1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:42,727 --> 00:01:46,940
Apámmal, Yuichiróval
nagyon különbözőek vagyunk.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
Egymás tökéletes ellentétei.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
A világnézetünk, az életvitelünk
és még az általunk használt technikák is.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
De van egy közös harci technika,

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
amire nyomokban büszke vagyok.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Ez az! Ez ugye…

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Csendet!

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
A tengerészgyalogosok nevet is adtak neki.

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
„Ruha.”

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Jaj! Mi ez?

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nuncsaku?

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
A szó szerinti jelentése

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
„ruházat.”

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Mit szóltok, emberek?
Túl durvák a nevelési módszereim?

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Az emberi nuncsaku.

17
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Mit lát az, akivel ezt csinálják?

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Nem „lát”, hanem „látott”.

19
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
Rendkívüli sebességgel
suhannak el előtte a képek,

20
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
a „múlt” „emlékké” változik.

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
A soha nem tapasztalt centrifugális erő
miatt a vér összegyűlik a fejben.

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Az orr, a száj, a fül és a szem.

23
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
A vér ezeken a nyílásokon át folyik ki.

24
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
A föld, az ég, az emberek, a táj.
Minden vörös.

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Apa is vörös.

26
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
A hatalmas mennyiségű vér,
ami a szemekbe áramlik

27
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
okozza azt, amit a repülőiparban
„vértolulásnak” neveznek,

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,643
amitől az éjszakai égbolt is vörös lesz.

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
A szemük láttára felszabadult
hatalmas energiáról

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
rögtön lerítt, hogy nem bírnának el vele.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Olyan veszélyes volt,

32
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
mint a kalapácsvetés zárt térben.

33
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
A 100 méteres körzetből
eltűntek az emberek.

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Már értem! Elöl és hátul,
balról és jobbról, fent és lent.

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki most amolyan áttetsző „ruha”,
ami befedi Yujirót.

36
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Sosem tudnám leutánozni azt, amit csinál.

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Ha könnyedén dobálnék egy embert,
akkor sem.

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
Sosem tudnám így használni,
akár egy eszközt.

39
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Vagy mint egy jól megszokott fegyvert.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Fegyver? Ez az!

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
A nuncsaku nem egyszerűen eszköz.

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Az egy fegyver!

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Ha így van, akkor most…

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, hallasz engem?

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Akár hallasz, akár nem,

46
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
óvd magad!

47
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Védd a tested!

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Ha Hanma akarsz lenni,

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
vértezd fel magad!

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Meg ne halj!

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Az apja által fellökött kocsi
félig átfordult.

52
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Az általa használt fegyver
a saját fia volt.

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Emberek! Ne becsüljétek alá

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
a fiamat!

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Ezt a fiút…

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
Hanma Bakit nem szabad alábecsülni!

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Ne becsüld alá
a Hanma Baki által képviselt erőt!

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Gyönyörű!

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Irigykedem.

60
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Milyen bizalmas kapcsolat!

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Tudtam!

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Nem kétséges, hogy megvan bennem.

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Birtoklom a képességet.

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
A támadásokkal is

65
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
elbírok.

66
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Tökéletesen óvom magam.

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Ez a sarok, amibe becsapódom…

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Az üveg, a kerék, a szerkezet…

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Mindennel elbírok.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Elhárítottam őket.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Kivédtem, elkerültem
és néha elpusztítottam őket.

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Bármi is ér…

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
folyamatosan gyógyulok.

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Meddig akarod még fogni a kezemet,
mintha pajtások lennénk?

75
00:06:43,277 --> 00:06:45,405
Sétálni akarsz velem?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Nem.

77
00:06:48,116 --> 00:06:51,661
Adnék neked valamit, hálám jeléül.

78
00:06:54,330 --> 00:06:55,623
Kérlek, fogadd el!

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Rosszul érzem magam,
hogy csak én kaptam tőled.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
De ronda ez a baba!

81
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Nem igazán baba, inkább szamuráj.

82
00:07:12,723 --> 00:07:14,434
Mikor készítetted?

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Amíg mindenfélének nekiütöttél.

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Apránként, egyenként összegyűjtve.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Összeillesztettem őket.

86
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Sokkal királyabb darabnak szántam.

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
A karja és a lába picit…

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Ez nem lehet.

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Észrevettem, amikor ütöttelek.

90
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Éreznem kellett volna
a kezemen átfutó remegést,

91
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
de nem éreztem.

92
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Azt hittem, ez egy trükk.

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
A kemény, éles tárgyakba való becsapódást

94
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
visszaverted, kivédted
és megsemmisítetted.

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Tökéletesen védekeztél.

96
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Nem „belevágtalak”.

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
A karja és a lába kissé esetlen.

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Mit mondtál az előbb?

99
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Mármint azt, hogy csak én kaptam?

100
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Erre gondolok, atyám.

101
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Már megkaptam tőled

102
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
a győzelmet!

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Már nagyon unatkoztam.

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Elegem volt
ebből az élet nevezetű valamiből.

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Már nem tudom, mikor,

106
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
de egyszer összejött
öt halálra ítélt bűnöző.

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Biztató arckifejezésük volt.

108
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
A mottójuk így szólt:

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
„Vereségre szomjazunk.”

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Nagyon átérzem.

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Majdhogynem fájdalmasan.

112
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Meglepetésemre ott álltam…

113
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
A csúcson.

114
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Már nem volt más bemérhető cél.

115
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Nem volt járható út.

116
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Mégsem torpanhattam meg.

117
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Elindultam, keresve az utam.

118
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Ezt egyikőtök sem értheti.

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Tragikus, ha semmi sem jelent kihívást.

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Egyikőtök sem értené.

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Ha eléred a megtapasztalható erő csúcsát,
minden álmod szertefoszlik.

122
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Ha eléred a megtapasztalható erő csúcsát,
minden fény eltűnik az életedből.

123
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Vagyon, hírnév és rang.

124
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Ekkora fizikai erővel
minden könnyen elérhető.

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Ezt egyikőtök sem értheti.

126
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Ha ilyen erős vagy,
semmi sem jelent kihívást!

127
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Tudod, Baki…

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Szülőnek lenni nagyszerű dolog.

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Csak apa és fia, senki sem zavar.

130
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Nem szenvedett…

131
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Károkat?

132
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Kiélvezni az apai és a fiúi szerepet.

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Jó érzés szülőnek lenni.

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Igaz?

135
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
Miért mondod ezt?

136
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Éppen erre számítottam. Nem is!

137
00:11:56,632 --> 00:11:59,051
A vártnál is közelebb állunk egymáshoz.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Ízig-vérig Hanma vagy.

139
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Nem bánom azt, hogy Hanmaként élek.

140
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Milyen Hanmának lenni?

141
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Nem is kell megkérdezned. Olyan…

142
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Igen. Nem is kérdés,
igazi Hanma-gyerek vagyok.

143
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Bármennyire is próbálkozol,
többet kapsz, mint amire vágytál.

144
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Ezért is…

145
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
adtam fel.

146
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Gondoskodom rólad, apa.

147
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Hisz apa és fia vagyunk.

148
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Remek! Szép ütés!

149
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Idejét sem tudom már,
mikor vágtak utoljára így hasba.

150
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Apa, unod már?

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Utálok unatkozni.

152
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
Beutaztam Japánt és a világot.

153
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
A legtávolabbi csücsköket,
még az Északi-sarkot is.

154
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Küzdöttem harcművészekkel, sportolókkal,

155
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
vadállatokkal, óriási
szörnyekkel, fegyverekkel,

156
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
az alvilággal,
állami hatalmakkal és egész seregekkel.

157
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
De ki hitte volna, hogy megtalálom
a játékszert, ami örömet okoz,

158
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
méghozzá ilyen közel hozzám?

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Nem csak közel…

160
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Így van. Nem csak fizikailag vagy közel.

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
A felfoghatatlan álom, ami után kutattam,

162
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
nemcsak az otthonomban volt,
hanem egyenesen a részem volt!

163
00:13:59,880 --> 00:14:04,468
Apa, ha egy gyerek kap egy játékot,
szerinted mi történik?

164
00:14:06,887 --> 00:14:12,059
Lelkesen játszik vele, egyre csak játszik,

165
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
amíg el nem töri.

166
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Halál…

167
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
- Így van.
- Mi?

168
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Mit keresel itt?

169
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
Hogy mit?

170
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
A világ legerősebb
apja és fia küzd egymással.

171
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Tele van vele az internet.

172
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
De ebből elég!

173
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Ha harcolnátok, harcoljatok!
Ha leálltok, álljatok le!

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Pár ütés után nyavalyogtok.

175
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Pár rúgás, és átmentek érzelgősbe.

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Nézni sem bírom, olyan unalmas!

177
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Ez meg ki?

178
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Meg fogják ölni!

179
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Ez nem is versengés!

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Ez nem meccs.

181
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
De versengés.

182
00:15:06,405 --> 00:15:08,157
Elvégre apa és fia vagyunk.

183
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Még szép, hogy érzelgősek vagyunk!

184
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
És örülünk, hogy van pár „játék”
amit csak egy apa játszhat a fiával.

185
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
A ma este bevetett technikákat

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
azért alkalmaztam, mert apámmal harcolok.

187
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Halálos technikák,
emberek ellen nem vetném be.

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
És apa is.

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
A mozdulatai
katonai fegyvereknek minősíthetőek.

190
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue!

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Ezért állítottál meg, ugye?

192
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
„Ha már tudtok társalogni,

193
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
ha szeretitek egymást, és lelkiztek,

194
00:15:46,153 --> 00:15:48,572
miért nem hagyjátok abba a harcolást?

195
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Ha meghaltok,

196
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
ha megölitek egymást,

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
miért nem bírtok veszíteni?”

198
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Kozue, mivel te nő vagy,

199
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
biztos nehezedre esik megérteni.

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Nahát! Aiki?

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Az összes technika, amit elsajátítottunk.

202
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
A felhalmozott fájdalom.

203
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
És az öröm, hogy teljesen kiélhetjük őket.

204
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
A boldogság, hogy mindent beleadhatunk.

205
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Hogy mit jelent nekem az apám,
és én mit jelentek neki.

206
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Bele tudunk merülni.

207
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Mi vagyunk egymás mindene.

208
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Apa és fia ép ésszel
fel nem fogható csatába bonyolódik.

209
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Fenséges emberfeletti technikákkal.

210
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Király…

211
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
A rendfenntartók is

212
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
ugyanabba az irányba fordultak,
mint a bámészkodók,

213
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
és izzadt kézzel markolták
a különleges botjaikat.

214
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Most tanúi lehettek annak,

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
mi a tetőpont.

216
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Az erő megtestesülésének.

217
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
A magas minőségű, koncentrált erőnek.

218
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Még szép, hogy érdekelte őket.

219
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Akármennyire is mohón vágytál rá,

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
és kívántad,

221
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
ne hagyd, hogy teljesen bekebelezzen!

222
00:17:51,445 --> 00:17:54,948
Azt mondod, nem hallgattam rád?

223
00:17:56,158 --> 00:18:00,954
Nem számít, hogy a fiam
teljesen magáénak mondhat-e, vagy sem.

224
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Egy dolog biztos: Baki megerősödött.

225
00:18:08,837 --> 00:18:12,257
Biztosan köze van hozzá. Köszönöm.

226
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Nem hinném, hogy meg kell köszönnöd.

227
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Nem azért tettem, hogy Baki megerősödjön.

228
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Lejárt az idő.

229
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Egy nőnek nem szabadna itt lennie.

230
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Jobb, ha most elmenekülsz,
különben megsérülsz.

231
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Nem engedelmeskedem. Tudod…

232
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
A fiú, az apja és a barátnő

233
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
rájött valamire.

234
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Közel volt már

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
a vég.

236
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Hányan lehettek itt?

237
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
A sokemeletes tömbházakból álló
városrész tele volt emberekkel.

238
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Mindenki csak egy pillantást
akart vetni rájuk.

239
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Ami eltűnt a testemből, az életemből,

240
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
az a vadság,

241
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
azt akarom látni!

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Tudományos sikereket értünk el.

243
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Fontos beosztásunk van,
és tisztességes jövedelmünk.

244
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
De mit vesztettünk el ennek következtében?

245
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Ez az erőpróba már pár órája folyt.

246
00:19:39,052 --> 00:19:43,223
A világ legerősebb apja és fia közti harc.
Egy családi viszály.

247
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Gyerekes szülők. Gyerekek a szüleikkel.

248
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
Sok szülő és gyerek ráébredt valamire.

249
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
„Ez az apa-fia harc

250
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
nem viszály.

251
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Ez maga az összhang!

252
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
A világ valamennyi szülője és gyereke

253
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
példát vehetne erről a kapcsolatról!”

254
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Hűha!

255
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
Apám feje. Hanma Yujiro koponyája!

256
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Még sosem értem így hozzá.

257
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Milyen meleg!

258
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Micsoda éjszaka!

259
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Minden, amit kifejlesztettem,
azt be is tudtam vetni.

260
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Ez a férfi mindent befogadott.

261
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
És még itt van ez a meglepetés is.

262
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki!

263
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Igen?

264
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Igaz?

265
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
Mi igaz?

266
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Nem könnyű kimondani.

267
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Mindegyikük…

268
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Kivétel nélkül…

269
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Érezték az ünnep végét,

270
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
és felkészültek rá.

271
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki!

272
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Igen?

273
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Eljött az idő.

274
00:21:22,281 --> 00:21:25,117
- Igen.
- Mindent megtettél, amit akartál?

275
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Igen.

276
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Nahát!

277
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Ez nem jó.

278
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Nem könnyű ez nekem.

279
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Folytatni akarom.

280
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
A világmindenségben…

281
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
minden véges.

282
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Minden véget ér egyszer.

283
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
A feliratot fordította: Péter Orsolya