1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Aku dan ayahku, Yuichiro, sangat berbeda.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Segalanya bertolak belakang.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Pandangan hidup, jalan hidup,
juga jurus kami.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Tapi sayangnya, ada satu jurus ayahku

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
yang kubanggakan.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Jurus itu! Pasti yang itu…

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Diam!

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Marinir AS punya nama untuk jurus ini.

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Dress."

11
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunchaku?

12
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Jika diterjemahkan harfiah,

13
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
namanya berarti "gaun".

14
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Penonton, apa caraku mendidik keterlaluan?

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Manusia nunchaku.

16
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Apa yang sekarang dilihat
oleh mata si manusia nunchaku?

17
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Bukan "sekarang", tapi "sudah" dilihat.

18
00:03:02,182 --> 00:03:06,394
Pandangannya cepat sekali berubah.
Dalam sekejap, yang "tadi" dilihatnya

19
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
berubah menjadi "kenangan".

20
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Gaya sentrifugal yang luar biasa
menyebabkan darah terkumpul di otak.

21
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Hidung, mulut, telinga, dan mata.

22
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Lubang-lubang itu
menjadi jalur keluar darah.

23
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
Tanah, langit, orang,
dan pemandangannya memerah.

24
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Ayah juga merah.

25
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Terlebih, banyaknya darah
yang mengalir ke mata

26
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
menyebabkan fenomena yang
di dunia dirgantara disebut "red-out".

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
Langit malam pun terlihat merah.

28
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Karena ada energi besar
yang tiba-tiba bergolak,

29
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
tampaknya mereka refleks
lari tunggang-langgang.

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Bahayanya bagaikan

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
seruangan dengan atlet lempar peluru.

32
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Orang-orang menjauh
seratus meter dari arena.

33
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Aku paham. Depan, belakang,
kanan, kiri, atas, dan bawah.

34
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki jadi seperti "gaun" tembus pandang
yang menyelubungi Yujiro.

35
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Aku tak mungkin bisa meniru jurusnya itu.

36
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Kalaupun aku bisa melempar orang
semudah melempar handuk,

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
tak segampang itu memakainya sebagai alat.

38
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Tak segampang
memakai senjata yang kukuasai.

39
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Senjata? Benar juga!

40
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunchaku bukan alat semata.

41
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Itu senjata!

42
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Kalau begitu, setelah ini…

43
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, dengar, tidak?

44
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Entah kau mendengarku atau tidak,

45
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
lindungi dirimu!

46
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Lindungi tubuhmu!

47
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Jika kau memang seorang Hanma,

48
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
lindungi dirimu sekuat tenaga!

49
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Jangan mati!

50
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Mobil yang dihantam Yujiro
berguling sekali.

51
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Senjatanya adalah putranya sendiri.

52
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Penonton, jangan remehkan

53
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
putraku.

54
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Bocah ini…

55
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Jangan remehkan Baki Hanma.

56
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Jangan remehkan
jelmaan kekuatan bernama Baki Hanma.

57
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Indahnya.

58
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Aku iri.

59
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
Betapa besar kepercayaan di antara mereka.

60
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Sudah kuduga.

61
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Aku yakin. Aku memilikinya.

62
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Aku dianugerahi bakat itu.

63
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Semua serangan ini

64
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
bisa kuhadapi.

65
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Dengan pertahanan penuh.

66
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Sudut mobil yang akan kutabrak…

67
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Kaca, ban, mesin…

68
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Semuanya bisa kuhadapi.

69
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Aku menangkis.

70
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Aku mengelak, menghindar,
dan terkadang menghancurkannya.

71
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Biarpun tantangannya begini…

72
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
aku terus pulih.

73
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Hei, sampai kapan
mau bergandengan seperti teman?

74
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Mau jalan-jalan denganku?

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Tidak.

76
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Aku punya hadiah untukmu.
Anggaplah tanda "terima kasih".

77
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Tolong terimalah.

78
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Aku tak enak hati
jika menerima terus-menerus.

79
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Ini boneka rongsokan.

80
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Bukan boneka, tepatnya samurai.

81
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Kapan dibuatnya?

82
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Saat aku dibanting-banting.

83
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Satu demi satu.

84
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Kupasang dan kurakit.

85
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Sayangnya, hasilnya tak sekeren rencanaku.

86
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Lengan dan kakinya agak…

87
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Itu tidak benar.

88
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Aku sadar saat membantingmu.

89
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Aku sama sekali
tak merasakan efek benturannya

90
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
di tanganku.

91
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Kukira kau punya siasat.

92
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Saat akan menghantam
permukaan keras dan runcing,

93
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
kau menangkis, mengelak,
dan menghancurkannya.

94
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Kau melindungi diri sekuat tenaga.

95
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Jadi, tidak benar kau "terbanting".

96
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Lengan dan kakinya agak berantakan.

97
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Tadi kau bilang apa?

