BAKI HANMA
Mi padre, Yuichiro, y yo somos personas totalmente diferentes.
Somos polos opuestos.
Tenemos otra visión de la vida, vivimos distinto y luchamos distinto.
Aunque somos así de diferentes, hay una técnica suya
que me enorgullece, muy a mi pesar.
¡Es esa! Es esa, ¿no?
¡Cállate!
Los Marines llamaban a esta técnica:
"Vestido".
¿Qué?
¿Nunchakus?
Si hacemos una traducción directa,
también podríamos decirle "atuendo".
¿Les parece que mi forma de educar es demasiado extrema?
Un nunchaku humano.
¿Qué es lo que ve la persona a la que se lo hacen?
No "qué ve", sino "qué vio".
Lo que ve cambia a una velocidad tal que, en un instante,
se convierte en pasado y luego en un recuerdo.
Esa fuerza centrífuga nunca antes experimentada
acumula sangre en la cabeza.
La nariz, la boca, las orejas y los ojos,
esos orificios funcionan como una vía de escape para la sangre.
El suelo, el cielo, la gente y el entorno se vuelven rojos.
Papá está rojo.
Además, la enorme cantidad de sangre que fluye hacia los ojos
causa lo que en aviación llaman "código rojo",
y hasta el cielo nocturno se ve rojo.
De repente, el público percibió una enorme energía.
Sin duda, era algo incontrolable.
El nivel de peligro era similar al lanzamiento de un martillo en una sala.
Un área de 100 metros a la redonda quedó desierta.
Ya entiendo. Adelante y atrás, a los lados, arriba y abajo.
Baki parece un vestido semitransparente que envuelve a Yujiro.
Jamás podría copiar lo que está haciendo.
Aunque pudiera sacudir a una persona como si fuera una toalla,
jamás podría usarla hábilmente como una herramienta
ni como un arma que me resulte familiar.
¿Un arma? ¡Eso es!
Los nunchakus no son solo herramientas.
¡Son un arma!
En ese caso, lo que sigue es…
Baki, ¿puedes oírme?
Si puedes escucharme,
¡protégete!
¡Protege tu cuerpo!
Si te haces llamar Hanma,
¡protégete bien!
¡No te mueras!
El auto que su padre golpeó cayó de costado.
Había usado a su propio hijo como arma.
Oigan, no subestimen
a mi hijo.
No subestimen…
a este muchacho, Baki Hanma.
No subestimen el poder de Baki Hanma.
Qué hermoso.
Qué envidia.
Una relación de confianza absoluta.
Lo sabía.
¡Sin dudas, lo logré!
Obtuve una nueva habilidad.
Estoy resistiendo…
a estos ataques.
Me estoy protegiendo.
Esa punta que estoy por embestir…
El vidrio, la llanta, el motor…
Lo estoy manejando bien.
Ya los rechacé.
Ya los esquivé, los evité y, a veces, los destruí.
A pesar de lo que estoy enfrentando…
me recupero constantemente.
¿Cuánto tiempo vas a tomarme de la mano como si fuéramos amigos?
¿Piensas salir a caminar conmigo?
No.
Tengo un regalo para ti, como signo de agradecimiento.
Por favor, acéptalo.
Me siento mal por ser el único que obtuvo algo.
Es un muñeco de mierda.
No es un muñeco, sino un samurái.
¿Cuándo lo hiciste?
Mientras me golpeabas contra las cosas.
Pieza por pieza, parte por parte.
Las fui conectando y ensamblando.
Esperaba que quedara mucho mejor.
Los brazos y las piernas…
Eso no está bien.
Me di cuenta cuando te golpeaba
de que algo le faltaba al impacto que sentía en la mano.
Pensé que era uno de tus trucos.
Rechazaste, esquivaste y hasta destruiste los duros y afilados puntos de impacto.
Te protegiste muy bien.
No te golpeé contra cosas.
Los brazos y las piernas quedaron desprolijos.
¿Qué dijiste antes?
¿Eso de "ser el único que obtuvo algo"?
Me refiero a eso, padre.
Ya he obtenido…
la victoria.
Estaba realmente muy aburrido.
Me estaba hartando de esta vida.
Ya olvidé cuándo,
pero se reunieron cinco criminales condenados en distintas partes.
Los cinco se veían bien.
Su lema era:
"Queremos conocer la derrota".
Y los entiendo.
Los entiendo muy bien.
Casi sin darme cuenta, noté que estaba ahí parado…
en la cima.
Donde no había nada más a lo que aspirar.
No había más caminos por recorrer.
Pero aun así, no podía dejar de caminar.
Así que avancé en busca de un camino.
Ninguno de ustedes lo entendería.
Es una tragedia que no exista nada que te desafíe.
Ninguno de ustedes lo entendería.
Cuando alcanzas la fuerza extrema, te quedas sin sueños.
Cuando alcanzas la fuerza extrema, la vida pierde su luz.
Riqueza. Fama. Estatus.
Con tanto poder físico, todo está al alcance de la mano.
Ninguno de ustedes lo entendería.
¡Soy tan fuerte que nada me representa un desafío!
Escucha, Baki…
Tener un hijo es grandioso.
Un padre y un hijo, sin nadie más que nos moleste.
¿No sufrió…?
¿…ningún daño?
Disfruta del placer de ser padre y del de ser hijo.
Es lindo ser padre.
¿Verdad?
¿"Verdad" qué cosa?
Tal como esperaba. No…
Estamos más conectados de lo que esperaba.
Eres un verdadero Hanma.
No estoy en contra de vivir como un Hanma.
¿Qué es ser un Hanma?
No hace falta preguntar. Se siente como…
Así es. Soy, sin duda, un auténtico Hanma.
No importa cuánto lo intentes, obtienes más de lo que buscas.
Por eso…
me rendí.
¡Yo me encargaré de ti, papá!
Para eso somos padre e hijo.
Bien. ¡Buen golpe!
No recuerdo la última vez que me golpearon así en el abdomen.
Papá, ¿estás aburrido?
Harto del aburrimiento,
recorrí Japón y el extranjero.
Fui al otro lado de la Tierra, incluso al Polo Norte.
Jugué con artistas marciales, con atletas,
con bestias salvajes, con animales gigantes, con armas,
con el inframundo, con poderes estatales y con ejércitos.
Pero ¿quién hubiera pensado que encontraría el juguete ideal
tan cerca de mí?
No solo cerca…
Así es. No solo estamos cerca.
Recorrí el mundo buscando un sueño esquivo,
y no solo estaba en mi propia casa, ¡sino que era parte de mí!
Papá, cuando un niño recibe un juguete, ¿qué crees que sucede?
Juega con él como loco.
Juega y juega…
hasta que al fin lo destruye.
La muerte.
Así es.
¿Qué haces aquí?
¿Qué?
Es la pelea más importante entre padre e hijo.
¡Está en la televisión e Internet!
Pero ya fue suficiente.
Si vas a pelear, pelea. Si vas a detenerte, detente.
Das unos golpes y parloteas.
Das unas patadas y te pones sentimental.
¡Ya no soporto verlo! ¡Es muy tedioso!
¿Quién es?
¡La matarán!
¡Esto no es una competencia!
Esto no es una pelea.
Sin embargo, es una competencia.
Como somos padre e hijo,
es lógico que hablemos y que nos pongamos sentimentales.
Y, afortunadamente, hay juegos
que solo pueden jugarse entre padre e hijo.
De las técnicas que usé esta noche,
la mayoría las usé porque estaba frente a mi papá.
Son técnicas mortales que no puedo usar nunca.
Y a mi papá le pasa lo mismo.
Todas las técnicas que usó fueron como armas militares.
Kozue…
Por eso nos detuviste, ¿verdad?
"Si pueden darse el lujo de conversar,
si se ponen sentimentales porque se aman, ¿por qué no dejan de pelear?
Si van a morir,
si se van a matar el uno al otro,
¿por qué no aceptan perder?".
Kozue, como eres mujer, te debe costar entender esto.
¡Vaya! ¿Aiki?
El dominio de tantas técnicas,
todo el dolor acumulado
y la alegría de poder exhibirlas en su totalidad.
¡La felicidad de poder soltarse libremente!
Lo que mi papá significa para mí, y lo que yo significo para él…
Entre nosotros, podemos permitirnos esas cosas.
¡Somos los oponentes ideales!
Padre e hijo se enfrentan en una batalla que supera toda dimensión humana.
Técnicas sublimes y sobrehumanas.
Estupendo…
Los que estaban guardando el orden
giraron hacia la misma dirección que los espectadores
y sujetaron sus bastones con manos sudorosas.
Lo que estaban presenciando era…
la cima.
La encarnación de la fuerza.
Una fuerza superior concentrada.
Era lógico que se interesaran.
No importa cuántas veces te posea,
siempre déjalo deseando.
No le entregues todo de ti.
¿Dice que no seguí su consejo?
No me importa si mi hijo te hizo suya por completo o no.
No hay dudas de que Baki se ha vuelto más fuerte.
Y tú fuiste parte de eso.
Así que gracias.
No creo que deba agradecerme.
No intentaba fortalecer a Baki…
Debes irte.
Este no es lugar para una mujer.
Será mejor que te escondas o podrías salir lastimada.
No te haré caso, ¿sabes?
El joven, el padre y la novia habían empezado…
a darse cuenta de algo:
estaba cerca.
El final ya estaba cerca.
¿Cuántas personas había ahí?
El vecindario estaba repleto de gente.
Aunque fuera desde lejos, querían verlo.
Lo que había desaparecido de sus cuerpos y de sus vidas…
lo salvaje…
¡Querían verlo!
Tenían logros académicos,
estatus e incluso un ingreso decente.
Pero ¿qué era lo que les faltaba?
Este desgaste muscular ya llevaba varias horas.
La pelea más importante entre padre e hijo.
Una discordia familiar.
Padres con hijos. Hijos con padres.
Muchos padres e hijos comenzaron a notar algo:
"Esta pelea entre padre e hijo…
no es una discordia.
¡Es armonía!
Todos los padres e hijos del mundo
deberían considerar esta relación como su modelo a seguir".
La cabeza de mi papá, el cráneo de Yujiro Hanma…
Nunca la había tocado de esta manera.
Es muy cálida.
Qué noche.
Pude poner en práctica todo lo que aprendí.
Este hombre resistió todo.
Y luego llegó esta sorpresa.
Baki…
¿Sí?
¿Verdad?
¿Qué cosa?
No es fácil decirlo.
Todos…
los presentes…
percibieron que se acercaba el final
y se prepararon.
Baki.
Ya es hora.
¿Estás satisfecho?
Muy bien…
Esto no está bien.
Esto me cuesta mucho.
Quiero continuar.
En la naturaleza…
nada es eterno.
Todo tiene un final.
Subtítulos: Sofía Gauthier Aprea