1
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Min far, Yuichiro,
og jeg er helt forskellige mennesker.

2
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Vi er modsætninger.

3
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Vores livssyn, vores måde at leve på,
selv de teknikker, vi bruger.

4
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Alligevel er der
en enkelt af hans teknikker,

5
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
jeg modvilligt er stolt af.

6
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
Det er det! Det er den der, ikke…

7
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Hold kæft!

8
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Marinesoldaterne kaldte teknikken dette:

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
"Kjole."

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Åh! Hvad?

11
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Nunchaku?

12
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Vi oversætter det direkte, om du vil…

13
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
Vi kalder det "tøj".

14
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Synes I, min læringsstil går for vidt?

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
Menneskelige nunchaku.

16
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Hvad ser den person,
dette bliver gjort imod?

17
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Ikke "se", men "så".

18
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
I så høj fart ændres ens syn

19
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
til at se fortiden og så til et minde.

20
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Centrifugalkraften får blodet
til at samle sig i hovedet.

21
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Næse, mund, ører og øjne.

22
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
Disse åbninger fungerer
som udgange for blodet.

23
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
Jorden, himlen, folk, landskabet er rødt.

24
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Far er rød.

25
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
Derudover lægger
den enorme mængde blod til øjnene

26
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
et rødt tæppe over synet,

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
så selv nattehimlen ser rød ud.

28
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
De så den enorme energiudladning…

29
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Det var tydeligt uden for deres kontrol.

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Faren var som

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
et hammerkast i et lukket rum.

32
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
Inden for en radius af 100 meter
blev området næsten tomt for folk.

33
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Nu forstår jeg. For og bag,
venstre og højre, over og under.

34
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
Baki er nu en halvgennemsigtig "kjole",
der indhyller Yujiro.

35
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Jeg ville aldrig kunne gøre det, han gør.

36
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Selv hvis jeg kunne kaste
en person rundt som et håndklæde,

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
kunne jeg aldrig bruge dem,
som var de et redskab.

38
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Ikke som et velkendt våben.

39
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Et våben? Det er det!

40
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunchaku er ikke bare værktøj.

41
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
De er et våben!

42
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Hvis det er tilfældet, så er det næste…

43
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Baki, kan du høre mig?

44
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Om du kan høre mig eller ej,

45
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
så beskyt dig!

46
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Beskyt din krop!

47
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Hvis du kalder dig en Hanma,

48
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
så beskyt dig selv!

49
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
Dø ikke!

50
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Den bil, hans far ramte, tippede over.

51
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
Det våben, han brugte, var hans egen søn.

52
00:05:27,535 --> 00:05:32,248
Undervurder ikke min søn.

53
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Denne dreng…

54
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Baki Hanma, undervurder ham ikke.

55
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Undervurder ikke den kraft,
som er Baki Hanma.

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
Smukt.

57
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Jeg er misundelig.

58
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Sikke et utroligt tillidsfuldt forhold.

59
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Jeg vidste det.

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Uden tvivl. Jeg har den.

61
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Jeg har fået evnen.

62
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Når jeg bliver angrebet…

63
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
Jeg håndterer det.

64
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Jeg beskytter mig selv.

65
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
Det hjørne, jeg rammer nu…

66
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
Glasset, dækket, udstyret……

67
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Jeg håndterer det hele.

68
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
De er allerede væk.

69
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
Jeg har allerede undgået dem,
endda ødelagt dem.

70
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Selv med det, jeg står over for…

71
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
Jeg kommer mig konstant.

72
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
Hvor længe vil du holde min hånd,
som om vi er venner?

73
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Vil du gå en tur med mig?

74
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Nej.

75
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Jeg har en gave til dig, som en slags tak.

76
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Værsgo.

77
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
Jeg har det skidt med kun at modtage.

78
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
Det er en lortedukke.

79
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Det er ikke en dukke,
det er mere en samurai.

80
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
Hvornår lavede du den?

81
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Mens jeg blev slået imod ting.

82
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
En efter en

83
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
forbandt jeg ting og satte dem sammen.

84
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Men det skulle have set sejere ud.

85
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Dens arme og ben er lidt…

86
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Det passer ikke.

87
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Jeg så det, da jeg slog dig.

88
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
Den påvirkning,
jeg burde have følt gennem min hånd,

89
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
var der ikke helt.

90
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Jeg troede, du lavede et trick.

91
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
Mod hårde, skarpe slag

92
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
afstødte du, undveg og ødelagde…

93
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Du beskyttede dig selv fuldt ud.

94
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Du fik ikke "smæk" af mig.

95
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Dens arme og ben er lidt grove.

96
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Hvad sagde du tidligere?

97
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Mener du "at modtage"?

98
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Det her mener jeg, far.

99
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Jeg har allerede modtaget

100
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
sejren fra dig!

101
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Jeg kedede mig virkeligt.

102
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Jeg var træt af det, man kalder livet.

103
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Jeg glemmer hvornår,

104
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
men fem dødsdømte forbrydere
fra hele verden var samlet.

105
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
De så alle fem godt ud.

106
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Deres motto var:

107
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
"Vi vil kende nederlag."

108
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
Det forstår jeg godt.

109
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Jeg forstår det så godt.

110
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Før jeg vidste af det,
indså jeg, at jeg stod der…

111
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
På toppen.

112
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Hvor der ikke var mere at sigte efter.

113
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Der var ingen vej videre.

114
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Men alligevel kunne jeg ikke bare standse.

115
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
Så jeg gik på jagt efter en vej.

116
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Ingen af jer ville forstå det.

117
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
At mangle udfordringer er en tragedie.

118
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Ingen af jer ville forstå det.

119
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Når styrken er ekstrem,
dræber den alle dine drømme.

120
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
Når styrken bliver yderst ekstrem,
bliver selve livslyset slukket.

121
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Rigdom. Berømmelse. Status.

122
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Med så mange fysiske kræfter
er alt inden for rækkevidde.

123
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Ingen af jer ville forstå det.

124
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
Jeg er så stærk, intet er en udfordring!

125
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Du, Baki…

126
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Det er skønt at være forælder.

127
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Bare far og søn, uden forstyrrelser.

128
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
Har han ikke…

129
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
Lidt skade?

130
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Nyde at være far og søn.

131
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Det er godt at være forælder og barn.

132
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Ikke?

133
00:11:50,626 --> 00:11:52,670
Jeg ved ikke, hvorfor du spørger.

134
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
Men som forventet. Nej…

135
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
Mere end jeg forventede, er vi forbundet.

136
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Du er en rigtig Hanma.

137
00:12:05,057 --> 00:12:07,768
Jeg er ikke imod at leve som Hanma.

138
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Hvad er en Hanma?

139
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Der er ingen grund til at spørge.
Det føles som…

140
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Det er rigtigt,
jeg er uden tvivl et ægte Hanma-barn.

141
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Uanset hvor meget du prøver,
får du mere, end du ønsker.

142
00:12:33,586 --> 00:12:37,590
Så derfor gav jeg op.

143
00:12:39,383 --> 00:12:44,013
Jeg tager mig af dig, far!
Vi er trods alt far og søn.

144
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
Godt. Godt slag!

145
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
Jeg kan ikke huske,
hvornår jeg sidst blev slået sådan.

146
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
Far, er du okay?

147
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Jeg hadede kedsomhed

148
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
og rejste i Japan og udlands

149
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
til den anden side af Jorden,
selv på Nordpolen.

150
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Jeg legede med kampsportsudøvere, atleter,

151
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
vilde dyr, kæmpedyr, våben,

152
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
underverdenen, statsmagter og hære.

153
00:13:33,354 --> 00:13:35,731
Hvem havde troet, jeg ville finde noget,

154
00:13:35,815 --> 00:13:39,151
der tilfredsstillede mig, så nært.

155
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Ikke bare nært…

156
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Det er rigtigt. Vi er ikke bare nære.

157
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
Den drøm, jeg søgte overalt,

158
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
var ikke kun i mit eget hjem,
den var en del af mig!

159
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Far, når et barn får nyt legetøj,
hvad tror du så, der sker?

160
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
De leger med det som en gal,
leger og leger,

161
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
indtil de ødelægger det.

162
00:14:19,942 --> 00:14:20,985
Døden…

163
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
-Nemlig.
-Hvad?

164
00:14:28,200 --> 00:14:30,744
-Hvorfor er du her?
-"Hvorfor"?

165
00:14:31,996 --> 00:14:34,999
Verdens stærkeste far og søn-dyst…

166
00:14:35,082 --> 00:14:37,126
Det er overalt på tv og internet!

167
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Men det er nok.

168
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Hvis I vil kæmpe, så kæmp.
Hvis I vil stoppe, så stop.

169
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
I slår et par slag og ævler løs.

170
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
Et par spark, så bliver I sentimentale.

171
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Jeg kan ikke holde det ud,
det er så kedeligt!

172
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Hvem er det?

173
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
De dræber hende!

174
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Det er ingen konkurrence!

175
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
Det er ikke en kamp.

176
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
Men det er en konkurrence.

177
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
Vi er trods alt far og søn.

178
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Selvfølgelig snakker vi
og bliver sentimentale.

179
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
Og heldigvis er der nogle lege,
som kun en far og søn kan lege.

180
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
De teknikker, jeg brugte i aften,

181
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
de fleste brugte jeg kun,
fordi han er min far.

182
00:15:24,506 --> 00:15:27,301
De er dødbringende
og kan ikke bruges mod andre.

183
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
Også min far,

184
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
alle de teknikker, han brugte,
var som militære våben.

185
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue…

186
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Det var derfor, du standsede os, ikke?

187
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
"Har I overskud til at snakke,

188
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
hvis I elsker hinanden så meget,

189
00:15:46,153 --> 00:15:48,572
hvorfor standser I så ikke kampen?

190
00:15:49,657 --> 00:15:52,076
Hvis I skal dø,

191
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
hvis I dræber hinanden,

192
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
hvorfor så ikke bare acceptere at tabe?"

193
00:15:58,707 --> 00:16:03,587
Kozue, da du er kvinde,
må det være svært for dig at forstå.

194
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Hov! Aiki!

195
00:16:08,175 --> 00:16:10,636
Alle de teknikker, vi har mestret.

196
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Al smerten, vi har akkumuleret.

197
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
Og glæden over, at vi kan vise det.

198
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Glæden ved at kunne give los!

199
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
Hvad min far betyder for mig,
hvad jeg betyder for min far…

200
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Kun vi kan gøre dette…

201
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
Vi er hinandens et og alt!

202
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
Faderen og sønnen
kæmper ud over menneskelig forstand.

203
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Sublime, overmenneskelige teknikker.

204
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Fantastisk…

205
00:16:58,851 --> 00:17:04,023
Politifolkene havde vendt sig
i samme retning som tilskuerne,

206
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
og de greb om deres stave
med svedige håndflader.

207
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Det, de så nu,

208
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
var toppen.

209
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Inkarnationen af styrke.

210
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
Lødig, koncentreret styrke i sig selv.

211
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Interesse er kun naturligt.

212
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Uanset hvor meget du fortæres

213
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
og fortæres…

214
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
Vær en kvinde, der ikke kan fortæres helt.

215
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Siger du, at jeg ikke lyttede til dig?

216
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
Det er ligegyldigt,
om min søn fortærer dig helt eller ej.

217
00:18:02,414 --> 00:18:05,918
Sikkert er, at Baki er blevet stærkere.

218
00:18:08,879 --> 00:18:12,424
Der kan kun have sammenhæng. Tak.

219
00:18:12,925 --> 00:18:15,427
Jeg har ikke brug for din tak.

220
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Det var ikke for at gøre Baki stærk…

221
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Gå nu.

222
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Det er ikke et sted for en kvinde.

223
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
Du må hellere gemme dig,
ellers kommer du til skade.

224
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
Jeg adlyder ikke. Ser du…

225
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
Den unge mand, faderen og kæresten

226
00:18:42,287 --> 00:18:43,914
var begyndt at indse noget.

227
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Den var nær…

228
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
Enden var nær.

229
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
Hvor mange var der?

230
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
Kvarteret var fyldt
med folk og atter folk…

231
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Jeg ville se det med mine egne øjne.

232
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
Det, der forsvandt
fra min krop og mit liv…

233
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Vildskaben…

234
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Jeg vil se den!

235
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
Vi har opnået akademiske viden.

236
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Status og endda en anstændig indkomst.

237
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Men hvad var det,
vi mistede, som resultat?

238
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Nedbrydningen af muskler
havde allerede foregået i et par timer.

239
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Verdens stærkeste far og søn-dyst…

240
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
En familiestrid.

241
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
Forældre med børn. Børn med forældre.

242
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
Forældre og børn begyndte at indse noget.

243
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
"Denne far og søn-dyst

244
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
er ikke strid.

245
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
Det er harmoni!

246
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
Alle forældre og børn i verden

247
00:20:11,126 --> 00:20:14,046
bør betragte dette forhold
som et forbillede!"

248
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Wow…

249
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
Min fars hoved. Yujiro Hanmas kranie…

250
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
Jeg har aldrig rørt det på den måde før.

251
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Det er så varmt.

252
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
Sikke en aften.

253
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Alt, hvad jeg har opbygget,
jeg kunne bruge det hele.

254
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
Denne mand accepterede det hele.

255
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
Og så er der endda denne overraskelse.

256
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

257
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
Ja?

258
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Har jeg ret?

259
00:20:56,129 --> 00:20:57,047
Hvad?

260
00:20:58,131 --> 00:20:59,800
Det er ikke let at sige.

261
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Hver af dem…

262
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
Alle som én…

263
00:21:10,894 --> 00:21:12,938
De mærkede afslutningen

264
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
og forberedte sig.

265
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

266
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
Ja.

267
00:21:20,779 --> 00:21:21,697
Det er tid.

268
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Ja.

269
00:21:23,365 --> 00:21:25,409
Har du gjort alt, hvad du ville?

270
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Ja.

271
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Jamen dog…

272
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
Det er ikke godt.

273
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
Det er ikke let.

274
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Jeg vil fortsætte.

275
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Alt i universet…

276
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
…får en ende.

277
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Alt får en ende.

278
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Tekster af: Anja Molin