1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,727 --> 00:01:46,564
Mi padre, Yuichiro, y yo
somos personas totalmente diferentes.

3
00:01:47,107 --> 00:01:48,775
Somos polos opuestos.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Tenemos otra visión de la vida,
vivimos distinto y luchamos distinto.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Aunque somos así de diferentes,
hay una técnica suya

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
que me enorgullece, muy a mi pesar.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
¡Es esa! Es esa, ¿no?

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
¡Cállate!

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Los Marines llamaban a esta técnica:

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Vestido".

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
¿Qué?

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
¿Nunchakus?

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Si hacemos una traducción directa,

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
también podríamos decirle "atuendo".

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
¿Les parece que mi forma de educar
es demasiado extrema?

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Un nunchaku humano.

17
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
¿Qué es lo que ve
la persona a la que se lo hacen?

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
No "qué ve", sino "qué vio".

19
00:03:02,265 --> 00:03:05,977
Lo que ve cambia a una velocidad tal
que, en un instante,

20
00:03:06,060 --> 00:03:08,771
se convierte en pasado
y luego en un recuerdo.

21
00:03:09,981 --> 00:03:12,692
Esa fuerza centrífuga
nunca antes experimentada

22
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
acumula sangre en la cabeza.

23
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
La nariz, la boca, las orejas y los ojos,

24
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
esos orificios funcionan
como una vía de escape para la sangre.

25
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
El suelo, el cielo,
la gente y el entorno se vuelven rojos.

26
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Papá está rojo.

27
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Además, la enorme cantidad de sangre
que fluye hacia los ojos

28
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
causa lo que en aviación
llaman "código rojo",

29
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
y hasta el cielo nocturno se ve rojo.

30
00:03:48,102 --> 00:03:51,064
De repente, el público
percibió una enorme energía.

31
00:03:51,940 --> 00:03:54,567
Sin duda, era algo incontrolable.

32
00:03:55,485 --> 00:04:00,073
El nivel de peligro era similar
al lanzamiento de un martillo en una sala.

33
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Un área de 100 metros a la redonda
quedó desierta.

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Ya entiendo. Adelante y atrás,
a los lados, arriba y abajo.

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki parece un vestido semitransparente
que envuelve a Yujiro.

36
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Jamás podría copiar lo que está haciendo.

37
00:04:27,433 --> 00:04:31,062
Aunque pudiera sacudir a una persona
como si fuera una toalla,

38
00:04:31,145 --> 00:04:34,399
jamás podría usarla hábilmente
como una herramienta

39
00:04:34,482 --> 00:04:36,859
ni como un arma que me resulte familiar.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
¿Un arma? ¡Eso es!

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Los nunchakus no son solo herramientas.

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
¡Son un arma!

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
En ese caso, lo que sigue es…

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, ¿puedes oírme?

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Si puedes escucharme,

46
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
¡protégete!

47
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
¡Protege tu cuerpo!

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Si te haces llamar Hanma,

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
¡protégete bien!

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
¡No te mueras!

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
El auto que su padre golpeó
cayó de costado.

52
00:05:19,569 --> 00:05:22,905
Había usado a su propio hijo como arma.

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Oigan, no subestimen

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
a mi hijo.

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
No subestimen…

56
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
a este muchacho, Baki Hanma.

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
No subestimen el poder de Baki Hanma.

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Qué hermoso.

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Qué envidia.

60
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Una relación de confianza absoluta.

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Lo sabía.

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
¡Sin dudas, lo logré!

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Obtuve una nueva habilidad.

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Estoy resistiendo…

65
00:06:03,071 --> 00:06:04,572
a estos ataques.

66
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Me estoy protegiendo.

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Esa punta que estoy por embestir…

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
El vidrio, la llanta, el motor…

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Lo estoy manejando bien.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Ya los rechacé.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Ya los esquivé, los evité
y, a veces, los destruí.

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
A pesar de lo que estoy enfrentando…

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
me recupero constantemente.

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
¿Cuánto tiempo vas a tomarme de la mano
como si fuéramos amigos?

75
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
¿Piensas salir a caminar conmigo?

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
No.

77
00:06:48,157 --> 00:06:51,661
Tengo un regalo para ti,
como signo de agradecimiento.

78
00:06:54,372 --> 00:06:55,581
Por favor, acéptalo.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Me siento mal
por ser el único que obtuvo algo.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Es un muñeco de mierda.

81
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
No es un muñeco, sino un samurái.

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
¿Cuándo lo hiciste?

83
00:07:15,226 --> 00:07:17,562
Mientras me golpeabas contra las cosas.

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Pieza por pieza, parte por parte.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Las fui conectando y ensamblando.

86
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Esperaba que quedara mucho mejor.

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Los brazos y las piernas…

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Eso no está bien.

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Me di cuenta cuando te golpeaba

90
00:07:35,371 --> 00:07:41,210
de que algo le faltaba
al impacto que sentía en la mano.

91
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Pensé que era uno de tus trucos.

92
00:07:45,715 --> 00:07:51,220
Rechazaste, esquivaste y hasta destruiste
los duros y afilados puntos de impacto.

93
00:07:51,804 --> 00:07:54,140
Te protegiste muy bien.

94
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
No te golpeé contra cosas.

95
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Los brazos y las piernas
quedaron desprolijos.

96
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
¿Qué dijiste antes?

97
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
¿Eso de "ser el único que obtuvo algo"?

98
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Me refiero a eso, padre.

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Ya he obtenido…

100
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
la victoria.

101
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Estaba realmente muy aburrido.

102
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Me estaba hartando de esta vida.

103
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Ya olvidé cuándo,

104
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
pero se reunieron cinco criminales
condenados en distintas partes.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Los cinco se veían bien.

106
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Su lema era:

107
00:09:08,381 --> 00:09:10,174
"Queremos conocer la derrota".

108
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Y los entiendo.

109
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Los entiendo muy bien.

110
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Casi sin darme cuenta,
noté que estaba ahí parado…

111
00:09:22,812 --> 00:09:24,188
en la cima.

112
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Donde no había nada más a lo que aspirar.

113
00:09:29,902 --> 00:09:31,946
No había más caminos por recorrer.

114
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Pero aun así, no podía dejar de caminar.

115
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Así que avancé en busca de un camino.

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Ninguno de ustedes lo entendería.

117
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Es una tragedia
que no exista nada que te desafíe.

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Ninguno de ustedes lo entendería.

119
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Cuando alcanzas la fuerza extrema,
te quedas sin sueños.

120
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Cuando alcanzas la fuerza extrema,
la vida pierde su luz.

121
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Riqueza. Fama. Estatus.

122
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Con tanto poder físico,
todo está al alcance de la mano.

123
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Ninguno de ustedes lo entendería.

124
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
¡Soy tan fuerte
que nada me representa un desafío!

125
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Escucha, Baki…

126
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
Tener un hijo es grandioso.

127
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Un padre y un hijo,
sin nadie más que nos moleste.

128
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
¿No sufrió…?

129
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
¿…ningún daño?

130
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Disfruta del placer de ser padre
y del de ser hijo.

131
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Es lindo ser padre.

132
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
¿Verdad?

133
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
¿"Verdad" qué cosa?

134
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Tal como esperaba. No…

135
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
Estamos más conectados de lo que esperaba.

136
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Eres un verdadero Hanma.

137
00:12:05,057 --> 00:12:07,768
No estoy en contra de vivir como un Hanma.

138
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
¿Qué es ser un Hanma?

139
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
No hace falta preguntar. Se siente como…

140
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Así es. Soy, sin duda, un auténtico Hanma.

141
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
No importa cuánto lo intentes,
obtienes más de lo que buscas.

142
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Por eso…

143
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
me rendí.

144
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
¡Yo me encargaré de ti, papá!

145
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
Para eso somos padre e hijo.

146
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Bien. ¡Buen golpe!

147
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
No recuerdo la última vez
que me golpearon así en el abdomen.

148
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Papá, ¿estás aburrido?

149
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Harto del aburrimiento,

150
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
recorrí Japón y el extranjero.

151
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
Fui al otro lado de la Tierra,
incluso al Polo Norte.

152
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Jugué con artistas marciales, con atletas,

153
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
con bestias salvajes,
con animales gigantes, con armas,

154
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
con el inframundo,
con poderes estatales y con ejércitos.

155
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Pero ¿quién hubiera pensado
que encontraría el juguete ideal

156
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
tan cerca de mí?

157
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
No solo cerca…

158
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Así es. No solo estamos cerca.

159
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Recorrí el mundo
buscando un sueño esquivo,

160
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
y no solo estaba en mi propia casa,
¡sino que era parte de mí!

161
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Papá, cuando un niño recibe un juguete,
¿qué crees que sucede?

162
00:14:06,887 --> 00:14:08,889
Juega con él como loco.

163
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
Juega y juega…

164
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
hasta que al fin lo destruye.

165
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
La muerte.

166
00:14:21,986 --> 00:14:22,820
Así es.

167
00:14:28,200 --> 00:14:29,159
¿Qué haces aquí?

168
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
¿Qué?

169
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Es la pelea más importante
entre padre e hijo.

170
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
¡Está en la televisión e Internet!

171
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Pero ya fue suficiente.

172
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Si vas a pelear, pelea.
Si vas a detenerte, detente.

173
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Das unos golpes y parloteas.

174
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Das unas patadas y te pones sentimental.

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
¡Ya no soporto verlo! ¡Es muy tedioso!

176
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
¿Quién es?

177
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
¡La matarán!

178
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
¡Esto no es una competencia!

179
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Esto no es una pelea.

180
00:15:00,983 --> 00:15:03,319
Sin embargo, es una competencia.

181
00:15:06,447 --> 00:15:08,157
Como somos padre e hijo,

182
00:15:08,240 --> 00:15:11,660
es lógico que hablemos
y que nos pongamos sentimentales.

183
00:15:12,369 --> 00:15:14,538
Y, afortunadamente, hay juegos

184
00:15:14,622 --> 00:15:17,124
que solo pueden jugarse
entre padre e hijo.

185
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
De las técnicas que usé esta noche,

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
la mayoría las usé
porque estaba frente a mi papá.

187
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Son técnicas mortales
que no puedo usar nunca.

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,096
Y a mi papá le pasa lo mismo.

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
Todas las técnicas que usó
fueron como armas militares.

190
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
Kozue…

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Por eso nos detuviste, ¿verdad?

192
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
"Si pueden darse el lujo de conversar,

193
00:15:43,984 --> 00:15:48,572
si se ponen sentimentales porque se aman,
¿por qué no dejan de pelear?

194
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Si van a morir,

195
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
si se van a matar el uno al otro,

196
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
¿por qué no aceptan perder?".

197
00:15:58,707 --> 00:16:03,170
Kozue, como eres mujer,
te debe costar entender esto.

198
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
¡Vaya! ¿Aiki?

199
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
El dominio de tantas técnicas,

200
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
todo el dolor acumulado

201
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
y la alegría
de poder exhibirlas en su totalidad.

202
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
¡La felicidad
de poder soltarse libremente!

203
00:16:28,904 --> 00:16:32,616
Lo que mi papá significa para mí,
y lo que yo significo para él…

204
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Entre nosotros,
podemos permitirnos esas cosas.

205
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
¡Somos los oponentes ideales!

206
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Padre e hijo se enfrentan en una batalla
que supera toda dimensión humana.

207
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Técnicas sublimes y sobrehumanas.

208
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Estupendo…

209
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Los que estaban guardando el orden

210
00:17:00,894 --> 00:17:04,023
giraron hacia la misma dirección
que los espectadores

211
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
y sujetaron sus bastones
con manos sudorosas.

212
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Lo que estaban presenciando era…

213
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
la cima.

214
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
La encarnación de la fuerza.

215
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Una fuerza superior concentrada.

216
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Era lógico que se interesaran.

217
00:17:41,602 --> 00:17:44,813
No importa cuántas veces te posea,

218
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
siempre déjalo deseando.

219
00:17:48,067 --> 00:17:50,569
No le entregues todo de ti.

220
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
¿Dice que no seguí su consejo?

221
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
No me importa si mi hijo
te hizo suya por completo o no.

222
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
No hay dudas de que Baki
se ha vuelto más fuerte.

223
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
Y tú fuiste parte de eso.

224
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Así que gracias.

225
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
No creo que deba agradecerme.

226
00:18:16,428 --> 00:18:18,388
No intentaba fortalecer a Baki…

227
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Debes irte.

228
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Este no es lugar para una mujer.

229
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Será mejor que te escondas
o podrías salir lastimada.

230
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
No te haré caso, ¿sabes?

231
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
El joven, el padre y la novia
habían empezado…

232
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
a darse cuenta de algo:

233
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
estaba cerca.

234
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
El final ya estaba cerca.

235
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
¿Cuántas personas había ahí?

236
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
El vecindario estaba repleto de gente.

237
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Aunque fuera desde lejos, querían verlo.

238
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Lo que había desaparecido
de sus cuerpos y de sus vidas…

239
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
lo salvaje…

240
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
¡Querían verlo!

241
00:19:13,694 --> 00:19:15,237
Tenían logros académicos,

242
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
estatus e incluso un ingreso decente.

243
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Pero ¿qué era lo que les faltaba?

244
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Este desgaste muscular
ya llevaba varias horas.

245
00:19:39,052 --> 00:19:41,763
La pelea más importante
entre padre e hijo.

246
00:19:41,847 --> 00:19:43,223
Una discordia familiar.

247
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Padres con hijos. Hijos con padres.

248
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
Muchos padres e hijos
comenzaron a notar algo:

249
00:19:52,566 --> 00:19:54,401
"Esta pelea entre padre e hijo…

250
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
no es una discordia.

251
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
¡Es armonía!

252
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Todos los padres e hijos del mundo

253
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
deberían considerar esta relación
como su modelo a seguir".

254
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
La cabeza de mi papá,
el cráneo de Yujiro Hanma…

255
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Nunca la había tocado de esta manera.

256
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Es muy cálida.

257
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Qué noche.

258
00:20:33,899 --> 00:20:36,485
Pude poner en práctica
todo lo que aprendí.

259
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Este hombre resistió todo.

260
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Y luego llegó esta sorpresa.

261
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

262
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
¿Sí?

263
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
¿Verdad?

264
00:20:56,213 --> 00:20:57,047
¿Qué cosa?

265
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
No es fácil decirlo.

266
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Todos…

267
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
los presentes…

268
00:21:10,394 --> 00:21:12,646
percibieron que se acercaba el final

269
00:21:13,605 --> 00:21:14,856
y se prepararon.

270
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
Baki.

271
00:21:20,862 --> 00:21:21,697
Ya es hora.

272
00:21:23,407 --> 00:21:25,033
¿Estás satisfecho?

273
00:21:40,173 --> 00:21:41,008
Muy bien…

274
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Esto no está bien.

275
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Esto me cuesta mucho.

276
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Quiero continuar.

277
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
En la naturaleza…

278
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
nada es eterno.

279
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Todo tiene un final.

280
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea