1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Mon père, Yuichiro, et moi sommes
deux personnes différentes.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
On est à l'opposé l'un de l'autre.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Notre vision de la vie, notre mode de vie,
et même nos techniques de combat.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Mais il possède une technique

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
dont je suis fier malgré moi.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
C'est ça ! C'est cette technique…

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
La ferme !

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Voilà comment les Marines
appelaient cette technique.

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Le Voile."

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Ah ! Hein ?

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Un nunchaku ?

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Au sens littéral, on peut traduire ça par…

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
une "tenue."

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Vous trouvez ma pédagogie trop violente ?

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Un nunchaku humain.

17
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Que voit la personne qui subit ça ?

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Pas "voit", mais "voyait."

19
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
En effet, sa vue change
à grande vitesse, et en un instant,

20
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
elle passe au "passé,"
puis à "un souvenir".

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Cette force centrifuge intense provoque
une accumulation de sang dans la tête.

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Le nez, la bouche,
les oreilles et les yeux.

23
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Ces orifices permettent
au sang de s'évacuer.

24
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
Le sol, le ciel, les gens,
le paysage… tout est rouge.

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Papa est… rouge.

26
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
De plus, l'énorme quantité de sang
qui coule dans les yeux

27
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
provoque ce qu'on appelle
"le voile rouge" dans l'aviation,

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
rendant même le ciel nocturne rouge.

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Vu l'incroyable énergie générée
sous leurs yeux…

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Il était évident
qu'ils n'avaient aucun contrôle.

31
00:03:55,443 --> 00:03:57,070
Le niveau de danger était comme un…

32
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
un lancer de marteau
dans une pièce fermée.

33
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Dans un rayon de 100 mètres,
il n'y avait plus personne.

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Je comprends. Devant et derrière,
gauche et droite, dessus et dessous.

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki est maintenant
un "voile" qui enveloppe Yujiro.

36
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Je serais incapable
de copier cette technique.

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Même si je pouvais jeter
une personne comme une serviette,

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
je ne pourrais pas
m'en servir comme un outil.

39
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Pas comme une arme que je maîtrise.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Une arme ? C'est ça !

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Le nunchaku n'est pas qu'un simple outil.

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
C'est une arme !

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Si c'est le cas, la suite, c'est…

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, tu m'entends ?

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Que tu m'entendes ou pas,

46
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
protège-toi !

47
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Protège ton corps !

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Si tu te considères un Hanma,

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
protège-toi !

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Ne meurs pas !

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
La voiture fracassée
par son père se retourna.

52
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Il avait utilisé son propre fils
comme une arme.

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Écoutez tous, ne sous-estimez pas

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
mon fils.

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Ce garçon…

56
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Baki Hanma, ne le sous-estimez pas.

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Ne sous-estimez pas
la force incarnée par Baki Hanma.

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Magnifique.

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Je suis jaloux.

60
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Quelle fascinante relation de confiance.

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
J'en étais sûr.

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Ça ne fait aucun doute. Je l'ai.

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Je possède ce don.

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Ces violentes attaques…

65
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
Je les encaisse.

66
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Je me protège complètement.

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Ce coin que je vais percuter…

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Le verre, le pneu, l'équipement…

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Je sais les manipuler.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Je les ai déjà repoussés.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Déjà esquivés, évités et parfois détruits.

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Même face à cet adversaire…

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
je me remets constamment.

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Tu comptes me tenir la main
comme à un pote encore longtemps ?

75
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Tu veux qu'on se promène ensemble ?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Non.

77
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
J'ai un cadeau pour toi,
en guise de remerciement.

78
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
S'il te plaît, accepte-le.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Ça me gêne d'être celui
qui ne fait que recevoir.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
C'est une poupée de merde.

81
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Ce n'est pas vraiment une poupée,
mais un samouraï.

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Quand as-tu fait ça ?

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Pendant que tu m'écrasais
contre des trucs.

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Un par un, petit à petit.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
J'ai monté tous les éléments.

86
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Dans ma tête, ça avait plus de gueule.

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Ses bras et ses jambes sont un peu…

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
C'est mal fait.

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
J'ai remarqué quand je te cognais.

90
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
L'impact que j'aurais dû ressentir
à travers ma main,

91
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
n'était pas aussi intense que prévu.

92
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Je savais que tu préparais une ruse.

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Contre les points
d'impact durs et pointus,

94
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
tu as repoussé, esquivé et détruit…

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Tuas réussi à te protéger.

96
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Je ne t'ai pas "écrasé."

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Ses bras et ses jambes
sont un peu grossiers.

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Tu as dit quoi tout à l'heure ?

99
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Tu parles du fait de "recevoir" ?

100
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Voilà ce que je veux dire, père.

101
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
J'ai déjà reçu…

102
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
la victoire de ta part !

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Je m'ennuyais comme un rat mort.

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
J'en avais marre
de ce qu'on appelle la vie.

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
J'ai oublié c'était quand,

106
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
mais cinq criminels condamnés
à mort ont uni leurs forces.

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Ils avaient tous un air déterminé.

108
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Leur devise était :

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
"Nous voulons connaître la défaite."

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,720
Je comprends ce sentiment.

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Je le comprends dans la douleur.

112
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Avant de m'en rendre compte,
j'ai réalisé que…

113
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
j'étais au sommet.

114
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Sans aucun objectif à atteindre.

115
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Aucun chemin à prendre.

116
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Mais je ne pouvais pas arrêter de marcher.

117
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Alors j'ai marché, en quête d'un chemin.

118
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Aucun de vous ne comprendrait.

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
N'avoir aucun défi à relever est un fléau.

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Aucun de vous ne comprendrait.

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Une force poussée
à son paroxysme emporte tous les rêves.

122
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Une force poussée à son paroxysme
ôte toute la lumière à la vie.

123
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Fortune. Célébrité. Statut social.

124
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Avec autant de puissance physique,
tout est à portée de main.

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Aucun de vous ne comprendrait.

126
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Je suis si fort
que rien n'est un défi pour moi !

127
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Dis, Baki…

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
La famille, c'est formidable.

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Juste un père et un fils,
sans personne pour nous déranger.

130
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Il n'est…

131
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Même pas blessé ?

132
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Apprécie le fait qu'on soit père et fils.

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
La famille, c'est sacré.

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Pas vrai ?

135
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Je ne sais pas
pourquoi tu dis : "Pas vrai ?"

136
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Mais comme je m'y attendais. Non…

137
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
on a un lien encore plus fort
que ce que je croyais.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Tu es digne d'être un Hanma.

139
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Je ne suis pas contre le fait
de vivre en tant que Hanma.

140
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
C'est quoi, être un Hanma ?

141
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Inutile de demander.
J'ai l'impression que…

142
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
C'est vrai. Je suis, sans aucun doute,
un véritable enfant Hanma,

143
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Quels que soient nos efforts,
on obtient plus que ce qu'on vise.

144
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
C'est pour ça…

145
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
que j'ai abandonné.

146
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
C'est moi qui m'occuperai de toi, papa !

147
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
On est père et fils, après tout.

148
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Pas mal… Joli coup de poing !

149
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Je n'avais pas été frappé comme ça
au ventre depuis longtemps.

150
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Papa, tu t'ennuies ?

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Pour vaincre l'ennui,

152
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
j'ai voyagé au Japon et à l'étranger,

153
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
de l'autre côté de la Terre,
et même au pôle Nord.

154
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
J'ai joué avec des athlètes,
des artistes martiaux,

155
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
des créatures sauvages,
des animaux géants, des armes,

156
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
la mafia, les pouvoirs étatiques,
les armées.

157
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Mais qui aurait cru que le jouet
qui me comblerait de bonheur,

158
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
soit si proche de moi.

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Pas une simple proximité…

160
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
C'est vrai. On est plus que proches.

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Le rêve insaisissable
que je cherchais sans répit

162
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
n'était pas que chez moi,
il faisait partie de moi !

163
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Papa, quand un enfant reçoit
un jouet, que se passe-t-il à ton avis ?

164
00:14:06,887 --> 00:14:12,059
Il joue avec comme un fou,
encore et encore…

165
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
jusqu'à le détruire.

166
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
La mort…

167
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
C'est exact.

168
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Que fais-tu ici ?

169
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
Comment ça ?

170
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Le combat du père et du fils
les plus forts du monde…

171
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
C'est diffusé à la télé et sur internet !

172
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Mais ça suffit comme ça.

173
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Battez-vous si vous voulez.
Arrêtez si vous voulez.

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Vous vous tabassez puis vous râlez.

175
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Vous vous frappez
puis vous parlez de vos sentiments.

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
C'est insupportable, c'est trop barbant !

177
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
C'est qui ?

178
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Ils vont la tuer !

179
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Ce n'est pas une compétition !

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Ce n'est pas un combat.

181
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Mais ça reste une compétition.

182
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
On est père et fils, après tout.

183
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Bien sûr qu'on cause
et que les sentiments entrent en jeu.

184
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Heureusement, il y a des "jeux" auxquels
seuls un père et son fils peuvent jouer.

185
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Les techniques que j'ai utilisées ce soir,

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
je les ai employées,
car mon adversaire est mon père.

187
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Ce sont des techniques mortelles
qu'on n'emploie jamais.

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
Mon père aussi,

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
toutes ses techniques sont dévastatrices
comme des armes militaires.

190
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue…

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
C'est pour ça
que tu nous as arrêtés, non ?

192
00:15:41,649 --> 00:15:43,525
"Si vous arrivez à vous parler,

193
00:15:43,609 --> 00:15:46,070
"à vous aimer au point
de parler de vos sentiments,

194
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
"pourquoi ne pas arrêter le combat ?"

195
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
"Si vous allez mourir,

196
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
"si vous allez vous entretuer,

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
"pourquoi n'acceptez-vous pas de perdre ?"

198
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Kozue, puisque tu es une femme,

199
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
ça doit être dur pour toi de comprendre.

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,673
Un Aiki !

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Toutes ces techniques maîtrisées.

202
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Toute cette douleur accumulée.

203
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
La joie de pouvoir les exhiber.

204
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Le bonheur de pouvoir
se libérer librement !

205
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Ce que mon père représente pour moi,
et ce que je représente pour lui…

206
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Il se délecte de tout ça…

207
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
On est uniques l'un pour l'autre !

208
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Le père et le fils se livrent un combat
au-delà de l'échelle humaine.

209
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Des techniques surhumaines sublimes.

210
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Trop bien…

211
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Même les forces de l'ordre

212
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
s'étaient retournées
pour admirer le spectacle,

213
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
saisissant leur matraque
de leurs mains moites.

214
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Ils étaient tous témoins…

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
du summum.

216
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
L'incarnation ultime de la force.

217
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Une force concentrée et parfaite.

218
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Leur intérêt est tout naturel.

219
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Peu importe à quel point
tu es dévorée et dévorée…

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
et dévorée…

221
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
sois une femme
que l'on ne dévore pas complètement.

222
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Vous dites que je ne vous ai pas écouté ?

223
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Peu m'importe
que mon fils t'ait dévorée ou pas.

224
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Une chose est sûre,
Baki est devenu plus fort.

225
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Tu y es pour quelque chose
et je te remercie.

226
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Je n'ai pas besoin de vos remerciements.

227
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Je ne l'ai pas fait
pour que Baki devienne plus fort…

228
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Assez parlé.

229
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Ce n'est pas un endroit pour une femme.

230
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Va te mettre à l'abri
avant d'être assommée ou blessée.

231
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Je n'obéirai pas. En fait…

232
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Le jeune homme, le père, et la petite amie

233
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
avaient compris quelque chose.

234
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Elle était proche…

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
La fin était proche.

236
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Combien étaient-ils ?

237
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Le quartier des gratte-ciel était bondé,
une foule à perte de vue…

238
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Même pour un coup d'œil,
je veux voir ça de mes propres yeux.

239
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Ce qui a disparu
de mon corps et de ma vie…

240
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
La sauvagerie…

241
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Je veux la voir !

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
On a obtenu le mérite académique.

243
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Un statut et même un revenu décent.

244
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Mais en conséquence, qu'avons-nous perdu ?

245
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Cette réduction des muscles durait
déjà depuis quelques heures.

246
00:19:39,052 --> 00:19:41,513
Le combat du père et du fils
les plus forts du monde…

247
00:19:42,014 --> 00:19:43,223
Un conflit familial.

248
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Des parents avec des enfants.
Des enfants avec des parents.

249
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
Beaucoup d'entre eux
eurent une révélation.

250
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
"Ce combat n'est pas…

251
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
"un conflit."

252
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
"C'est l'harmonie à l'état pur !"

253
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
"Tous les parents et les enfants du monde

254
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
"devraient prendre exemple
sur cette relation !"

255
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
La tête de mon père.
Le crâne de Yujiro Hanma…

256
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Je ne l'ai jamais touché de cette façon.

257
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Elle est si chaude.

258
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Quelle soirée.

259
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Tout ce que j'ai cultivé,
j'ai pu l'utiliser.

260
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Cet homme a tout accepté.

261
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Et il y a même cette surprise.

262
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

263
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Pas vrai ?

264
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
Quoi ?

265
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
C'est difficile à dire.

266
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Chacun d'eux…

267
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Chacun d'entre eux…

268
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Ils sentaient tous la fin du festin,

269
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
et se préparèrent.

270
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

271
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Oui ?

272
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
C'est l'heure.

273
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Tu as fait tout ce que tu voulais ?

274
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Oui.

275
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Allons…

276
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Pas bon.

277
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Ce n'est pas facile pour moi.

278
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Je veux continuer.

279
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Dans le cosmos…

280
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
rien n'est permanent.

281
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Il y a une fin à tout.

282
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Sous-titres : Jérôme Salic