1
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Mi padre, Yuichiro,
y yo somos personas totalmente diferentes.

2
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Somos polos opuestos.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Nuestra visión de la vida, la forma
de vivirla y las técnicas que usamos.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Aun así, hay una técnica suya

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
de la que estoy orgulloso.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
¡Es esa! ¿No es esa…?

7
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
¡Cállese!

8
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Los marines la llamaban así:

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Vestido".

10
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
¿Nunchakus?

11
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
Si la traducimos directamente,

12
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
la llamamos "atuendo".

13
00:02:44,080 --> 00:02:48,001
¿Creéis que mi forma de educar
va demasiado lejos?

14
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Nunchakus humanos.

15
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
¿Qué ve la persona que lo sufre?

16
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Bueno, qué ve no, qué ha visto.

17
00:03:02,265 --> 00:03:05,351
Su visión cambia
a una velocidad ultrarrápida

18
00:03:05,435 --> 00:03:08,354
y se convierte en pasado
y luego en un recuerdo.

19
00:03:09,981 --> 00:03:14,110
Esta fuerza centrífuga hace
que la sangre se acumule en la cabeza.

20
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
La nariz, la boca, las orejas y los ojos.

21
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Estos orificios funcionan
como una salida para que la sangre huya.

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,205
El suelo,

23
00:03:25,705 --> 00:03:26,664
el cielo,

24
00:03:27,248 --> 00:03:28,208
la gente,

25
00:03:28,875 --> 00:03:29,751
y el paisaje

26
00:03:30,251 --> 00:03:31,211
son rojos.

27
00:03:32,587 --> 00:03:33,463
Papá es…

28
00:03:34,214 --> 00:03:35,048
rojo.

29
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Además, la gran cantidad de sangre
que fluye hacia los ojos

30
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
provoca lo que se llama "enrojecimiento"
en la aviación,

31
00:03:44,265 --> 00:03:46,684
haciendo que hasta la noche parezca roja.

32
00:03:48,144 --> 00:03:51,064
La enorme energía
producida de repente ante sus ojos…

33
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Era obvio que esto estaba descontrolado.

34
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
El nivel de peligro era

35
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
como lanzar el martillo en casa.

36
00:04:01,616 --> 00:04:03,576
La zona en un radio de 100 metros

37
00:04:04,535 --> 00:04:06,079
se quedó casi vacía.

38
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Ya lo entiendo. Delante y detrás,
izquierda y derecha, arriba y abajo.

39
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki es ahora un vestido semitransparente
que cubre a Yujiro.

40
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Jamás podría copiar lo que está haciendo.

41
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Aunque pudiera lanzar a alguien
como si fuera una toalla,

42
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
no podría usarlo con destreza
como si fuera una herramienta.

43
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
No como un arma que conozca.

44
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
¿Un arma?

45
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
¡Eso es!

46
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Los nunchakus no son simples herramientas.

47
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
¡Son un arma!

48
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Si ese es el caso, lo siguiente es…

49
00:04:53,209 --> 00:04:55,003
Baki, ¿me oyes?

50
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Me oigas o no,

51
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
¡protégete!

52
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
¡Protege tu cuerpo!

53
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Si te haces llamar Hanma,

54
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
¡protégete!

55
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
¡No te mueras!

56
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
El coche destrozado por su padre volcó.

57
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
El arma que usó

58
00:05:22,196 --> 00:05:23,323
era su propio hijo.

59
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Gente, no subestiméis

60
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
a mi hijo.

61
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Este chico…

62
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Baki Hanma, no lo subestiméis.

63
00:05:39,630 --> 00:05:42,592
No subestiméis
la forma de poder que es Baki Hanma.

64
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Precioso.

65
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Qué envidia me da.

66
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Qué increíble relación de confianza.

67
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Lo sabía.

68
00:05:54,979 --> 00:05:56,189
No hay duda.

69
00:05:56,272 --> 00:05:57,106
Lo tengo.

70
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Me han dado esa habilidad.

71
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Frente a estos ataques…

72
00:06:02,945 --> 00:06:04,530
me las estoy arreglando.

73
00:06:06,074 --> 00:06:07,367
Me estoy protegiendo.

74
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
Esta curva en la que voy a chocar…

75
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
El cristal, la rueda, el motor…

76
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Me las estoy arreglando con todo.

77
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Ya los he repelido.

78
00:06:20,088 --> 00:06:21,297
Ya los he esquivado,

79
00:06:21,798 --> 00:06:22,965
evitado

80
00:06:23,466 --> 00:06:24,634
y a veces destruido.

81
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Incluso con lo que me estoy enfrentando…

82
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
no dejo de recuperarme.

83
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
¿Cuánto tiempo vas a cogerme
de la mano como si fuéramos amigos?

84
00:06:43,236 --> 00:06:44,987
¿Quieres que demos un paseo?

85
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
No.

86
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Tengo un regalo para ti,
una especie de agradecimiento.

87
00:06:54,247 --> 00:06:55,540
Acéptalo, por favor.

88
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Me siento mal por ser el único que recibe.

89
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Menudo muñeco más cutre.

90
00:07:08,678 --> 00:07:11,431
No es un muñeco, sino más bien un samurái.

91
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
¿Cuándo lo has hecho?

92
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Mientras me daba golpes con todo.

93
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Uno a uno

94
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
y uno a uno.

95
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Los conecté y los inserté.

96
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Aunque pretendía que molara más.

97
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Sus brazos y piernas son…

98
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
No está bien.

99
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Me di cuenta al pegarte.

100
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
El impacto que debí sentir,
que debía atravesarme la mano,

101
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
no era del todo como debía ser.

102
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
Sabía que era un truco.

103
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Los puntos duros y afilados de impacto,

104
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
los repeliste, esquivaste y destruiste.

105
00:07:51,804 --> 00:07:54,140
Te has protegido por completo.

106
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
No te he golpeado.

107
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Sus brazos y piernas son un poco toscos.

108
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
¿Qué dijiste antes?

109
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
¿Te refieres
a lo de ser el único que recibe?

110
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
A eso me refiero, padre.

111
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Yo ya he recibido…

112
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
¡la victoria de tu parte!

113
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Estaba cada vez más aburrido.

114
00:08:45,650 --> 00:08:47,276
Me estaba hartando

115
00:08:48,027 --> 00:08:49,529
de esa cosa llamada vida.

116
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
No recuerdo cuándo,

117
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
pero cinco criminales condenados
a pena de muerte se reunieron.

118
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Los cinco tenían un buen semblante.

119
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Su lema era:

120
00:09:08,381 --> 00:09:10,174
"Queremos conocer la derrota".

121
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Lo entiendo.

122
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Lo entiendo muy bien.

123
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
De repente,
me di cuenta de que estaba ahí de pie…

124
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
En el pináculo.

125
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Donde no había nada más a lo que aspirar.

126
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Ni camino que escoger.

127
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Pero, aun así, no podía dejar de caminar.

128
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Así que eché a andar,
en busca de un camino.

129
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Nadie lo entendería.

130
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Es horrible no tener ningún desafío.

131
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
Nadie lo entendería.

132
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Cuando se lleva la fuerza al límite,
se lleva todos los sueños.

133
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Cuando se lleva la fuerza al límite,
se lleva toda la luz de la vida.

134
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
La riqueza, la fama, el estatus.

135
00:10:05,521 --> 00:10:09,358
Con tanto poder físico,
todo está al alcance de la mano.

136
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Nadie lo entendería.

137
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
¡Soy tan sumamente fuerte
que nada es un desafío!

138
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Oye, Baki…

139
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
ser padre e hijo es genial.

140
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Padre e hijo solos,
sin nadie que nos moleste.

141
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
¿No ha sufrido…?

142
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
¿Ningún daño?

143
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Disfrutar de ser padre y de ser hijo.

144
00:11:42,993 --> 00:11:45,705
Claro que es agradable ser padre.

145
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
¿Verdad?

146
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
¿No sé por qué dices "verdad"?

147
00:11:53,295 --> 00:11:55,464
Pero justo como esperaba… No…

148
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
Más de lo que esperaba,
estamos conectados.

149
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Eres un auténtico Hanma.

150
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
No me opongo a vivir como un Hanma.

151
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
¿Qué es ser un Hanma?

152
00:12:15,693 --> 00:12:17,528
No hace falta preguntarlo.

153
00:12:17,611 --> 00:12:18,988
Es como…

154
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Así es, soy, sin duda,
un auténtico chico Hanma.

155
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Por mucho que lo intentes,
consigues más de lo que intentas.

156
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Por eso…

157
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
me rendí.

158
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
¡Yo te cuidaré a ti, papá!

159
00:12:42,470 --> 00:12:44,013
Total, somos padre e hijo.

160
00:12:45,931 --> 00:12:46,766
Buen…

161
00:12:47,600 --> 00:12:49,518
¡Buen golpe!

162
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
No recuerdo la última vez
que me golpearon así en el abdomen.

163
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Papá, ¿te aburres?

164
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Como odio el aburrimiento,

165
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
viajé por Japón y el extranjero,

166
00:13:12,541 --> 00:13:15,753
por el otro lado de la Tierra,
hasta por el Polo Norte.

167
00:13:17,505 --> 00:13:19,423
Jugué con luchadores,

168
00:13:20,216 --> 00:13:21,300
atletas,

169
00:13:22,051 --> 00:13:23,135
bestias salvajes,

170
00:13:23,803 --> 00:13:24,970
animales gigantes,

171
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
armas,

172
00:13:27,473 --> 00:13:28,557
el inframundo,

173
00:13:29,141 --> 00:13:30,476
poderes estatales

174
00:13:31,143 --> 00:13:32,186
y ejércitos.

175
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Pero ¿quién iba a pensar
que el juguete que me satisfaría

176
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
estaría tan cerca de mí?

177
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
No solo cerca.

178
00:13:42,279 --> 00:13:44,114
Así es.

179
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
No solo estamos cerca.

180
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
El sueño escurridizo que buscaba sin parar

181
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
no solo estaba en mi propia casa,
¡sino que era parte de mí!

182
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Papá, cuando un niño recibe un juguete,
¿qué crees que pasa?

183
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
Juega con él sin parar como un loco,

184
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
hasta que lo destroza.

185
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
La muerte…

186
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Así es.

187
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
¿Qué haces aquí?

188
00:14:29,869 --> 00:14:30,703
¿Que qué hago?

189
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
La pelea entre padre e hijo
más fuertes del mundo…

190
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
¡Sale por la tele y en internet!

191
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Pero ya basta.

192
00:14:40,212 --> 00:14:41,922
Si vais a luchar, luchad.

193
00:14:42,006 --> 00:14:43,382
Si vais a parar, parad.

194
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Os pegáis un rato y os quejáis.

195
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Dais unas patadas y os emocionáis.

196
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
¡No soporto verlo, es un peñazo!

197
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
¿Quién es esa?

198
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
¡Se la van a cargar!

199
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
¡Esto no es una competición!

200
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Esto no es un combate.

201
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
Sin embargo, sí es una competición.

202
00:15:06,322 --> 00:15:07,489
Somos padre e hijo.

203
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Claro que hablamos y nos emocionamos.

204
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Y, por suerte, a algunos juegos
solo pueden jugar padre e hijo.

205
00:15:18,125 --> 00:15:20,127
Casi todas las técnicas de hoy

206
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
solo las he usado
porque me enfrentaba a mi padre.

207
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
Son letales
y no se pueden usar contra la gente.

208
00:15:29,386 --> 00:15:30,930
Y mi padre igual.

209
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
Las técnicas que ha empleado
eran como armas militares.

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue…

211
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Por eso nos has detenido, ¿verdad?

212
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
"Si podéis permitiros charlar,

213
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
si os queréis tanto que os emocionáis,

214
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
¿por qué no dejáis de pelear?".

215
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
"Si vais a morir,

216
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
si os vais a matar,

217
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
¿por qué no aceptáis perder?".

218
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Kozue, como eres mujer,

219
00:16:01,585 --> 00:16:03,170
te costará entenderlo.

220
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
¡Ostras! ¡Aiki!

221
00:16:08,175 --> 00:16:10,094
Las técnicas que aún dominamos.

222
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
El dolor que hemos acumulado.

223
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
Y la alegría de poder exhibirlos.

224
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
¡La felicidad
de poder soltarse libremente!

225
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Lo que mi padre significa para mí
y lo que yo significo para él,

226
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
es que ambos somos
alguien que puede permitirse esas cosas.

227
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
¡Somos tal para cual!

228
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Padre e hijo libran una batalla
más allá de la dimensión humana.

229
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Técnicas sobrenaturales sublimes.

230
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Impresionante…

231
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Ahora, los que guardaban el orden

232
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
miraban al mismo lugar
que los espectadores

233
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
y agarraban sus porras especiales
con las manos sudorosas.

234
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Lo que estaban presenciando ahora era…

235
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
el pináculo.

236
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
La encarnación de la fuerza.

237
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Fuerza concentrada de gran calidad.

238
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Es normal que les interesara.

239
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Por mucho que te devoren, te devoren

240
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
y te devoren,

241
00:17:47,941 --> 00:17:50,569
una mujer
no puede ser devorada por completo.

242
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
¿Intentas decir que no te hice caso?

243
00:17:56,158 --> 00:18:00,996
No me importa si mi hijo
te ha devorado por completo o no.

244
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Lo único cierto es
que Baki se ha vuelto más fuerte.

245
00:18:08,670 --> 00:18:10,339
Tiene que estar relacionado.

246
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Te lo agradezco.

247
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
No sé qué hacer con tu agradecimiento.

248
00:18:15,928 --> 00:18:19,348
- No lo hice para volverlo fuerte…
- Se acabó tu tiempo.

249
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Este no es lugar para una mujer.

250
00:18:23,977 --> 00:18:25,896
Antes de acabar en el suelo,

251
00:18:27,314 --> 00:18:29,525
escóndete o acabarás herida.

252
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
No os obedeceré.

253
00:18:33,695 --> 00:18:34,530
Mira…

254
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
El joven, el padre y la novia

255
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
se dieron cuenta de algo.

256
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Estaba cerca…

257
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
El final estaba cerca.

258
00:18:51,213 --> 00:18:52,923
¿Cuántas personas había allí?

259
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
El barrio de los rascacielos
estaba lleno de gente y más gente…

260
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Aunque sea un poco,
quiero verlo con mis propios ojos.

261
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Lo que le falta a mi cuerpo y mi vida…

262
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
El desenfreno…

263
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
¡Quiero verlo!

264
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Tenemos méritos académicos.

265
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Estatus y hasta ingresos decentes.

266
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Pero, como resultado, ¿qué hemos perdido?

267
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Esta debilitación del músculo
llevaba ya unas horas.

268
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
La pelea así más fuerte del mundo.

269
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Una disputa familiar.

270
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
Padres con hijos.

271
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
Hijos con padres.

272
00:19:47,936 --> 00:19:50,647
Muchos padres e hijos
se dieron cuenta de algo.

273
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
"Esta pelea…

274
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
no es una disputa.

275
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
¡Es armonía!".

276
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
"Todos los padres e hijos del mundo…

277
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
deberían considerarlos
su modelo a seguir".

278
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Hala…

279
00:20:20,135 --> 00:20:21,553
La cabeza de mi padre.

280
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
El cráneo de Yujiro Hanma…

281
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Nunca lo había tocado así.

282
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Qué caliente está.

283
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Menuda noche.

284
00:20:33,899 --> 00:20:36,902
He podido usar todo lo que he cultivado.

285
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Y este hombre lo ha aceptado todo.

286
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Y luego está esta sorpresa.

287
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

288
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
¿Verdad?

289
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
"Verdad", ¿qué?

290
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
No es fácil decirlo.

291
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Cada uno…

292
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
Todos y cada uno…

293
00:21:10,394 --> 00:21:12,688
sintieron el final de la fiesta

294
00:21:13,647 --> 00:21:14,982
y se prepararon.

295
00:21:18,443 --> 00:21:20,070
- Baki.
- Dime.

296
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Ya es hora.

297
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Sí.

298
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
¿Has hecho todo lo que querías?

299
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
A ver, a ver…

300
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Esto no está bien.

301
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
A mí también me duele.

302
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Quiero continuar.

303
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
En el cosmos…

304
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
todo pasa.

305
00:22:04,156 --> 00:22:06,033
Hay un final para todo.

306
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Natividad Puebla