1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
‫- באקי הנמה -‬

2
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
‫אבי, יואיצ'ירו ואני שונים לחלוטין.‬

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
‫אנחנו הפכים גמורים.‬

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
‫ההשקפות שלנו על החיים, סגנון החיים שלנו‬
‫ואפילו הטכניקות שבהן אנחנו משתמשים.‬

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
‫למרות זאת, יש טכניקה אחת שלו‬

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
‫שאני שונא להודות שאני גאה בה.‬

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
‫זו זאת! זאת האחת, לא…‬

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
‫שתוק!‬

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
‫כך קראו הנחתים לטכניקה הזאת.‬

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
‫"שמלה."‬

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
‫אה! מה?‬

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
‫נונצ'קות?‬

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
‫בתרגום ישיר, אם תרצה…‬

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
‫נקרא לזה "לבוש".‬

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
‫כולם, אתם חושבים שהדרך שלי לחנך מוגזמת?‬

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
‫ננוצ'קות אנושיות.‬

17
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
‫מה רואה האדם שזה נעשה לו?‬

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
‫לא "רואה", אלא "ראה".‬

19
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
‫הנוף שלהם משתנה במהירות גבוהה במיוחד,‬
‫אז הוא משתנה בן רגע‬

20
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
‫מ"העבר" ואז ל"זיכרון".‬

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
‫הכוח הצנטריפוגלי שלא נחווה מעולם‬
‫גורם לדם להצטבר בראש.‬

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
‫האף, הפה, האוזניים והעיניים.‬

23
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
‫הפתחים האלה מתפקדים כפתחי יציאה לדם.‬

24
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
‫האדמה, השמיים, האנשים, הנוף… אדומים.‬

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
‫אבא… אדום.‬

26
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
‫בנוסף, כמות הדם העצומה שזורמת לתוך העיניים‬

27
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
‫גורמת למה שנקרא "אודם" בעולם התעופה,‬

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,684
‫אשר גורם אפילו לשמי הלילה להיראות אדומים.‬

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
‫האנרגיה העצומה שהופקה לפתע לנגד עיניהם…‬

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
‫היה ברור במבט אחד שזה לא היה בשליטתם.‬

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
‫רמת הסכנה הייתה כמו…‬

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
‫זריקת פטיש בחדר סגור.‬

33
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
‫האזור ברדיוס של 100 מטר‬
‫כמעט התרוקן מאנשים.‬

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
‫אני מבין עכשיו. מלפנים ומאחור,‬
‫שמאלה וימינה, למעלה ולמטה.‬

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
‫באקי הוא כעת "שמלה" חצי שקופה‬
‫שמכסה את יוג'ירו.‬

36
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
‫לעולם לא אוכל לעשות את מה שהוא עושה.‬

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
‫אפילו אם הייתי יכול לזרוק בעדינות‬
‫אדם כאילו הוא מגבת,‬

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
‫אני לעולם לא אצליח‬
‫להשתמש בהם ככלים בכזו מיומנות.‬

39
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
‫לא כמו כלי נשק שאני מכיר מקרוב.‬

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
‫כלי נשק? זהו זה!‬

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
‫נונצ'קות אינן סתם כלי.‬

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
‫הן כלי נשק!‬

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
‫אם זה המצב, אז מה שבא אחרי זה…‬

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
‫באקי, אתה שומע אותי?‬

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
‫בין אם אתה שומע אותי או לא,‬

46
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
‫תגן על עצמך!‬

47
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
‫תגן על הגוף שלך!‬

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
‫אם אתה קורא לעצמך הנמה,‬

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
‫אז תגן על עצמך לחלוטין!‬

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
‫שלא תעז תמות!‬

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
‫המכונית שאביו הכה בה התהפכה על צידה.‬

52
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
‫הנשק שהוא השתמש בו היה בנו.‬

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
‫אל תזלזלו‬

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
‫בבן שלי.‬

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
‫הילד הזה…‬

56
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
‫באקי הנמה, אל תזלזלו בו.‬

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
‫אל תזלזלו בכוח העוצמתי הלוא הוא באקי הנמה.‬

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
‫יפהפה.‬

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
‫אני מקנא.‬

60
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
‫איזו מערכת יחסים בוטחת.‬

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
‫ידעתי.‬

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
‫אין ספק בכך. אני מסוגל!‬

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
‫קיבלתי את היכולת הזו במתנה.‬

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
‫מול ההתקפות האלה…‬

65
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
‫אני מתמודד איתן.‬

66
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‫אני מגן על עצמי לחלוטין.‬

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
‫הפינה שאני עומד להיכנס בה…‬

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
‫הזכוכית, הצמיג, המכניקה…‬

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
‫אני מתמודד עם הכול.‬

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
‫כבר הדפתי אותם.‬

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
‫כבר התחמקתי, נמלטתי ולעיתים השמדתי אותם.‬

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
‫אפילו עם מה שאני מתמודד איתו…‬

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
‫אני ממשיך להתאושש.‬

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
‫היי, כמה זמן תחזיק לי את היד‬
‫כאילו אנחנו חברים?‬

75
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
‫אתה מתכנן לצאת איתי לטיול?‬

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
‫לא.‬

77
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
‫יש לי מתנה בשבילך, סוג של מחוות תודה.‬

78
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
‫קבל אותה בבקשה.‬

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
‫לא נעים לי שאני רק מקבל כל הזמן.‬

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
‫זו חתיכת בובה מחורבנת.‬

81
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
‫זו לא בדיוק בובה, יותר כמו סמוראי.‬

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
‫מתי הכנת את זה?‬

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
‫בזמן שהוטחתי על דברים.‬

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
‫אחד, אחד.‬

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
‫חיברתי והכנסתי אותם.‬

86
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
‫אבל התכוונתי שזה ייראה‬
‫הרבה יותר מגניב מזה.‬

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
‫הידיים והרגליים שלו קצת…‬

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
‫זה לא בסדר.‬

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
‫שמתי לב כשהטחתי אותך.‬

90
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
‫ההשפעה שהייתי אמור להרגיש,‬
‫שהייתה אמורה לעבוד דרך היד שלי,‬

91
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
‫לא הייתה ממש מורגשת.‬

92
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
‫חשבתי שאתה עושה איזה תעלול.‬

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
‫נגד נקודות פגיעה קשות וחדות,‬

94
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
‫אתה דחית, התחמקת והרסת…‬

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
‫הגנת על עצמך לחלוטין.‬

96
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
‫לא הוטחת על ידי.‬

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
‫הידיים והרגליים שלו קצת מחוספסות.‬

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
‫מה אמרת קודם?‬

99
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
‫אתה מתכוון ל"אני זה שמקבל כל הזמן"?‬

100
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
‫לזה התכוונתי, אבא.‬

101
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
‫כבר קיבלתי…‬

102
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
‫את הניצחון ממך!‬

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
‫באמת השתעממתי מכל בחינה.‬

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
‫נמאס לי מהדבר הזה שנקרא חיים.‬

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
‫שכחתי מתי,‬

106
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
‫אבל חמישה פושעים נידונים למוות‬
‫מכל רחבי העולם התאספו יחד.‬

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
‫כל החמישה נראו טוב.‬

108
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
‫המוטו שלהם היה,‬

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
‫"אנחנו רוצים לדעת תבוסה."‬

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
‫אני מבין את זה.‬

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
‫אני מבין את זה עד כאב.‬

112
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
‫לפני שהבחנתי, הבנתי שאני עומד שם…‬

113
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
‫בפסגה.‬

114
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
‫היכן שלא נותרה לי מטרה לכוון אליה.‬

115
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
‫לא היה נתיב לבחור בו.‬

116
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
‫ולמרות זאת, לא יכולתי פשוט להפסיק ללכת.‬

117
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
‫אז הלכתי ברגל, בחיפוש אחר נתיב.‬

118
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
‫אף אחד לא יבין.‬

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
‫זו טרגדיה כשאין דבר שיאתגר אותך.‬

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
‫אף אחד לא יבין.‬

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
‫כשהכוח מגיע לנקודה הכי קיצונית,‬
‫הוא לוקח את כל החלומות שלך.‬

122
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
‫כשהכוח נלקח לנקודה הכי קיצונית,‬
‫כל האור נגנב מהחיים.‬

123
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
‫ממון. תהילה. סטטוס.‬

124
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
‫עם כל כך הרבה כוח פיזי, הכול בהישג יד.‬

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
‫אף אחד לא יבין.‬

126
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
‫אני כל כך חזק, שום דבר לא מהווה אתגר!‬

127
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
‫תשמע, באקי…‬

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
‫להיות הורה זה דבר נהדר.‬

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
‫רק אב ובנו, בלי שאף אחד יפריע לנו.‬

130
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
‫הוא לא ספג…‬

131
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
‫שום נזק?‬

132
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
‫תיהנה להיות אבא ולהיות בן.‬

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
‫זה בהחלט נחמד, להיות הורה.‬

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
‫נכון?‬

135
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
‫אני לא יודע למה אתה אומר "נכון?"‬

136
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
‫אבל בדיוק כפי שציפיתי. לא…‬

137
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
‫אפילו יותר משציפיתי, אנחנו מחוברים.‬

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
‫אתה הנמה אמיתי.‬

139
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
‫אני לא מתנגד לחיות כהנמה.‬

140
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
‫מה זה אומר להיות הנמה?‬

141
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
‫אין צורך לשאול. זה מרגיש כאילו…‬

142
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
‫נכון, אני ללא ספק בן הנמה אמיתי.‬

143
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
‫לא משנה כמה תנסה,‬
‫תשיג יותר ממה שניסית להשיג.‬

144
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
‫אז בגלל זה…‬

145
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
‫ויתרתי.‬

146
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
‫אני אהיה זה שידאג לך, אבא!‬

147
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
‫אנחנו אב ובן, אחרי הכול.‬

148
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
‫יפה… חבטה יפה!‬

149
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
‫אני לא זוכר מתי חטפתי אגרוף בבטן ככה.‬

150
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
‫אבא, אתה משועמם?‬

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
‫מתוך שנאת שעמום,‬

152
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
‫טיילתי ברחבי יפן ומעבר לה,‬

153
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
‫בצד הרחוק של כדור הארץ,‬
‫אפילו בקוטב הצפוני.‬

154
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
‫שיחקתי עם אמני לחימה, ספורטאים,‬

155
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
‫חיות פראיות, חיות ענק, כלי נשק,‬

156
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
‫העולם התחתון, כוחות מדיניים ועם צבאות.‬

157
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
‫אבל מי חשב שאמצא את הצעצוע שיספק אותי,‬
‫כמו שאף אחד מאלה לא הצליח,‬

158
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
‫כל כך קרוב אליי.‬

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
‫לא רק קרוב…‬

160
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
‫זה נכון. אנחנו לא סתם קרובים.‬

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
‫החלום החמקמק שהסתובבתי לחפש בכל מקום‬

162
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
‫לא היה רק בבית שלי, הוא היה חלק ממני!‬

163
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
‫אבא, כשילד מקבל צעצוע, מה קורה לדעתך?‬

164
00:14:06,887 --> 00:14:12,059
‫הוא ישחק איתו בלי הפסקה, וישחק, וישחק…‬

165
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
‫עד שלבסוף הוא ישמיד אותו.‬

166
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
‫מוות…‬

167
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
‫נכון.‬
‫-מה?‬

168
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
‫למה את פה?‬

169
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
‫"למה"?‬

170
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
‫קרב האב והבן החזקים ביותר בעולם…‬

171
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
‫זה בכל ערוצי הטלוויזיה ובאינטרנט!‬

172
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
‫אבל זה מספיק.‬

173
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
‫אם אתם מתכוונים להילחם, תילחמו.‬
‫אם אתם מתכוונים להפסיק, תפסיקו.‬

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
‫אתם מניפים כמה אגרופים ואז מקשקשים.‬

175
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
‫אתם בועטים קצת, ואז נהיים רגשניים.‬

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
‫אני לא מסוגלת לצפות בזה, זה כל כך מייגע!‬

177
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
‫מי זאת?‬

178
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
‫הם יהרגו אותה!‬

179
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
‫זו בכלל לא תחרות!‬

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
‫זה לא קרב.‬

181
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
‫אבל זאת כן תחרות.‬

182
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
‫אנחנו אב ובן, אחרי הכול.‬

183
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
‫ברור שנדבר ונהיה רגשניים.‬

184
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
‫ולשמחתי, יש "משחקים"‬
‫שרק אב ובן יכולים לשחק.‬

185
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
‫הטכניקות שבהן השתמשתי הערב,‬

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
‫ברובן השתמשתי רק כי התמודדתי מול אבא שלי.‬

187
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
‫אלה טכניקות קטלניות‬
‫שלא ניתן להשתמש בהן נגד אנשים.‬

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
‫גם אבא שלי,‬

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
‫כל הטכניקות שהוא שחרר היו כמו נשק צבאי.‬

190
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
‫קוזה…‬

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
‫בדיוק בגלל זה עצרת אותנו, נכון?‬

192
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
‫"אם אתם מרשים לעצמכם לשוחח,‬

193
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
‫"אם אתם אוהבים זה את זה‬
‫עד כדי סנטימנטליות,‬

194
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
‫"אז למה שלא תפסיקו לריב?"‬

195
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
‫"אם אתם עומדים למות,‬

196
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
‫"אם אתם מתכוונים להרוג זה את זה,‬

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
‫"למה שלא תסכימו להפסיד?"‬

198
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
‫קוזה, מאחר שאת אישה,‬

199
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
‫בטח קשה לך להבין את זה.‬

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
‫וואו! איקי!‬

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
‫כל הטכניקות שהמשכנו לשלוט בהן.‬

202
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
‫כל הכאב שצברנו.‬

203
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
‫והאושר שבא עם היכולת להפגין אותם במלואם.‬

204
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
‫האושר שבא עם היכולת להשתחרר באופן פתוח!‬

205
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
‫המשמעות של אבי בעיניי,‬
‫והמשמעות שלי בעיניו…‬

206
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
‫שנינו יכולים ליהנות מהדברים האלה…‬

207
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
‫אנחנו האחד והיחיד אחד של השני!‬

208
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
‫האב והבן נלחמים בקרב מעבר לקנה מידה אנושי.‬

209
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
‫טכניקות על-אנושיות נשגבות.‬

210
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
‫מדהים…‬

211
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
‫עכשיו, אלה ששמרו על הסדר‬

212
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
‫הפנו את גבם לצופים,‬

213
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
‫ואחזו באלות המיוחדות שלהם‬
‫בכפות ידיים מיוזעות.‬

214
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
‫מה שהם ראו עכשיו היה…‬

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
‫הפסגה.‬

216
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
‫התגלמות הכוח.‬

217
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
‫מהות הכוח המרוכז באיכות הגבוהה ביותר.‬

218
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
‫זה טבעי שהם התעניינו.‬

219
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
‫לא משנה כמה את נטרפת, ונטרפת‬

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
‫ונטרפת…‬

221
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
‫תהיי אישה שלא ניתן לטרוף לחלוטין.‬

222
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
‫אתה אומר שלא הקשבתי לך?‬

223
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
‫לא משנה לי אם הבן שלי‬
‫טרף אותך לחלוטין או לא.‬

224
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
‫דבר אחד בטוח הוא שבאקי התחזק.‬

225
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
‫לא יכול להיות שזה לא קשור. אני מודה לך.‬

226
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
‫אני לא חושבת שאני צריכה את התודה שלך.‬

227
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
‫לא עשיתי את זה כדי לחזק את באקי…‬

228
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
‫הזמן שלך נגמר.‬

229
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
‫זה לא מקום לאישה.‬

230
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
‫לפני שיפילו אותך, כדי שתתחבאי, או שתפגעי.‬

231
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
‫אני לא אציית. אתה מבין…‬

232
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
‫הצעיר, האב והחברה‬

233
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
‫התחילו להבין משהו.‬

234
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
‫זה היה קרוב…‬

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
‫הסוף היה קרוב.‬

236
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
‫כמה עשרות אלפי אנשים היו שם?‬

237
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
‫שכונת המגדלים‬
‫הייתה עמוסה באנשים, אנשים ועוד אנשים…‬

238
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
‫אפילו אם זה רק מבט חטוף,‬
‫אני רוצה לראות במו-עיניי.‬

239
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
‫מה שנעלם מהגוף ומהחיים שלי…‬

240
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
‫הפראיות…‬

241
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
‫אני רוצה לראות אותה!‬

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
‫השגנו לימודים אקדמיים.‬

243
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
‫מעמד, ואפילו הכנסה ראויה.‬

244
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
‫אבל כתוצאה מכך, מה איבדנו?‬

245
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
‫שחיקת השריר הזו נמשכת כבר כמה שעות.‬

246
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
‫קרב האב והבן הכי חזקים בעולם…‬

247
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
‫מחלוקת משפחתית.‬

248
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
‫הורים עם ילדים. ילדים עם הורים.‬

249
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
‫הורים וילדים רבים החלו להבין משהו.‬

250
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
‫"קרב האב והבן הזה…‬

251
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
‫"הוא לא מחלוקת.‬

252
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
‫"זו הרמוניה!"‬

253
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
‫"כל ההורים והילדים בעולם‬

254
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
‫"צריכים להתייחס‬
‫למערכת היחסים הזו כמודל לחיקוי!"‬

255
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
‫וואו…‬

256
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
‫הראש של אבא שלי. הגולגולת של יוג'ירו הנמה…‬

257
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
‫מעולם לא נגעתי בה ככה.‬

258
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
‫היא כל כך חמה.‬

259
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
‫איזה לילה.‬

260
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
‫כל מה שטיפחתי, יכולתי להשתמש בכול.‬

261
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
‫האיש הזה, הוא קיבל את הכול.‬

262
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
‫ואז יש אפילו את ההפתעה הזו.‬

263
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
‫באקי…‬

264
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
‫כן?‬

265
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
‫נכון?‬

266
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
‫"נכון" מה?‬

267
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
‫לא קל לומר.‬

268
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
‫כל אחד מהם…‬

269
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
‫כל אחד ואחד…‬

270
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
‫הם חשו את סוף הסעודה,‬

271
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
‫והכינו את עצמם.‬

272
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
‫באקי.‬

273
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
‫כן?‬

274
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
‫הגיע הזמן.‬

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
‫כן.‬

276
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
‫עשית כל מה שרצית?‬

277
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
‫כן.‬

278
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
‫עכשיו…‬

279
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
‫זה לא טוב.‬

280
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
‫זה לא קל לי.‬

281
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
‫אני רוצה להמשיך.‬

282
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
‫בטבע…‬

283
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
‫הכול מגיע אל קיצו.‬

284
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
‫זה הסוף של הכול.‬

285
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