentali,

187
00:15:46,695 --> 00:15:48,530
perché non smettete di lottare?

188
00:15:49,657 --> 00:15:51,116
Se state per morire,

189
00:15:52,159 --> 00:15:57,331
se vi ucciderete a vicenda,
perché non accettate invece di perdere?"

190
00:15:58,707 --> 00:16:03,045
Kozue, visto che sei una donna,
dev'essere difficile per te capirlo.

191
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Oh! L'Aiki?

192
00:16:07,675 --> 00:16:12,596
Le tecniche che abbiamo padroneggiato,
il dolore che abbiamo accumulato

193
00:16:12,680 --> 00:16:16,100
e la gioia di poterle usare pienamente.

194
00:16:25,609 --> 00:16:28,028
La felicità di potersi scatenare!

195
00:16:28,988 --> 00:16:32,616
Ciò che mio padre è per me
e ciò che io sono per lui,

196
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
è una persona
che può assecondare quelle cose.

197
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Siamo l'unico e il solo dell'altro!

198
00:16:43,919 --> 00:16:48,424
Il padre e il figlio si scontravano
in una battaglia oltre misura umana.

199
00:16:51,593 --> 00:16:53,595
Sublimi tecniche sovrumane.

200
00:16:56,056 --> 00:16:57,516
Fantastico…

201
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
Quelli che dovevano mantenere l'ordine
stavano guardando come tutti gli altri

202
00:17:04,773 --> 00:17:08,027
e stringevano i loro manganelli
con le mani sudate.

203
00:17:08,694 --> 00:17:11,947
Quello a cui stavano assistendo ora era

204
00:17:13,449 --> 00:17:14,408
l'apice.

205
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
L'incarnazione della forza.

206
00:17:17,161 --> 00:17:20,581
La forza stessa,
concentrata e di alto livello.

207
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
È ovvio che erano interessati.

208
00:17:41,643 --> 00:17:45,981
Non importa quanto tu venga divorata,
ancora, ancora e poi ancora.

209
00:17:46,065 --> 00:17:50,569
Sii una donna
che non può essere divorata completamente.

210
00:17:51,528 --> 00:17:54,948
Stai dicendo che non ti ho ascoltato?

211
00:17:55,657 --> 00:18:00,954
Non m'importa se mio figlio
ti ha divorata.

212
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
La cosa certa
è che Baki è diventato più forte.

213
00:18:08,879 --> 00:18:12,257
Non può non essere collegato.
Ti ringrazio.

214
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Non ho bisogno dei tuoi ringraziamenti.

215
00:18:15,928 --> 00:18:19,348
- Non l'ho fatto per quello…
- Il tuo tempo è scaduto.

216
00:18:21,558 --> 00:18:23,894
Questo non è un posto per una donna.

217
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Prima di finire K.O.,
ti conviene nasconderti o ti farai male.

218
00:18:31,819 --> 00:18:32,694
Non lo farò.

219
00:18:33,654 --> 00:18:34,530
Vedi…

220
00:18:37,991 --> 00:18:43,914
Il padre, il giovane e la sua ragazza
avevano iniziato a capire una cosa.

221
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Era vicina…

222
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
La fine era vicina.

223
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Quante migliaia di persone c'erano?

224
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Il quartiere dei grattacieli
era pieno di gente.

225
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
"Anche per poco,
voglio vederlo con i miei occhi.

226
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Ciò che è scomparso
dal mio corpo e dalla mia vita.

227
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
La natura selvaggia,

228
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Voglio vederla!

229
00:19:13,652 --> 00:19:19,449
Abbiamo ottenuto meriti accademici,
uno status e persino un reddito decente.

230
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Ma come risultato,
che cosa abbiamo perso?"

231
00:19:32,254 --> 00:19:36,300
Questo macello di carne
era già in atto da qualche ora.

232
00:19:39,052 --> 00:19:43,223
La lotta padre-figlio più forti del mondo.
Una discordia familiare.

233
00:19:44,016 --> 00:19:47,227
Genitori e figli. Figli e genitori.

234
00:19:47,936 --> 00:19:50,439
Molti di loro
iniziarono a capire una cosa.

235
00:19:52,566 --> 00:19:54,109
"Questa lotta padre-figlio

236
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
non è discordia.

237
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Questa è armonia!

238
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
Tutti i genitori e i figli del mondo

239
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
dovrebbero seguire
questo rapporto come esempio!"

240
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Wow…

241
00:20:20,093 --> 00:20:23,889
La testa di mio padre,
il teschio di Yujiro Hanma,

242
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
non l'ho mai toccato in questo modo prima.

243
00:20:28,101 --> 00:20:29,269
È così caldo.

244
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Che serata.

245
00:20:33,899 --> 00:20:36,526
Ho potuto usare
tutto ciò che ho coltivato.

246
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Quest'uomo ha accettato tutto.

247
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
E poi c'è stata anche questa sorpresa.

248
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

249
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
Sì?

250
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Giusto?

251
00:20:56,129 --> 00:20:57,047
Giusto, cosa?

252
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Non è facile dirlo.

253
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
Ognuno di loro…

254
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
tutti quanti…

255
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
percepirono che stava per finire

256
00:21:13,689 --> 00:21:14,856
e si prepararono.

257
00:21:18,485 --> 00:21:19,653
Baki.

258
00:21:19,736 --> 00:21:20,779
Sì?

259
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
È ora.

260
00:21:22,322 --> 00:21:23,365
Sì.

261
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
Hai fatto tutto ciò che volevi?

262
00:21:27,244 --> 00:21:28,078
Sì.

263
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Andiamo…

264
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
Non va bene.

265
00:21:51,018 --> 00:21:52,352
Non è facile per me.

266
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Voglio continuare.

267
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Nel cosmo…

268
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
ogni cosa passa.

269
00:22:04,156 --> 00:22:05,991
Tutto finisce prima o poi.

270
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Sottotitoli: Marilena Morini