1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Magkaibang-magkaiba kami
ng tatay kong si Yuichiro.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Baligtad na baligtad.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Ang tingin namin sa buhay, paano mabuhay,
at kahit sa teknik namin.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Gayumpaman, may nag-iisang teknik siya na

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,455
ayoko mang sabihin ay ipinagmamalaki ko.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Ayun! Ayun 'yong…

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Manahimik ka!

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Ito ang tawag ng Marines sa teknik na 'to.

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Dress."

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Ha?

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunchucks?

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Kung direktang isasalin…

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
tatawagin natin 'tong "kasuotan."

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Tingin ba ninyo sumosobra na ako
sa pagdidisiplina?

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Taong nunchucks.

17
00:02:54,841 --> 00:02:57,844
Ano nga ba ang nakikita
ng taong nasa lagay na 'to?

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Hindi "nakikita" kundi "nakita."

19
00:03:02,265 --> 00:03:05,935
Napakabilis ng paningin nila
kaya agad 'tong nagiging

20
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
"nakaraan" at magiging "alaala."

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,110
Magreresulta ang pambihirang puwersa
sa pamumuo ng dugo sa ulo.

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Ang ilong, bunganga, tainga, at mga mata.

23
00:03:19,574 --> 00:03:23,536
Nagsisilbi ang mga 'tong labasan ng dugo.

24
00:03:24,120 --> 00:03:31,002
Ang lupa, ang langit,
ang mga tao, ang tanawin… pula lahat.

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Si Papa… pula.

26
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Bukod pa rito, ang napakaraming dugo
na tumutulo sa mata

27
00:03:40,720 --> 00:03:43,723
ay nagreresulta sa tinatawag na "red-out,"

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,601
na magpapapula maging sa dilim ng gabi.

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Ang napakalakas na enerhiyang
nasaksihan nila…

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Malinaw na malinaw
na hindi na 'to kontrolado.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Ang panganib na tila…

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
hammer throw sa kuwarto.

33
00:04:01,616 --> 00:04:06,329
Halos wala nang mga tao
sa paligid ng 100-meter radius.

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Nakuha ko na. Harap at likod,
kaliwa at kanan, taas at baba.

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Isa na ngayong semi-transparent "dress"
si Baki na bumabalot kay Yujiro.

36
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Hinding-hindi ko magagawa
ang ginagawa niya.

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Kahit pa kayanin kong maghagis ng tao
na parang tuwalya,

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
hinding-hindi ko sila magagamit
na parang kasangkapan lang.

39
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
O sandata na pamilyar sa akin.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
Sandata? Ayun nga!

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Hindi lang kasangkapan ang nunchucks.

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Sandata sila!

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Kung gano'n, ang susunod na mangyayari ay…

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, naririnig mo ba ako?

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Rinig mo man ako o hindi,

46
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
humanda ka!

47
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Dumepensa ka!

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Kung talagang Hanma ka,

49
00:05:08,141 --> 00:05:09,559
dumepensa ka!

50
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
'Wag kang mamamatay!

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Tumagilid ang sasakyang tinamaan
ng kaniyang ama.

52
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Ang ginamit niyang sandata,
ang mismo niyang anak.

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
'Wag ninyong babalewalain

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
ang anak ko.

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Ang batang 'to…

56
00:05:36,502 --> 00:05:39,172
Baki Hanma, 'wag n'yo siyang balewalain.

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Ang lakas na mismong si Baki Hanma.

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Beautiful.

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Nakakainggit.

60
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Kamangha-manghang tiwala sa isa't isa.

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,479
Alam ko na.

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Sigurado ako. Nakuha ko na.

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Biniyayaan ako ng kakayahan.

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Sa kabila ng mga atake…

65
00:06:02,987 --> 00:06:04,697
nakakaya ko.

66
00:06:06,074 --> 00:06:07,408
Nagagawa kong sumalag.

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Ang sulok na 'tong babanggaan ko…

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Ang salamin, gulong, at equipment…

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Kayang-kaya ko.

70
00:06:18,169 --> 00:06:19,379
Nasalag ko na sila.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Nakailag na ako, nakaiwas,
at minsan nawawasak ang mga 'to.

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Sa kabila ng kinahaharap ko…

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
patuloy akong nakakabawi.

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Hoy, kailan ka hihinto
sa paghawak ng kamay ko?

75
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
Maglalakad ba tayo?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Hindi.

77
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
May regalo ako sa 'yo.
Sabihin na nating "pasasalamat."