98
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Maksudmu "menerima terus-menerus"?

99
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Itulah maksudku, Ayah.

100
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Aku sudah menerima

101
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
kemenangan atasmu!

102
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Tadinya aku bosan setengah mati.

103
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Mulai muak menjalani kehidupan.

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Aku tak ingat kapan,

105
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
lima terpidana mati dari seluruh dunia
sempat berkumpul bersama.

106
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Raut wajah mereka begitu puas.

107
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Moto mereka,

108
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
"Kami ingin tahu rasanya kalah."

109
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Aku paham rasanya.

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Benar-benar paham.

111
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Tanpa sadar, aku sudah berdiri di sana…

112
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
Di puncak dunia.

113
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Tanpa ambisi lain yang dituju.

114
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Tak ada jalan lain.

115
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Meski begitu,
tak mungkin langkahku terhenti.

116
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Jadi, aku melangkah, mencari jalan.

117
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Kalian semua takkan mengerti.

118
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Hidup tanpa tantangan adalah tragedi.

119
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Kalian semua takkan mengerti.

120
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Setelah kekuatan melampaui batas,
sirnalah mimpi kita.

121
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Setelah kekuatan melampaui batas,
padamlah cahaya di hidup kita.

122
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Harta. Nama. Takhta.

123
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Mudah saja digapai
bermodalkan kekuatan fisik.

124
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Kalian semua takkan mengerti.

125
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Saking kuatnya aku,
tak ada lagi tantangan!

126
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Hei, Baki…

127
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Jadi orang tua sungguh menyenangkan.

128
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Ayah dan anak, menjalin kedekatan.

129
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Tak cedera…

130
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Sedikit pun?

131
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Menikmati peran sebagai ayah dan anak.

132
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Senangnya jadi orang tua.

133
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Benar, 'kan?

134
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Entah apa maksud, "Benar, 'kan?"

135
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Tapi dugaanku benar. Bahkan…

136
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
Ternyata ikatan batin kita cukup kuat.

137
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Kau memang Hanma tulen.

138
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Aku bukannya
menentang hidup sebagai Hanma.

139
00:12:13,441 --> 00:12:14,984
Apa artinya menjadi Hanma?

140
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Tak perlu ditanya. Rasanya seperti…

141
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Benar, aku jelas keturunan Hanma sejati.

142
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Bagaimanapun usahaku,
hasilnya akan selalu melebihi harapan.

143
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Itu sebabnya

144
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
aku menyerah.

145
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Biar aku yang mengurusmu, Ayah!

146
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Sebab kita keluarga.

147
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Mantap… Pukulan yang mantap!

148
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Aku tak ingat kapan terakhir
perutku ditinju seperti itu.

149
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Ayah, apa kau bosan?

150
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Karena bosan

151
00:13:09,789 --> 00:13:11,791
aku melintasi Jepang, mancanegara,

152
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
sampai ke belahan Bumi lain,
bahkan Kutub Utara.

153
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Aku bermain-main
dengan ahli bela diri, atlet,

154
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
binatang buas,
hewan bertubuh besar, senjata,

155
00:13:27,515 --> 00:13:32,269
jagat kriminal,
alat-alat kekuasaan negara, dan tentara.

156
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Tapi ternyata satu-satunya
mainan yang memuaskan

157
00:13:37,274 --> 00:13:39,235
begitu dekat denganku.

158
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Tak hanya dekat…

159
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Benar. Kita tak hanya dekat.

160
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Sumber kebahagiaan
yang kucari ke mana-mana

161
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
ternyata tak cuma ada di rumahku,
ia juga bagian diriku.

162
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Ayah, apa yang dilakukan anak-anak
saat diberi mainan?

163
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
Sibuk memainkannya, lagi, dan lagi

164
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
sampai mainannya rusak.

165
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Hingga mati…

166
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
Benar.

167
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Kenapa di sini?

168
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
"Kenapa"?

169
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Pertengkaran kalian
sebagai ayah dan anak terkuat

170
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
ramai dibahas di TV dan internet!

171
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Tapi sudah cukup.

172
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Kalau serius, lanjutkan.
Kalau tidak, cukupkan.

173
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Meninju sebentar, terus mengoceh.

174
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Menendang sebentar, terus bercengkerama.

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Muak, tahu! Terlalu monoton!

176
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Siapa itu?

177
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Dia bisa mati!

178
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Ini bukan persaingan!

179
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Ini bukan pertandingan,

180
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
tapi ini tetap persaingan.

181
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Kami ayah dan anak.

182
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Wajar kalau kami mengobrol
dan bercengkerama.

183
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Untungnya ada "permainan"
yang masih bisa dimainkan keluarga.

184
00:15:18,125 --> 00:15:19,960
Kebanyakan jurusku tadi

185
00:15:20,628 --> 00:15:23,881
bisa kugunakan
karena lawanku adalah ayahku.

186
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Jurus mautku tak bisa dipakai sembarangan.

187
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
Ayahku juga.

188
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
Semua jurus ayahku tadi
setara senjata militer.

189
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue.

190
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Karena itu kau menghentikan kami, 'kan?

191
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
"Jika masih bisa mengobrol,

192
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
jika saling sayang
hingga bisa bercengkerama,

193
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
hentikan pertengkaran ini.

194
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Jika nyawa taruhannya,

195
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
jika kalian ingin saling bunuh,

196
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
mengalah saja."

197
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Kozue, karena kau perempuan,

198
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
kau pasti sulit memahaminya.

199
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Wah! Aiki!

200
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Semua jurus yang terus kami asah.

201
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Rasa sakit yang terus menumpuk.

202
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
Serta kegembiraan
saat menyalurkan semua itu.

203
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Kebahagiaan saat melampiaskannya
sepuasnya!

204
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Baik bagiku dan ayah,
kami menganggap satu sama lain

205
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
sebagai pemuas keegoisan kami…

206
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Kami diciptakan untuk satu sama lain!

207
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Duel antara ayah dan anak ini
sudah setingkat dewa.

208
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Teknik manusia super tingkat dewa

209
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Luar biasa…

210
00:16:58,809 --> 00:17:00,853
Saat ini, aparat keamanan

211
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
sudah menoleh ke arah yang sama
dengan penonton

212
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
dan menggenggam baton
dengan tangan berkeringat.

213
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Yang mereka saksikan

214
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
adalah puncaknya.

215
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Perwujudan kekuatan.

216
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Kekuatan murni berkelas.

217
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Tidak heran mereka terpikat.

218
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Berapa kali pun kau dinikmati,

219
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
dan terus dinikmati,

220
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
jadilah wanita
yang terus didambakan kenikmatannya.

221
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Maksudmu aku gagal memenuhi nasihatmu?

222
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Aku tak peduli putraku
sudah menikmatimu sepenuhnya atau belum.

223
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Yang pasti, kekuatan Baki sudah meningkat.

224
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Pasti berkat peranmu juga. Terima kasih.

225
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Tak perlu berterima kasih.

226
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Aku melakukannya
bukan agar dia makin kuat.

227
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Waktumu habis.

228
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Ini bukan tempat untuk wanita.

229
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Kalau tak mau terluka,
sebaiknya kau sembunyi.

230
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Aku tak mau. Soalnya…

231
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Sang pemuda, sang ayah, dan sang pacar

232
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
mulai sadar.

233
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Sebentar lagi.

234
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Akhir sudah di depan mata.

235
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Berapa orang yang berkumpul di sana?

236
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Kompleks gedung tinggi itu
terus kedatangan orang…

237
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
"Meski hanya sekejap,
aku ingin menonton langsung.

238
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Aku ingin melihat potensi
yang telah hilang dari tubuh dan hidupku.

239
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Kebarbaran…

240
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Aku ingin menonton!"

241
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Kita punya prestasi akademis.

242
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Jabatan, juga penghasilan layak.

243
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Tapi sebagai imbasnya,
apa yang hilang dari kita?

244
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Ajang adu otot ini
sudah berlangsung beberapa jam.

245
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Pertengkaran ayah-anak terkuat di dunia…

246
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Konflik keluarga.

247
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Orang tua dengan anak-anak.
Anak-anak dengan orang tua.

248
00:19:47,936 --> 00:19:50,772
Mata mereka mulai terbuka.

249
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
"Pertengkaran mereka

250
00:19:55,736 --> 00:19:56,737
bukanlah konflik.

251
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Malah, ini bentuk keharmonisan!"

252
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
"Hubungan ini harus dijadikan panutan

253
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
oleh semua orang tua dan anak-anak!"

254
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Wah…

255
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
Kepala ayahku. Tengkorak Yujiro Hanma.

256
00:20:24,514 --> 00:20:27,059
Baru pertama kali
kusentuh dengan cara ini.

257
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Hangatnya.

258
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Malam yang hebat.

259
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Aku berkesempatan
mengeksekusi semua hasil latihanku.

260
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Semua seranganku diterima oleh pria ini.

261
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Ditambah, ada kejutan ini.

262
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki.

263
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Ya?

264
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Benar, 'kan?

265
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
Apanya?

266
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Sulit diucapkan.

267
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Masing-masing…

268
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Setiap orang…

269
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Mereka tahu jamuan akan berakhir

270
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
dan mempersiapkan diri.

271
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

272
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Ya?

273
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Saatnya tiba.

274
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Ya.

275
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
Sudah tak ada beban pikiran?

276
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Ya.

277
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Hei, hei…

278
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Gawat.

279
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Bagiku juga berat.

280
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Aku ingin melanjutkan.

281
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Di jagat raya…

282
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
tak ada yang kekal.

283
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Semua ada akhirnya.

284
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya