1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
ΜΠΑΚΙ ΧΑΝΜΑ

2
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Ο πατέρας μου, ο Γιουίτσιρο, κι εγώ
είμαστε εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Είμαστε διαμετρικά αντίθετοι.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Στις απόψεις μας για τη ζωή, στον τρόπο
ζωής, ακόμα και στις τεχνικές μας.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Παρ' όλα αυτά,
υπάρχει μια δική του τεχνική

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
για την οποία είμαι κάπως περήφανος.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Αυτή είναι! Αυτή είναι, έτσι δεν…

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Πάψε!

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Έτσι αποκαλούσαν οι πεζοναύτες
αυτήν την τεχνική.

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Φορεσιά".

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Πώς;

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Νουντσάκου;

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Σε άμεση μετάφραση, αν προτιμάς…

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
θα τη λέγαμε "ενδυμασία".

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Πιστεύετε πως ο τρόπος
που τον εκπαιδεύω είναι υπερβολικός;

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Ανθρώπινα νουντσάκου.

17
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Τι ακριβώς βλέπει
το άτομο που του συμβαίνει αυτό;

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Μάλλον όχι "βλέπει" αλλά "είδε".

19
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
Αυτό που βλέπει αλλάζει
με υπερβολική ταχύτητα, στο λεπτό γίνεται

20
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
"παρελθόν" και μετά "ανάμνηση".

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Η πρωτοφανής φυγόκεντρος δύναμη
συγκεντρώνει το αίμα στο κεφάλι.

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Η μύτη, το στόμα, τα αυτιά και τα μάτια.

23
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Αυτές οι οπές λειτουργούν ως διέξοδοι
για να διαφύγει το αίμα.

24
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
Το έδαφος, ο ουρανός,
οι άνθρωποι, το τοπίο… είναι κόκκινα.

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Ο μπαμπάς… είναι κόκκινος.

26
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Επιπλέον, η τεράστια ποσότητα
αίματος που ρέει στα μάτια

27
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
προκαλεί αυτό που λέγεται
"ερυθρά όραση" στην αεροπορία,

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
μέχρι και η νύχτα φαίνεται κόκκινη.

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Η τεράστια ενέργεια
μπροστά στα μάτια τους…

30
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Ήταν κάτι πέρα από τον έλεγχό τους.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Το επίπεδο κινδύνου ήταν…

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
σαν σφυροβολία σε κλειστό χώρο.

33
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Η περιοχή σε ακτίνα 100 μέτρων
σχεδόν άδειασε από κόσμο.

34
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Κατάλαβα. Μπροστά και πίσω,
αριστερά και δεξιά, πάνω και κάτω.

35
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Ο Μπάκι είναι τώρα μια ημιδιαφανής
"φορεσιά" που καλύπτει τον Γιούτζιρο.

36
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Δεν θα μπορούσα
να αντιγράψω αυτό που κάνει.

37
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Ακόμα κι αν τίναζα ελαφρά κάποιον
σαν να 'ναι πετσέτα,

38
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
δεν θα τον χρησιμοποιούσα επιδέξια
σαν να ήταν εργαλείο.

39
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Ούτε σαν ένα γνώριμό μου όπλο.

40
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Όπλο; Αυτό είναι!

41
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Τα νουντσάκου δεν είναι απλώς εργαλείο.

42
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
Είναι όπλο!

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Αν ισχύει αυτό,
τότε αυτό που θα ακολουθήσει είναι…

44
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Μπάκι, μ' ακούς;

45
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Είτε με ακούς είτε όχι,

46
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
προφυλάξου!

47
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Φύλαξε το σώμα σου!

48
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Αν αποκαλείσαι Χάνμα,

49
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
προστάτευσε τον εαυτό σου!

50
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Μην πεθάνεις!

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Το αμάξι που χτύπησε ο πατέρας του
αναποδογύρισε.

52
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Το όπλο που χρησιμοποίησε
ήταν ο ίδιος του ο γιος.

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Μην υποτιμάτε

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
τον γιο μου.

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Αυτό το αγόρι…

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
τον Μπάκι Χάνμα, μην τον υποτιμάτε.

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Μην υποτιμάτε τη δύναμη του Μπάκι Χάνμα.

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Υπέροχα.

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Ζηλεύω.

60
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Τι απίστευτη σχέση εμπιστοσύνης.

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Το 'ξερα.

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Χωρίς αμφιβολία. Το 'χω.

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Έχω αυτό το χάρισμα.

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Αυτές τις επιθέσεις…

65
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
τις αντιμετωπίζω.

66
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Προστατεύω τον εαυτό μου.

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Αυτή η γωνία που θα εμβολίσω…

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Το γυαλί, το λάστιχο, τα εξαρτήματα…

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Τα αντιμετωπίζω όλα αυτά.

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Τα έχω ήδη απωθήσει.

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Ήδη τα απέφυγα, τα απέκρουσα,
και μερικές φορές τα κατέστρεψα.

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Ακόμα και με όσα έρχομαι αντιμέτωπος…

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
ανακάμπτω συνέχεια.

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Πόση ώρα θα μου κρατάς το χέρι
λες και είμαστε φιλαράκια;

75
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Έχεις σκοπό να πάμε βόλτα;

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Όχι.

77
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Έχω ένα δώρο για σένα,
για να σ' ευχαριστήσω κατά έναν τρόπο.

78
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Σε παρακαλώ, δέξου το.

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Νιώθω άσχημα που λαμβάνω μόνο εγώ.

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Είναι πολύ κακοφτιαγμένη κούκλα.

81
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Δεν είναι ακριβώς κούκλα, μάλλον σαμουράι.

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Πότε το έφτιαξες αυτό;

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Ενώ με κοπανούσες σε διάφορα πράγματα.

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
Το ένα μετά το άλλο.

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
Τα συνέδεσα και τα προσάρτησα.

86
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Ήθελα να έχει καλύτερη εμφάνιση, βέβαια.

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Τα χέρια και τα πόδια είναι…

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Δεν ισχύει αυτό.

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Το παρατήρησα όταν σε κοπανούσα.

90
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Η ένταση που έπρεπε
να 'χει διαπεράσει το χέρι μου,

91
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
δεν ήταν αυτή που θα 'πρεπε.

92
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Νόμιζα ότι έκανες κάποιο κόλπο.

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,342
Κόντρα σε σκληρά,
αιχμηρά σημεία πρόσκρουσης,

94
00:07:48,426 --> 00:07:51,220
εσύ απώθησες, απόφυγες και κατέστρεψες…

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Προστάτεψες πλήρως τον εαυτό σου.

96
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Δεν σε "κοπάνησα" εγώ.

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Τα χέρια και τα πόδια του
είναι λίγο πρόχειρα.

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Τι είπες προηγουμένως;

99
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Εννοείς το "λαμβάνω μόνο εγώ";

100
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Εννοώ το εξής, πατέρα.

101
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Εγώ έχω ήδη λάβει…

102
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
τη νίκη από σένα!

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Είχα βαρεθεί όσο δεν πάει.

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Είχα βαρεθεί αυτό που αποκαλούμε ζωή.

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Ξεχνάω πότε έγινε,

106
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
αλλά πέντε θανατοποινίτες από όλο
τον κόσμο, συγκεντρώθηκαν όλοι μαζί.

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Και οι πέντε έδειχναν ικανοποιημένοι.

108
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Το σύνθημά τους ήταν

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
"Θέλουμε να γνωρίσουμε την ήττα".

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Το καταλαβαίνω αυτό.

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Το καταλαβαίνω πολύ καλά.

112
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Στα καλά καθούμενα,
συνειδητοποίησα ότι στεκόμουν εκεί…

113
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
Στην κορυφή.

114
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Όπου δεν υπήρχε τίποτα άλλο
στο οποίο να στοχεύω.

115
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Κανένα μονοπάτι να διαβώ.

116
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Ακόμα κι έτσι,
δεν μπορούσα να σταματήσω να περπατώ.

117
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Έτσι, περπατούσα,
αναζητώντας ένα μονοπάτι.

118
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Δεν μπορεί να το καταλάβει κανείς σας.

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
Το να μη σε προκαλεί κανείς
είναι τραγωδία.

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Κανείς σας δεν το καταλαβαίνει.

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Όταν η δύναμη φτάνει στα άκρα,
σου αποστερεί όλα τα όνειρα.

122
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Όταν η δύναμη φτάνει στα άκρα,
η ζωή στερείται το φως.

123
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Πλούτη. Φήμη. Κύρος.

124
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Με τέτοια σωματική δύναμη,
όλα αυτά τα κατακτάς με ευκολία.

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Κανείς σας δεν καταλαβαίνει.

126
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Είμαι τόσο δυνατός,
που τίποτα δεν αποτελεί πρόκληση!

127
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Που λες, Μπάκι…

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Είναι σπουδαίο πράγμα να είσαι γονιός.

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Μόνοι πατέρας και γιος,
χωρίς να μας ενοχλεί κανείς.

130
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Δεν έπαθε…

131
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Καμία ζημιά;

132
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Ας απολαύσουμε το γεγονός
ότι είμαστε ένας πατέρας κι ένας γιος.

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Σίγουρα είναι ωραίο να είσαι γονιός.

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Σωστά;

135
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Δεν ξέρω γιατί λες "Σωστά;".

136
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Μα είν' ακριβώς όπως το περίμενα. Όχι…

137
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
πιο πολύ απ' όσο περίμενα, έχουμε σύνδεση.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Είσαι ένας γνήσιος Χάνμα.

139
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Δεν έχω κάτι εναντίον
του τρόπου ζωής των Χάνμα.

140
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Τι θα πει να 'σαι Χάνμα;

141
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Δεν χρειάζεται να ρωτά κανείς. Νιώθω σαν…

142
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Ακριβώς. Είμαι, χωρίς αμφιβολία,
γνήσιο παιδί ενός Χάνμα.

143
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Όσο κι αν προσπαθείς,
αποκτάς περισσότερα από όσα προσπαθείς.

144
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Γι' αυτό κι εγώ…

145
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
τα παράτησα.

146
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Θα σε τακτοποιήσω εγώ, μπαμπά!

147
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Είμαστε πατέρας και γιος.

148
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Ωραία… Ωραία γροθιά!

149
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Δεν θυμάμαι πότε ξαναδέχτηκα
τέτοιο χτύπημα στην κοιλιά.

150
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Μπαμπά, βαρέθηκες;

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Καθώς απεχθάνομαι τη βαρεμάρα,

152
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
ταξίδεψα στην Ιαπωνία και εκτός,

153
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
στην άκρη της Γης,
ακόμα και στον Βόρειο Πόλο.

154
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Έπαιξα με μαχητές πολεμικών τεχνών,
με αθλητές,

155
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
με άγρια θηρία, γιγάντια ζώα, όπλα,

156
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
με τον υπόκοσμο,
με κρατικές εξουσίες και στρατούς.

157
00:13:33,229 --> 00:13:37,191
Ποιος θα περίμενε ότι θα έβρισκα
ένα παιχνίδι που θα με ικανοποιούσε

158
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
τόσο κοντά μου.

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Όχι απλώς κοντά…

160
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Σωστά. Δεν είμαστε απλώς κοντά.

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Το άπιαστο όνειρο
που έψαχνα περιπλανώμενος

162
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
δεν ήταν μόνο στο σπίτι μου,
ήταν μέρος του εαυτού μου!

163
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Μπαμπά, όταν ένα παιδί παίρνει
ένα παιχνίδι, τι θεωρείς ότι συμβαίνει;

164
00:14:06,887 --> 00:14:12,059
Παίζει μ' αυτό σαν τρελό,
παίζει ασταμάτητα…

165
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
μέχρι να το καταστρέψει.

166
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Θάνατος…

167
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
-Ακριβώς.
-Πώς;

168
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Γιατί ήρθες εδώ;

169
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
"Γιατί";

170
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Η μάχη ανάμεσα
στο πιο δυνατό δίδυμο πατέρα-γιου…

171
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Παίζει παντού!

172
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Μα φτάνει ως εδώ.

173
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Αν θες αν παλέψεις, κάν' το.
Ειδάλλως, σταμάτα.

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Ρίχνεις γροθιές και μουρμουράς.

175
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Ρίχνεις μερικές κλοτσιές και συγκινείσαι.

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Δεν αντέχω να παρακολουθώ,
είναι πολύ κουραστικό!

177
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Ποια είναι αυτή;

178
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Θα τη σκοτώσουν!

179
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Δεν είναι διαγωνισμός!

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Δεν είναι αγώνας.

181
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Ωστόσο, είναι διαγωνισμός.

182
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Είμαστε πατέρας και γιος.

183
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Φυσικά και θα μιλήσουμε
και θα συγκινηθούμε.

184
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Και ευτυχώς, υπάρχουν κάποια παιχνίδια
που παίζουν μόνο ένας πατέρας και γιος.

185
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Οι τεχνικές που χρησιμοποίησα απόψε

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
τις χρησιμοποίησα
επειδή αντιμετώπιζα τον μπαμπά μου.

187
00:15:24,465 --> 00:15:27,301
Είναι φονικές τεχνικές
που δεν κάνουν για άλλους.

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
Και ο μπαμπάς μου το ίδιο,

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
όλες οι τεχνικές που εξαπόλυσε
ήταν σαν στρατιωτικά όπλα.

190
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Κοζούε…

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Γι' αυτό ακριβώς μας σταμάτησες, έτσι;

192
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
"Αν μπορείτε να συνομιλείτε,

193
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
αν αγαπιέστε τόσο ώστε να συγκινηθείτε,

194
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
γιατί δεν σταματάτε τη μάχη;

195
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Αν πρόκειται να πεθάνετε,

196
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
αν σκοτώσετε ο ένας τον άλλον,

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
γιατί δεν αποδέχεστε την ήττα;"

198
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
Κοζούε, καθώς είσαι γυναίκα,

199
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
θα είναι δύσκολο να το καταλάβεις.

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Αμάν! Άικι!

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Όλες οι τεχνικές που τελειοποιήσαμε.

202
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Ο πόνος που έχουμε συσσωρεύσει.

203
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
Και η χαρά
που μπορούμε να τις εκτελέσουμε.

204
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Η ευτυχία να νιώθεις απελευθερωμένος!

205
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Τι σημαίνει για μένα ο μπαμπάς μου
και εγώ στον μπαμπά μου…

206
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Είναι κάποιος που μπορεί
να απολαύσει αυτά τα πράγματα…

207
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Είμαστε μοναδικοί ο ένας για τον άλλον!

208
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Ο πατέρας και ο γιος εμπλέκονται
σε μια μάχη πέρα απ' τα ανθρώπινα όρια.

209
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Υπέροχες υπεράνθρωπες τεχνικές.

210
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Φοβερό…

211
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Τώρα, αυτοί που τηρούσαν την τάξη

212
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
είχε στραφεί
στην ίδια κατεύθυνση με τους θεατές,

213
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
και έπιαναν τα κλομπ τους
με ιδρωμένες παλάμες.

214
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Αυτό που έβλεπαν τώρα ήταν…

215
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
το αποκορύφωμα.

216
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Η ενσάρκωση της δύναμης.

217
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Υψηλής ποιότητας, συμπυκνωμένη δύναμη.

218
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Ήταν φυσικό να ενδιαφέρονται.

219
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Όσο πολύ κι αν σε θέλουν…

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
και σε ποθούν…

221
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
μη δοθείς ποτέ ολοκληρωτικά.

222
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Λέτε ότι δεν σας άκουσα;

223
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Για μένα δεν έχει σημασία
αν δόθηκες στον γιο μου ολοκληρωτικά.

224
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Το σίγουρο είναι
ότι ο Μπάκι έχει γίνει πιο δυνατός.

225
00:18:08,754 --> 00:18:12,424
Δεν μπορεί να μη σχετίζεται. Σ' ευχαριστώ.

226
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Δεν χρειάζομαι τις ευχαριστίες σας.

227
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Δεν το έκανα για να γίνει ο Μπάκι δυνατός…

228
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Τέλος χρόνου.

229
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Δεν είναι εδώ μέρος για γυναίκα.

230
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Πριν πέσεις κάτω,
καλύτερα να κρυφτείς, αλλιώς θα χτυπήσεις.

231
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Δεν θα υπακούσω. Βλέπεις…

232
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Ο νεαρός άντρας, ο πατέρας και η φιλενάδα

233
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
συνειδητοποίησαν κάτι.

234
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Πλησίαζε…

235
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Το τέλος πλησίαζε.

236
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Πόσοι άνθρωποι να ήταν εκεί;

237
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Η γειτονιά με τους ουρανοξύστες
ήταν γεμάτη ανθρώπους…

238
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Έστω και για μια ματιά,
θέλω να τη δω με τα μάτια μου.

239
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Αυτό που εξαφανίστηκε
από το σώμα και τη ζωή μου…

240
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
H αγριότητα…

241
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Θέλω να τη δω!

242
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Αποκτήσαμε ακαδημαϊκές γνώσεις.

243
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Κύρος, ακόμα και αξιοπρεπές εισόδημα.

244
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Αλλά τι χάσαμε ως αντάλλαγμα;

245
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Αυτή η εξάντληση των μυών
γινόταν ήδη για αρκετές ώρες.

246
00:19:39,052 --> 00:19:41,471
Το πιο δυνατό δίδυμο
πατέρα-γιου παγκοσμίως…

247
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Μια οικογενειακή διαμάχη.

248
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Γονείς με παιδιά. Παιδιά με γονείς.

249
00:19:47,936 --> 00:19:51,231
Πολλοί γονείς και παιδιά
άρχισαν να συνειδητοποιούν κάτι.

250
00:19:52,566 --> 00:19:54,067
"Αυτή η μάχη πατέρα-γιου…

251
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
δεν είναι διαφωνία.

252
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Είναι αρμονία!

253
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Γονείς και παιδιά ανά τον κόσμο

254
00:20:11,126 --> 00:20:14,755
πρέπει να θεωρούν αυτήν τη σχέση πρότυπο!"

255
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Πω πω…

256
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
Το κεφάλι του μπαμπά μου.
Το κρανίο του Γιούτζιρο Χάνμα…

257
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Δεν το έχω ξαναγγίξει μ' αυτόν τον τρόπο.

258
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Είναι πολύ ζεστό.

259
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Τι βραδιά κι αυτή!

260
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Ό,τι έχω εξασκήσει,
μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω.

261
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Αυτός ο άντρας τα δέχτηκε όλα.

262
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Και μετά υπάρχει και αυτή η έκπληξη.

263
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Μπάκι…

264
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Ναι;

265
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Σωστά;

266
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
"Σωστά" τι;

267
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
Δεν λέγεται εύκολα.

268
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Καθένας τους…

269
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Και οι άλλοι…

270
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
Ένιωσαν να 'ρχεται το τέλος της γιορτής,

271
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
και προετοιμάστηκαν.

272
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Μπάκι.

273
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Ναι;

274
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Είναι ώρα.

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Ναι.

276
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
Έκανες όλα όσα ήθελες;

277
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Ναι.

278
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Έλα τώρα…

279
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Δεν κάνει αυτό.

280
00:21:51,101 --> 00:21:52,602
Δεν μου 'ναι εύκολο αυτό.

281
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Θέλω να συνεχίσω.

282
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Στο σύμπαν…

283
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
όλα τελειώνουν.

284
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Για όλα υπάρχει ένα τέλος.

285
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου