1
00:01:42,644 --> 00:01:48,858
Isäni Yuichiro ja minä olemme
täysin erilaisia, toistemme vastakohdat.

2
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Niin elämänkatsomuksissamme
kuin tekniikoissammekin.

3
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Isälläni on kuitenkin eräs tekniikka,

4
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
josta olen vastahakoisen ylpeä.

5
00:02:02,539 --> 00:02:05,708
Se on se!
-Ole vaiti.

6
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Merijalkaväki antoi tekniikalle nimen.

7
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Dress".

8
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunchakut?

9
00:02:34,445 --> 00:02:40,243
Suora käännös nimestä
voisi olla vaikka "asu".

10
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Mitä tuumaatte,
meneekö kasvatukseni liian pitkälle?

11
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Ihmis-nunchakut.

12
00:02:54,924 --> 00:03:01,264
Mitä käsittelyssä oleva henkilö näkee
tai tarkemmin sanoen "on nähnyt"?

13
00:03:02,265 --> 00:03:08,229
Hurjassa vauhdissa nähty muuttuu
hetkessä menneisyydeksi ja muistoksi.

14
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Ennen kokematon keskipakovoima
pakkaa veren päähän.

15
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Nenään, suuhun, korviin ja silmiin.

16
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Veri purkautuu niistä ulos.

17
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
Maa, taivas,
ihmiset ja koko maisema ovat punaisia.

18
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Isäkin on punainen.

19
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Lisäksi silmiin pakkautuva veri -

20
00:03:40,720 --> 00:03:46,184
aiheuttaa ilmailussa tunnetun ilmiön,
jossa yötaivaskin näyttää punaiselta.

21
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Katsojat tunsivat valtavan energian.

22
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Tilanne oli täysin hallitsematon.

23
00:03:55,485 --> 00:04:00,073
Vaara vastasi lukitussa huoneessa
pyöritettävää moukaria.

24
00:04:01,658 --> 00:04:06,079
Alue tyhjeni lähes kokonaan
sadan metrin säteeltä.

25
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Nyt tajuan. Eestaas, sivuille,
ylös ja alas.

26
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki on läpikuultava "asu",
joka peittää Yujiron.

27
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
En ikinä pystyisi tuohon.

28
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Voisin ehkä heitellä ihmistä
kuin pyyhettä -

29
00:04:30,979 --> 00:04:36,859
mutta en kykenisi käyttämään häntä
kuin tuttua työkalua tai asetta.

30
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Ase? Aivan niin.

31
00:04:41,155 --> 00:04:46,119
Nunchakut eivät ole työkalu vaan ase.

32
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Eli seuraavaksi käy niin, että…

33
00:04:53,209 --> 00:04:54,961
Baki, kuuletko minua?

34
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Kuulet tai et,

35
00:05:01,843 --> 00:05:04,804
suojele kehoasi.

36
00:05:05,513 --> 00:05:09,559
Jos sanot olevasi Hanma, suojaudu!

37
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Älä kuole!

38
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Isän iskemä auto lensi kumoon.

39
00:05:19,569 --> 00:05:22,864
Aseena oli hänen oma poikansa.

40
00:05:27,535 --> 00:05:32,248
Kuulkaas, älkää aliarvioiko poikaani.

41
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Tätä poikaa.

42
00:05:36,586 --> 00:05:42,592
Älkää aliarvioiko Baki Hanmaa,
hänen voimaansa.

43
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Beautiful.

44
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Kateeksi käy.

45
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Uskomatonta luottamusta.

46
00:05:53,644 --> 00:05:57,106
Tiesin sen. Ei epäilystäkään.

47
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Minulla on lahja.

48
00:06:00,693 --> 00:06:04,572
Kohtaan iskut. Kestän ne.

49
00:06:06,074 --> 00:06:10,119
Suojelen kehoani törmäyksessä.

50
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Lasi, rengas, laitteet.

51
00:06:14,582 --> 00:06:19,379
Kestän kaiken. Olen jo torjunut ne.

52
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Olen jo väistänyt tai tuhonnut ne.

53
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Tästä kaikesta huolimatta -

54
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
minä tokenen joka kerta.

55
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Kauanko aiot
pitää minua kädestä kuin ystävää?

56
00:06:43,236 --> 00:06:44,946
Mennäänkö kävelylle?

57
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Ei.

58
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Minulla on sinulle jonkinlainen lahja.

59
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Ota se vastaan.

60
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Etten minä ole ainoa, joka saa jotain.

61
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Onpa kurja nukke.

62
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Ei se nukke ole. Se on samurai.

63
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Milloin teit tämän?

64
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Lennellessäni tavaroita päin.

65
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Keräsin osat yksitellen.

66
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Kokosin ne yhteen.

67
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Siitä piti kyllä tulla paljon siistimpi.

68
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
Kädet ja jalat ovat vähän…
-Ei.

69
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Huomasin heitellessäni sinua.

70
00:07:35,371 --> 00:07:40,626
Iskut eivät tuntuneet käsiini
aivan oikeanlaisilta.

71
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Arvasin, että temppuilit.

72
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
Väistelit teräviä iskukohtia
ja tuhosit niitä.

73
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Suojelit kehoasi täydellisesti.

74
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
En iskenyt sinua mitään vasten.

75
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Sen kädet ja jalat ovat hieman huonot.

76
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Mitä olit sanomassa?

77
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Että minä saan kaiken.

78
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Niin se on, isä.

79
00:08:18,998 --> 00:08:23,794
Olen jo saanut voiton sinulta.

80
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Olin todella pitkästynyt.

81
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Olin kyllästynyt tähän elämään.

82
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
En muista ajankohtaa,

83
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
mutta olipa kerran
viisi kuolemaantuomittua.

84
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Jokaisella oli levollinen ilme.

85
00:09:05,628 --> 00:09:10,174
Heidän mottonsa oli:
"Haluamme tuntea tappion."

86
00:09:12,718 --> 00:09:16,806
Ymmärrän sen tuskallisen hyvin.

87
00:09:17,890 --> 00:09:24,188
Yhtäkkiä seisoin siellä, huipulla.

88
00:09:25,648 --> 00:09:31,529
Ei ollut enää tavoiteltavaa,
ei uutta polkua.

89
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Jatkoin silti kulkemista.

90
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Kuljin etsimässä polkua.

91
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Sitä eivät muut ymmärrä.

92
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
On murheellista olla ilman haasteita.

93
00:09:49,213 --> 00:09:51,132
Sitä eivät muut ymmärrä.

94
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Äärirajoille viety voima tuhoaa haaveet.

95
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Se vie elämästä kaiken valon.

96
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Rikkaudet, maine, status.

97
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Niitä saa näillä voimilla helposti.

98
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Sitä eivät muut ymmärrä.

99
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Olen niin vahva, ettei mikään ole haaste!

100
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
No, Baki.

101
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Vanhempana olo on hienoa.

102
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Vain me isä ja poika. Kukaan ei häiritse.

103
00:11:34,026 --> 00:11:36,445
Eikö hän saanut…
-Mitään vammoja?

104
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Nautitaan isänä ja poikana olosta.

105
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Vanhemmuus on hieno asia.

106
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
No?

107
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
En tajua, miksi sanot "no".

108
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Kuten odotin… Ei.

109
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
Meillä on suurempi yhteys
kuin odotinkaan.

110
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Olet tosiaan ehta Hanma.

111
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Olen ihan mielelläni Hanma.

112
00:12:13,524 --> 00:12:18,988
Mitä tarkoittaa olla Hanma?
Vastaus on selvä. Se tuntuu…

113
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Niin, olen epäilemättä aito Hanman lapsi.

114
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Miten paljon yrittääkään,
saa aina enemmän.

115
00:12:34,086 --> 00:12:37,339
Ja siksi minä luovutin.

116
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Minä hoitelen sinut, isä!

117
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Olemmehan isä ja poika.

118
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Hieno isku!

119
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
En muista, milloin viimeksi
sain tuollaisen iskun vatsaan.

120
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Isä, onko sinulla tylsää?

121
00:13:07,119 --> 00:13:11,791
Kuljin pitkästyneenä
Japanin halki, ulkomaille,

122
00:13:12,583 --> 00:13:15,753
maailman ääriin, jopa pohjoisnavalle.

123
00:13:17,505 --> 00:13:21,091
Kohtasin kamppailumestareita, atleetteja,

124
00:13:22,051 --> 00:13:26,555
villipetoja, valtavia eläimiä, aseita,

125
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
alamaailman, valtiovaltaa ja armeijoita.

126
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Enpä arvannut, että lelu,
joka tyydyttäisi minut -

127
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
olikin näin lähellä.

128
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Eikä vain lähellä.

129
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Aivan, enemmän kuin lähellä.

130
00:13:46,116 --> 00:13:48,869
Haave, jota kuljin etsimässä,

131
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
olikin osa minua itseäni
eikä vain kotimaassani.

132
00:13:59,839 --> 00:14:04,468
Miten käy, kun lapsi saa lelun?

133
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
Hän leikkii sillä innokkaasti -

134
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
ja lopulta tuhoaa sen.

135
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Kuolema.

136
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
Juuri niin.

137
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Mitä sinä täällä?
-Mitäkö?

138
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
Maailman vahvimmat isä ja poika ottelevat.
Siitä puhutaan tv:ssä ja netissä.

139
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Mutta nyt riittää.

140
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Teidän pitää joko tapella tai lopettaa.

141
00:14:43,966 --> 00:14:48,387
Heitätte pari iskua ja löpisette.
Pari potkua, ja taas tunteilua.

142
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Sitä on ärsyttävää katsoa.

143
00:14:52,975 --> 00:14:55,895
Kuka tuo on?
-He tappavat hänet!

144
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
Tätä ei voi sanoa kilpailuksi.

145
00:14:59,481 --> 00:15:03,360
Tämä ei ole ottelu,
mutta tämä on kyllä kilpailu.

146
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
Olemme isä ja poika.

147
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Totta kai me puhumme ja tunteilemme.

148
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Onneksi on olemassa pelejä,
joita vain isä ja poika voivat pelata.

149
00:15:18,125 --> 00:15:23,756
Olen saanut käyttää eräitä tekniikoita,
koska vastustaja on isäni.

150
00:15:24,381 --> 00:15:27,301
Tappavia tekniikoita,
joita ei voi käyttää muihin.

151
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
Isä samaten.

152
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
Hän on käyttänyt sotilastason tekniikoita.

153
00:15:36,185 --> 00:15:40,814
Kozue. Taisit tulla väliin
juuri sen vuoksi.

154
00:15:41,649 --> 00:15:46,070
"Jos voitte jutella ja tunteilla,
koska välitätte toisistanne,

155
00:15:46,695 --> 00:15:48,364
miksette lopeta tappelua?

156
00:15:49,865 --> 00:15:54,328
Saatatte kuolla tai tappaa toisenne.

157
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
Miksette myönnä häviötä?"

158
00:15:58,707 --> 00:16:03,003
Kozue, naisena sinun on
vaikea ymmärtää tätä.

159
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Vau! Aiki!

160
00:16:08,175 --> 00:16:12,596
Olemme kehittäneet tekniikoita
ja kokeneet kipua.

161
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
On ilo päästä esittelemään niitä.

162
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
On ilo päästää voimat valloilleen!

163
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Sitä isä ja minä merkitsemme toisillemme.

164
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Toistemme kanssa voimme heittäytyä tähän.

165
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Olemme oikeat toisillemme!

166
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Isä ja poika taistelussa,
joka ylittää ihmisyyden rajat.

167
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Yli-inhimillisiä tekniikoita.

168
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Mieletöntä.

169
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
Järjestyksenvalvojatkin
olivat kääntyneet katsomaan.

170
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
He puristivat pamppuja
hikisillä käsillään.

171
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
He näkivät edessään -

172
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
huipentuman.

173
00:17:15,117 --> 00:17:20,664
Suurimman mahdollisen
voiman ruumiillistuman.

174
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
He halusivat tietysti katsoa.

175
00:17:41,518 --> 00:17:47,066
Antaudu, antaudu vain,

176
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
mutta älä anna itseäsi kokonaan.

177
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Tarkoitatko, etten kuunnellut sinua?

178
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Minua ei kiinnosta,
onko poikani ottanut sinut kokonaan.

179
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
On kuitenkin selvää,
että Baki on voimistunut.

180
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Se ei voi olla sattumaa. Kiitän sinua.

181
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
En kaipaa kiitoksia.

182
00:18:15,928 --> 00:18:19,348
En yrittänyt voimistaa Bakia.
-Poistu.

183
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Tämä ei ole naisen paikka.

184
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Mene kauemmas,
ettet loukkaannu vahingossa.

185
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Ei käy. Katsos…

186
00:18:37,991 --> 00:18:43,914
Nuori mies, isä ja tyttöystävä
alkoivat tajuta jotain.

187
00:18:46,291 --> 00:18:50,170
Se oli lähellä. Loppu oli lähellä.

188
00:18:51,213 --> 00:18:57,177
Paljonko paikalla oli ihmisiä?
Alueelle oli pakkautunut tuhansia.

189
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Nähdäkseen, vaikka vain vilaukselta,

190
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
sen, mitä omasta kehosta
ja elämästä puuttui.

191
00:19:07,187 --> 00:19:10,691
Villeyden. Sen he halusivat nähdä.

192
00:19:13,610 --> 00:19:19,449
Ihmisillä on koulutus,
statusta, hyvät tulotkin.

193
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Mutta mitä olemme menettäneet?

194
00:19:32,254 --> 00:19:35,883
Lihasten mittelö oli jatkunut
jo muutamia tunteja.

195
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Maailman vahvimmat isä ja poika.

196
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Perheriita.

197
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Vanhempia lapsineen, lapsia vanhempineen.

198
00:19:47,936 --> 00:19:50,397
Monet alkoivat oivaltaa jotain.

199
00:19:52,566 --> 00:19:56,737
Tämä isän ja pojan ottelu
ei ollut riitelyä.

200
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Se oli sopusointuista.

201
00:20:07,956 --> 00:20:13,629
Kaikkien vanhempien ja lasten
tulisi ottaa mallia heidän suhteestaan.

202
00:20:20,135 --> 00:20:23,764
Isäni pää. Yujiro Hanman kallo.

203
00:20:24,514 --> 00:20:29,353
En ole koskaan koskettanut sitä näin.
Se on lämmin.

204
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Mikä ilta.

205
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Pääsin käyttämään kaikkea kehittämääni.

206
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Tämä mies otti kaiken vastaan.

207
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Ja lopuksi tämä yllätys.

208
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki.

209
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
No?

210
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
Mitä "no"?

211
00:20:58,131 --> 00:20:59,800
Sitä ei ole helppo sanoa.

212
00:21:03,428 --> 00:21:07,307
Kaikki paikalla olijat -

213
00:21:10,394 --> 00:21:14,940
vaistosivat juhlan päättyvän
ja valmistautuivat siihen.

214
00:21:18,443 --> 00:21:21,697
Baki. Hetki koittaa.

215
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Teitkö kaiken, mitä halusit?

216
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Noh, noh.

217
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Tämä ei vetele.

218
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Tämä ei ole helppoa.

219
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Haluan jatkaa.

220
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Maailmankaikkeudessa -

221
00:22:01,695 --> 00:22:06,241
kaikki on ohimenevää. Kaikella on loppu.

222
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Tekstitys: Suvi Niemelä