78
00:06:54,288 --> 00:06:55,665
Tanggapin n'yo sana.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,505
Nakakahiyang puro lang ako tanggap.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Basurang manika 'to.

81
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
Hindi 'yan manika. Parang mas samurai.

82
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Kailan mo ginawa?

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Habang hinahampas mo ako rito.

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Bawat isa, salit-salitan.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Pinagtagpi-tagpi ko sila.

86
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Pero gagawin ko sanang
mas maganda pa riyan.

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Medyo pangit ang kamay…

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Nagkakamali ka.

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Napansin ko 'yon.

90
00:07:35,329 --> 00:07:41,210
Ang impact na dapat naramdaman ko,
na dapat dumaan sa braso ko, wala roon.

91
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Akala ko may gagawin ka.

92
00:07:45,756 --> 00:07:48,259
Laban sa matigas, matalas na bubungguan,

93
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
nakasalag ka, nakaiwas, at wumasak…

94
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Nadepensahan mo ang sarili mo.

95
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Hindi kita "ihinampas."

96
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Medyo mahirap 'yong kamay at binti.

97
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Ano na'ng sinabi mo kanina?

98
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
'Yong "puro ako tanggap"?

99
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
'Yon ang ibig kong sabihin, Papa.

100
00:08:18,956 --> 00:08:20,666
Natanggap ko na…

101
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
ang tagumpay ko laban sa 'yo!

102
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Bagot na bagot na talaga ako.

103
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Nasusuka sa buhay na 'to.

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Ewan ko na kung kailan,

105
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
pero nagsama-sama ang limang convict.

106
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Maganda ang hitsura ng mga lintik.

107
00:09:05,670 --> 00:09:06,921
Ang kasabihan nila,

108
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
"Gusto naming matalo."

109
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Naiintindihan ko 'yon.

110
00:09:15,263 --> 00:09:16,889
Malinaw na malinaw sa akin.

111
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Hindi ko na lang namalayan,
nakatayo na pala ako…

112
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
Sa tuktok.

113
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Kung saan wala nang puwedeng abutin.

114
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
O landas na tatahakin.

115
00:09:32,863 --> 00:09:36,325
Gayumpaman, hindi ako puwedeng huminto
sa paglalakad.

116
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Kaya naglakad ako nang naglakad,
naghahanap ng daan.

117
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Walang makakaintindi sa inyo.

118
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
Malaking trahedya
na napakadali na lang ng lahat.

119
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Walang makakaintindi sa inyo.

120
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Kapag sukdulan na ang lakas,
katapusan na rin ng pangarap.

121
00:09:56,053 --> 00:10:01,475
Kapag sukdulan na ang lakas,
wala nang tanglaw ang buhay.

122
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Yaman. Kasikatan. Katanyagan.

123
00:10:05,479 --> 00:10:09,358
Sa pisikal na lakas na 'to,
madali lang 'yon.

124
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
Walang makakaintindi sa inyo.

125
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Sa sobra kong lakas,
wala na akong maturing na hamon!

126
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Alam mo, Baki…

127
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Masayang maging magulang.

128
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Mag-ama lang at walang sinumang sagabal.

129
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Hindi ba siya…

130
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Nasaktan man lang?

131
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Matuwa sa pagiging ama at pagiging anak.

132
00:11:42,952 --> 00:11:45,705
Masaya ngang maging magulang.

133
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Di ba?

134
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Ewan ko ba't mo sinasabi 'yan.

135
00:11:53,212 --> 00:11:55,464
Pero gaya ng inaasahan. Hindi…

136
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
higit pa sa inaasahan, konektado tayo.

137
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
Isa ka ngang tunay na Hanma.

138
00:12:04,557 --> 00:12:07,810
Hindi ako umaalma sa buhay Hanma.

139
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Ano nga ba 'yon?

140
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Hindi na kailangang tanungin. Para 'tong…

141
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Tama, totoo nga, walang duda,
isa akong tunay na Hanma.

142
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Sumubok ka man nang sumubok,
matatamo mo ang higit pa sa sinubukan mo.

143
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Kaya naman…

144
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
sumuko na ako.

145
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Ako ang bahala sa 'yo, Papa!

146
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Mag-ama rin naman tayo.

147
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Napaka… Napakagandang suntok!

148
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Kailan pa ba ako nasuntok
nang gano'n sa sikmura?

149
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Papa, nababagot ka na ba?

150
00:13:07,119 --> 00:13:11,791
Sa inip, bumiyahe ako
sa buong Japan at ibang bansa,

151
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
sa kabilang dako ng mundo,
kahit pa sa North Pole.

152
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Nakipaglaro sa mga martial artist, atleta,

153
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
mababagsik na nilalang,
higanteng mga hayop, mga sandata,

154
00:13:27,473 --> 00:13:32,186
sa sindikato, gobyerno, at mga militar.

155
00:13:33,312 --> 00:13:36,774
Sino'ng mag-aakalang
ang makapagpapasaya sa aking laruan

156
00:13:37,274 --> 00:13:39,193
ay malapit lang pala sa akin.

157
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Hindi lang malapit…

158
00:13:42,279 --> 00:13:45,574
Tama. Hindi lang tayo malapit.

159
00:13:46,075 --> 00:13:49,036
Ang mailap kong inaasam
at matagal ko nang hinanap,

160
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
hindi lang nasa tahanan ko,
bahagi ko pa pala!

161
00:13:59,839 --> 00:14:04,468
Papa, kapag nagkalaruan ang bata,
ano sa tingin mo ang mangyayari?

162
00:14:07,179 --> 00:14:12,059
Walang sawa silang maglalaro…

163
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
hanggang sa mawasak 'to.

164
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Kamatayan…

165
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
-Tama.
-Ha?

166
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Bakit ka nandito?

167
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
"Bakit"?

168
00:14:31,996 --> 00:14:34,665
Ang pinakamatinding away mag-ama…

169
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
Kalat na sa TV at internet!

170
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Pero tama na.

171
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Lumaban kayo kung gusto n'yo.
Huminto kung gusto n'yo.

172
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Puro kayo suntok tapos sasatsat.

173
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Sisipa kayo tapos magpapakasentimental.

174
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Sawa na akong panoorin kayo!

175
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Sino 'yan?

176
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Papatayin nila siya!

177
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Hindi 'to kompetisyon!

178
00:14:59,481 --> 00:15:00,524
Hindi 'to laban.

179
00:15:01,025 --> 00:15:03,485
Pero kompetisyon 'to.

180
00:15:06,363 --> 00:15:07,740
Mag-ama rin naman kami.

181
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Siyempre, mag-uusap
at magiging sentimental kami.

182
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
At buti naman na may mga "laro"
na puwedeng laruin ng mag-ama.

183
00:15:18,125 --> 00:15:20,127
Ang mga teknik ko rito,

184
00:15:20,628 --> 00:15:23,923
karamihan dito, ginamit ko lang
dahil kaharap ko si papa.

185
00:15:24,465 --> 00:15:27,301
Nakamamatay ang mga 'to
na hindi pupuwede sa tao.

186
00:15:29,386 --> 00:15:31,138
Kahit si papa,

187
00:15:32,139 --> 00:15:35,559
lahat ng pinakawalan niyang teknik
ay mala-military weapon.

188
00:15:36,185 --> 00:15:37,144
Kozue…

189
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Kaya mo kami pinigilan, hindi ba?

190
00:15:41,649 --> 00:15:43,359
"Kung kaya n'yong mag-usap,

191
00:15:43,859 --> 00:15:46,070
kung kaya n'yong magpakasentimental,

192
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
bakit hindi kayo huminto?"

193
00:15:49,657 --> 00:15:51,408
"Kung mamamatay kayo,

194
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
kung papatayin ninyo ang isa't isa,

195
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
ba't di n'yo matanggap kung talo?"

196
00:15:58,707 --> 00:16:03,170
Kozue, dahil babae ka,
siguradong hirap kang unawain.

197
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Aba! Aiki!

198
00:16:08,175 --> 00:16:10,135
Lahat ng teknik na sinanay namin.

199
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Lahat ng sakit na tinamo namin.

200
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
At ang saya na mapakawalan ang mga 'to.

201
00:16:25,526 --> 00:16:28,112
Ang kaligayahan na hindi mahadlangan!

202
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Ang halaga sa akin ng papa ko,
at halaga ko sa papa ko…

203
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Nasa kakayahan naming gawin 'yon…

204
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Nakatakda kami para sa isa't isa!

205
00:16:43,919 --> 00:16:48,507
Sumabak ang mag-ama sa labang
higit pa sa hangganan ng isang tao.

206
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Di-mapapantayang superhuman techniques.

207
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Ibang klase…

208
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
Ngayon, napatingin na rin ang mga bantay
sa parehong direksiyon ng mga manonood,

209
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
at kabadong hawak
ang espesyal nilang baton.

210
00:17:08,610 --> 00:17:12,114
Ang kanilang nasasaksihan ngayon ay…

211
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
ang tugatog.

212
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Ang lakas na nagkatawang-tao.

213
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Isa pambihira't napakatinding lakas.

214
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Natural lang na umusisa.

215
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Gaano ka man pumailalim, pumailalim…

216
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
at pumailalim…

217
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
magiging babae kang
hindi tuluyang magpapasailalim.

218
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Sinasabi n'yo bang
nabigo akong pakinggan kayo?

219
00:17:56,158 --> 00:18:01,163
Wala akong pakialam kung pumailalim ka
nang tuluyan sa anak ko o hindi.

220
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Ang sigurado lang ay lumakas na si Baki.

221
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Imposibleng walang kinalaman 'yon.
Salamat.

222
00:18:13,717 --> 00:18:15,427
Di ko yata kailangan niyan.

223
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Hindi ko 'yon ginawa para palakasin si…

224
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Tapos ka na.

225
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Walang puwang ang babae rito.

226
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Bago ka pa mapatumba,
magtago ka na, o masasaktan ka.

227
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Ayoko. Kasi…

228
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Ang binata, ang ama, at ang kasintahan

229
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
ay may napagtanto.

230
00:18:46,250 --> 00:18:47,167
Malapit na…

231
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Malapit na ang pagtatapos.

232
00:18:51,213 --> 00:18:52,881
Ilan na ba ang mga tao?

233
00:18:53,382 --> 00:18:57,177
Punuan na at mas napupuno pa
ng mga tao ang kalapit na high-rise…

234
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Kahit pa isang silip lang,
gusto ko 'tong makita.

235
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Ang naglaho sa katawan at buhay ko…

236
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Ang kabangisan…

237
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Gusto ko 'tong makita!

238
00:19:13,610 --> 00:19:15,571
Nakamit natin ang academic merit.

239
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Katayuan, at maging disenteng sahod.

240
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Pero kapalit ng ano?

241
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Kanina pa nangyayari
ang pagliit ng muscle.

242
00:19:39,052 --> 00:19:40,762
Ang pinakamatinding away mag-ama…

243
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Alitang pamilya.

244
00:19:44,057 --> 00:19:46,810
Magulang laban sa anak.
Anak laban sa magulang.

245
00:19:47,936 --> 00:19:50,564
Maraming magulang at anak
ang may napagtanto.

246
00:19:52,566 --> 00:19:54,234
"Ang away mag-amang 'to…

247
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
hindi 'to alitan."

248
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
"Pagkakasundo ito!"

249
00:20:07,956 --> 00:20:09,833
"Lahat ng mga magulang at anak.

250
00:20:11,126 --> 00:20:14,004
Dapat lang nilang pamarisan
ang pagsasamang 'to!"

251
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Wow…

252
00:20:20,093 --> 00:20:23,889
Ang ulo ni papa.
Ang bungo ni Yujiro Hanma…

253
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Ngayon ko lang 'to nahawakan nang ganito.

254
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Napakainit.

255
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Ibang klaseng gabi 'to.

256
00:20:33,899 --> 00:20:36,652
Lahat ng pinaghirapan ko,
nagawa kong magamit.

257
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Ang taong 'to, tinanggap niya lahat.

258
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
At kasama pa nga ng sorpresang 'to.

259
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

260
00:20:48,372 --> 00:20:49,206
Ano?

261
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Di ba?

262
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
Anong "Di ba?"

263
00:20:58,131 --> 00:20:59,383
Di madaling sabihin.

264
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Lahat sila…

265
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Lahat sila…

266
00:21:10,894 --> 00:21:12,854
Ramdam na nilang magtatapos na,

267
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
at sinimulang maghanda.

268
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

269
00:21:19,695 --> 00:21:20,737
Ano?

270
00:21:20,821 --> 00:21:21,697
Oras na.

271
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Oo.

272
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Nagawa mo na ba ang gusto mo?

273
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Oo.

274
00:21:40,090 --> 00:21:41,049
Teka lang, teka…

275
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Masama 'to.

276
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Hindi 'to madali.

277
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Gusto ko pang magpatuloy.

278
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Sa mundong 'to…

279
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
walang permanente.

280
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Magwawakas ang lahat.

281
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Tagapagsalin ng Subtitle: Lawrence Arot