1
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Moj otac Yuichiro i ja
posve smo različiti ljudi.

2
00:01:47,023 --> 00:01:49,025
Mi smo potpuna suprotnost.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Naši pogledi na život, načini života,
pa čak i tehnike koje koristimo.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Unatoč tome, postoji jedna njegova tehnika

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
kojom se nerado ponosim.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
To je to! To je taj, nije…

7
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Šuti!

8
00:02:12,590 --> 00:02:15,969
Ovako su marinci nazvali ovu tehniku.

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
„Haljina.”

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunčaku?

11
00:02:34,487 --> 00:02:36,990
Ako bismo doslovno preveli,

12
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
mi bismo nazvali to „nošnja”.

13
00:02:44,080 --> 00:02:48,084
Mislite li
da je moj način podučavanja pretjeran?

14
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Ljudski nunčaku.

15
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Što ta osoba zapravo vidi?

16
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Ne „što vidi”, nego „što je vidjela”.

17
00:03:02,265 --> 00:03:04,642
Pogled im se mijenja velikom brzinom

18
00:03:04,726 --> 00:03:08,771
i istog trenutka
iz „prošlosti” prelazi u „sjećanje”.

19
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Nikad doživljena centrifugalna sila
uzrokuje sakupljanje krvi u glavi.

20
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
U nosu, ustima, ušima i očima.

21
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Ovi otvori služe kao izlaz za krv.

22
00:03:24,204 --> 00:03:27,207
Zemlja, nebo,

23
00:03:27,290 --> 00:03:31,044
ljudi i okolina su crveni.

24
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Tata je crven.

25
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Osim toga,
ogromna količina krvi koja teče u oči

26
00:03:40,637 --> 00:03:44,265
uzrokuje ono što se
u avijaciji naziva „crvenilom”,

27
00:03:44,349 --> 00:03:46,559
pa čak i noćno nebo izgleda crveno.

28
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Ogromna energija
koja im se stvorila pred očima…

29
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Odmah se vidjelo
da je to izvan njihove kontrole.

30
00:03:55,485 --> 00:04:00,073
Razina opasnosti bila je poput
kladiva bačenog u zatvorenoj prostoriji.

31
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Krug od 100 metara
gotovo je bio bez ljudi.

32
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Razumijem. Sprijeda i straga,
lijevo i desno, gore i dolje.

33
00:04:14,629 --> 00:04:19,217
Baki je postao poluprozirna „haljina”

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,344
koja prekriva Yujira.

35
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Nikad ne bih mogao izvesti to što on radi.

36
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Čak i da mogu
baciti osobu kao da je ručnik,

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
ne bih mogao
vješto baratati njome kao da je alat.

38
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Kao s oružjem koje mi je poznato.

39
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
Oružje? To je to!

40
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunčaku nije samo alat.

41
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
To je oružje!

42
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Ako je tako, onda slijedi…

43
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, čuješ li me?

44
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Bilo da me čuješ ili ne,

45
00:05:01,843 --> 00:05:03,011
zaštiti se!

46
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Zaštiti svoje tijelo!

47
00:05:05,513 --> 00:05:09,559
Ako se zoveš Hanma,
onda se u potpunosti zaštiti!

48
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Nemoj umrijeti!

49
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Auto koji je njegov otac udario
prevrnuo se.

50
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Oružje koje je koristio bio je njegov sin.

51
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
Ne podcjenjujte

52
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
mojeg sina.

53
00:05:34,208 --> 00:05:38,588
Ovog dječaka,
Bakija Hanmu, nemojte podcjenjivati.

54
00:05:39,547 --> 00:05:42,592
Ne podcjenjujte moć
koju predstavlja Baki Hanma.

55
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Predivno.

56
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Zavidan sam.

57
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
Kakva nevjerojatna veza.

58
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Znao sam.

59
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Nema sumnje. Sad znam.

60
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Dobio sam tu sposobnost.

61
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Suočen s ovim napadima…

62
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
Nosim se s njima.

63
00:06:06,074 --> 00:06:07,658
Potpuno se štitim.

64
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Ovaj kut u koji će me zabiti…

65
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Staklo, guma, oprema…

66
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Sa svime se nosim.

67
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Već sam ih odbio.

68
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Već sam im se izmaknuo,
izbjegao ih, a poneke i uništio.

69
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Čak i uz to s čime se suočavam,

70
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
stalno se oporavljam.

71
00:06:38,523 --> 00:06:42,652
Hej, koliko ćeš me dugo držati
za ruku kao da smo prijatelji?

72
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Planiraš li prošetati sa mnom?

73
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Ne.

74
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Imam poklon za tebe. Nekakav znak zahvale.

75
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Molim te, prihvati ga.

76
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Osjećam se loše
što samo ja primam poklone.

77
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Ovo je usrana lutka.

78
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Nije lutka, prije samuraj.

79
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Kad si ovo napravio?

80
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Dok sam udarao o stvari.

81
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Komad po komad. Jedan po jedan.

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Spajao sam ih i umetao.

83
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Htio sam da izgleda puno bolje.

84
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Ruke i noge su mu malo…

85
00:07:30,950 --> 00:07:34,454
Nije tako. Primijetio sam
kad sam udarao tobom.

86
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Osjećaj koji mi je trebao proći kroz ruku

87
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
nije postojao.

88
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Mislio sam da izvodiš trik.

89
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
Odbijao si, izbjegavao i uništavao
tvrde i oštre točke udarca.

90
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
U potpunosti si se zaštitio.

91
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Nisam te ja izudarao.

92
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Ruke i noge su mu nedorađene.

93
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Što si ono bio rekao?

94
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Misliš na ono da „samo ja primam poklone”?

95
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Upravo tako, oče.

96
00:08:18,998 --> 00:08:20,833
Od tebe sam već primio

97
00:08:22,126 --> 00:08:23,836
pobjedu!

98
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Već mi je zaista bilo dosadno.

99
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Dojadilo mi je ovo što se zove životom.

100
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Okupilo se

101
00:08:54,992 --> 00:08:58,287
pet kriminalaca osuđenih na smrt.

102
00:08:58,371 --> 00:09:00,164
Zaboravio sam kad je to bilo.

103
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Svi su dobro izgledali.

104
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Njihov moto bio je:

105
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
„Želimo upoznati poraz.”

106
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Jasno mi je to.

107
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Bolno jasno.

108
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Ubrzo sam shvatio da stojim ondje,

109
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
na vrhu.

110
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Gdje više nije bilo ciljeva.

111
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
Nije postojao nikakav put.

112
00:09:32,863 --> 00:09:36,534
No bez obzira na to,
nisam mogao prestati hodati.

113
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Pa sam krenuo hodati u potrazi za putem.

114
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Nitko od vas ne bi to razumio.

115
00:09:45,042 --> 00:09:48,462
Tragedija je
kad ne postoji ništa što te može izazvati.

116
00:09:49,213 --> 00:09:51,424
Nitko od vas ne bi to razumio.

117
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Kad je snaga dovedena
do krajnjih granica, oduzima ti sve snove.

118
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
Kad je snaga dovedena do krajnjih granica,
svjetlo je ukradeno iz života.

119
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Bogatstvo. Slava. Status.

120
00:10:05,438 --> 00:10:09,692
Uz ovoliku fizičku moć,
sve je to nadohvat ruke.

121
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Nitko od vas ne bi to razumio.

122
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Tako sam prokleto snažan
da mi ništa nije izazov!

123
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Slušaj, Baki…

124
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Sjajno je biti roditelj.

125
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Samo otac i sin, nitko nas ne ometa.

126
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Nije li pretrpio…

127
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Štetu?

128
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Uživaj u tome što si i otac i sin.

129
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Zaista je lijepo biti roditelj.

130
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Zar ne?

131
00:11:50,668 --> 00:11:52,712
Ne znam zašto govoriš „zar ne”?

132
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Ali to sam i očekivao. Ne…

133
00:11:56,590 --> 00:11:59,468
Povezani smo i više no što sam očekivao.

134
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Ti si pravi Hanma.

135
00:12:04,932 --> 00:12:08,227
Nemam ništa protiv da živim kao Hanma.

136
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Što znači biti Hanma?

137
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Nema potrebe ni pitati. To je poput…

138
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Tako je, ja sam nesumnjivo
pravo Hanmino dijete.

139
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Koliko god se trudili,
dobivate više od onoga koliko se trudite.

140
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
I zato sam

141
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
odustao.

142
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Ja ću se brinuti za tebe, tata!

143
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Ipak smo mi otac i sin.

144
00:12:45,931 --> 00:12:46,766
Dobar…

145
00:12:47,558 --> 00:12:49,518
Dobar udarac!

146
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Ne sjećam se kad sam zadnji put
dobio takav udarac u trbuh.

147
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Tata, je li ti dosadno?

148
00:13:07,119 --> 00:13:11,791
Mrzio sam dosadu
pa sam putovao po Japanu i inozemstvu,

149
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
po drugoj strani Zemlje,
čak i na Sjeverni pol.

150
00:13:17,421 --> 00:13:20,090
Igrao sam se
s majstorima borilačkih vještina,

151
00:13:20,174 --> 00:13:21,300
sportašima,

152
00:13:22,051 --> 00:13:23,302
divljim zvijerima,

153
00:13:23,803 --> 00:13:25,387
ogromnim životinjama,

154
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
oružjem,

155
00:13:27,431 --> 00:13:28,557
podzemljem,

156
00:13:29,058 --> 00:13:30,684
državnim moćima

157
00:13:31,185 --> 00:13:32,186
i vojskama.

158
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Ali tko bi mislio da ću naći igračku
koja će me tako usrećiti

159
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
tako blizu.

160
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Ne samo blizu…

161
00:13:42,279 --> 00:13:45,574
Tako je. Nismo samo blizu.

162
00:13:46,075 --> 00:13:48,786
Taj nedostižni san koji sam posvuda tražio

163
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
nije bio samo u mom domu,
već je bio dio mene!

164
00:13:59,880 --> 00:14:04,468
Tata, kad dijete dobije igračku,
što misliš da se dogodi?

165
00:14:07,179 --> 00:14:09,431
Neprekidno će se igrati s njom,

166
00:14:09,515 --> 00:14:10,850
igrati i igrati…

167
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
Sve dok je ne potrga.

168
00:14:19,942 --> 00:14:20,943
Smrt…

169
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
Tako je.

170
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Zašto si ovdje?

171
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
„Zašto?”

172
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
Najjača borba oca i sina…
Na svim je televizijama i internetu.

173
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Ali bilo je dosta.

174
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Ako se želite boriti, borite se.
Ako ne, prestanite.

175
00:14:43,966 --> 00:14:48,387
Bacite nekoliko udaraca pa kukate,
pa postanete sentimentalni.

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Ne mogu gledati, prokleto je zamorno!

177
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Tko je to?

178
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Ubit će je!

179
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
Ovo uopće nije natjecanje!

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,983
Ovo nije borba.

181
00:15:01,066 --> 00:15:03,485
Međutim, jest natjecanje.

182
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Ipak smo mi otac i sin.

183
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Naravno da razgovaramo
i da smo sentimentalni.

184
00:15:12,661 --> 00:15:17,124
Srećom, postoje neke igre
koje samo otac i sin mogu igrati.

185
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Tehnike koje sam večeras koristio,

186
00:15:20,628 --> 00:15:24,048
većinu sam koristio
samo zato jer sam se suočavao s tatom.

187
00:15:24,548 --> 00:15:27,301
To su smrtonosne tehnike
koje se ne smiju upotrebljavati.

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
I moj tata,

189
00:15:32,139 --> 00:15:35,559
sve njegove tehnike
bile su poput vojnog oružja.

190
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue…

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Zato si nas zaustavila, zar ne?

192
00:15:41,649 --> 00:15:46,070
„Ako možete razgovarati,
ako se volite i osjećate sentimentalnost,

193
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
zašto se ne prestanete boriti?

194
00:15:49,657 --> 00:15:54,328
Ako ćete umrijeti,
ako ćete se međusobno ubiti,

195
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
zašto ne prihvatite poraz?”

196
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Kozue, budući da si žena,

197
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
sigurno ti je to teško razumjeti.

198
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Aiki!

199
00:16:08,175 --> 00:16:10,552
Sve tehnike koje smo usavršavali.

200
00:16:10,636 --> 00:16:12,596
Sva bol koju smo nakupili.

201
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
I radost što ih možemo
u potpunosti pokazati.

202
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Sreća što se možeš osloboditi!

203
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Što moj tata znači meni
i što ja značim svojem tati…

204
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Ako netko može udovoljiti tim stvarima…

205
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Mi smo jedan jedini onom drugom.

206
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Otac i sin ulaze u borbu
izvan ljudskih razmjera.

207
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Uzvišene nadljudske tehnike.

208
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Nevjerojatno…

209
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Oni koji su održavali red

210
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
okrenuli su se
u istom smjeru kao i promatrači

211
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
i stisnuli palice znojnim dlanovima.

212
00:17:08,694 --> 00:17:12,114
Ono čemu sada svjedoče je

213
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
vrhunac.

214
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Utjelovljenje snage.

215
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Kvalitetna, koncentrirana snaga.

216
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Normalno da ih je to zanimalo.

217
00:17:41,518 --> 00:17:44,396
Bez obzira na to
koliko te proždiru, i proždiru,

218
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
i proždiru…

219
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
budi žena
koju ne možeš u potpunosti proždrijeti.

220
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Kažeš da te nisam poslušala?

221
00:17:56,158 --> 00:18:01,163
Nije mi važno je li te
moj sin u potpunosti proždro ili ne.

222
00:18:02,414 --> 00:18:06,335
Sigurno je samo da je Baki ojačao.

223
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
Ne može biti nepovezano.

224
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Hvala ti.

225
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Ne znam što ću s tom zahvalom.

226
00:18:15,928 --> 00:18:19,348
-Nisam to učinila da ojačam Bakija…
-Vrijeme ti je isteklo.

227
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Ovo nije mjesto za ženu.

228
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Bolje da se sakriješ

229
00:18:27,314 --> 00:18:29,525
prije no što nastradaš.

230
00:18:31,819 --> 00:18:33,153
Neću te poslušati.

231
00:18:33,654 --> 00:18:34,530
Vidiš…

232
00:18:37,741 --> 00:18:41,411
Mladić, otac i djevojka

233
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
počeli su nešto shvaćati.

234
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Bio je blizu.

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Kraj je bio blizu.

236
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Koliko je ljudi bilo ondje?

237
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
U četvrti je bilo mnogo ljudi,
još ljudi i još više ljudi.

238
00:18:58,011 --> 00:19:01,181
Čak i samo na tren,
želim to vidjeti vlastitim očima.

239
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Ono što je nestalo iz mog tijela i života.

240
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Divljina.

241
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Želim je vidjeti.

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,612
Dobili smo akademske zasluge,

243
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
status, čak i pristojne prihode.

244
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Ali što smo izgubili pritom?

245
00:19:32,254 --> 00:19:36,300
Ovo slabljenje mišića
već je trajalo nekoliko sati.

246
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Najjača borba oca i sina na svijetu…

247
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Obiteljska nesloga.

248
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Roditelji s djecom. Djeca s roditeljima.

249
00:19:47,936 --> 00:19:50,814
Mnogi roditelji i djeca
počeli su nešto shvaćati.

250
00:19:52,566 --> 00:19:54,276
Ova borba između oca i sina

251
00:19:55,903 --> 00:19:56,737
nije nesloga.

252
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Ovo je harmonija!

253
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Svi roditelji i djeca na svijetu

254
00:20:11,126 --> 00:20:14,171
trebali bi smatrati ovaj odnos uzoritim!

255
00:20:20,135 --> 00:20:21,553
Tatina glava.

256
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
Lubanja Yujira Hanme…

257
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Nikad je nisam ovako dotaknuo.

258
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Baš je topla.

259
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Kakva noć.

260
00:20:33,899 --> 00:20:36,985
Iskoristio sam sve što sam naučio.

261
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Ovaj je čovjek prihvatio sve to.

262
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
A tu je i ovo iznenađenje.

263
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
Baki…

264
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Da?

265
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Zar ne?

266
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
Što „zar ne”?

267
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Nije lagano reći.

268
00:21:03,387 --> 00:21:04,304
Svatko od njih…

269
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Baš svi…

270
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Osjetili su kraj gozbe

271
00:21:13,605 --> 00:21:15,148
i pripremili su se.

272
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

273
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Da?

274
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
Vrijeme je.

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Da.

276
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
Jesi li učinio sve što si htio?

277
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Da.

278
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Ajde, ajde…

279
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Ovo nije dobro.

280
00:21:51,101 --> 00:21:52,811
Ni meni ovo nije lako.

281
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Želim nastaviti.

282
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
U kozmosu…

283
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
sve mora proći.

284
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Svemu dođe kraj.

285
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
Prijevod titlova: Dejan Rakar