1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:42,644 --> 00:01:46,940
Můj táta Júičiró je úplně jiný než já.

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
Vlastně je to můj pravý opak.

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
Žijeme zcela odlišné životy.
Dokonce ani nepoužíváme stejné techniky.

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Jednu z těch jeho chvatů
ale musím obdivovat,

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
i když to nerad přiznávám.

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,707
To je ono! O tom jste mluvil, že?

8
00:02:04,791 --> 00:02:05,708
Ticho!

9
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Tuhle techniku ti mariňáci nazvali…

10
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
„Šaty“.

11
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
Ale ne! Cože?

12
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
Udělal si z něj nunčaky.

13
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
Bylo to proto, že to pak vypadá,

14
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
jako by se
z tvojí oběti stal kus oblečení.

15
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
Tak co, lidi? Myslíte,
že svýho syna vychovávám moc tvrdě?

16
00:02:52,463 --> 00:02:53,965
Z člověka se stal nunčak.

17
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
Jak v té rychlosti asi vnímal okolní svět?

18
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
Jeho mozek
nestíhal zpracovávat přítomnost.

19
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
Než si uvědomil, co vidí,
bylo to už dávno minulostí

20
00:03:06,477 --> 00:03:08,313
a pak už jen pouhou vzpomínkou.

21
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
Působením nevídaně velké odstředivé síly
se mu v mozku nahromadila krev.

22
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
Jeho nos, ústa, uši i oči

23
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
sloužily jako otvory,
ze kterých mohla uniknout ven.

24
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
Všechno kolem mě zrudlo.
Země, nebe, lidi i všechno ostatní.

25
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
Dokonce i táta.

26
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
To obrovské množství krve,
která se mu nahromadilo v očích,

27
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
zahalilo jeho zorné pole
do takzvaného rudého závoje,

28
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
takže i noční obloha působila rudě.

29
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
Všem přihlížejícím bylo hned jasné,

30
00:03:51,856 --> 00:03:54,567
jak je takové množství energie nebezpečné.

31
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
Jako by byli v místnosti,

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
kde někdo házel kladivem.

33
00:04:01,574 --> 00:04:03,576
V okruhu 100 metrů od této dvojice

34
00:04:04,494 --> 00:04:06,329
najednou nikdo nebyl.

35
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
Aha, vypadá to, jako by ho obklopoval
ze všech stran.

36
00:04:14,629 --> 00:04:17,340
Z Bakiho se staly poloprůhledné šaty,

37
00:04:17,924 --> 00:04:21,344
které teď zahalujou Júdžiróovo tělo.

38
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
Něco takovýho bych fakt nezvládl.

39
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
I kdybych s někým
dovedl máchat jako s ručníkem,

40
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
nikdy bych ho nedokázal ovládat
jako nějaký nástroj.

41
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
Nebo jako svoji oblíbenou zbraň.

42
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
Zbraň?

43
00:04:38,778 --> 00:04:39,904
No jo!

44
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
Nunčaky nejsou jenom obyčejné nástroje,

45
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
ale zbraně!

46
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
Takže s ním za chvíli…

47
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
Slyšíš mě, Baki?

48
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
Ať už mě vnímáš, nebo ne,

49
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
musíš se bránit!

50
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Chraň svoje tělo!

51
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
Pokud si chceš říkat Hanma,

52
00:05:08,182 --> 00:05:09,559
musíš to ustát!

53
00:05:10,601 --> 00:05:11,561
Opovaž se umřít!

54
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
Auto, které Bakiho otec zasáhl,
se převrátilo.

55
00:05:19,569 --> 00:05:23,323
A použil k tomu tělo vlastního syna.

56
00:05:27,535 --> 00:05:28,995
Poslyšte, lidi…

57
00:05:29,078 --> 00:05:30,330
Nesmíte mýho syna…

58
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
podceňovat.

59
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
Tenhle kluk…

60
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
toho snese víc, než si myslíte.

61
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
Neberte jeho sílu na lehkou váhu.

62
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
No nádhera!

63
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
Vážně jim závidím.

64
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Musí k sobě chovat neuvěřitelnou důvěru.

65
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
Já to věděl.

66
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
Vážně tu schopnost mám.

67
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
Ten dar.

68
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
Dokážu se…

69
00:06:02,945 --> 00:06:04,572
těm útokům bránit.

70
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
Všechny je ustojím.

71
00:06:08,117 --> 00:06:10,119
Nemusím se bát ani rohu auta,

72
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
ani toho skla, pneumatik nebo podvozku.

73
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Všemu se dokážu ubránit.

74
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Něco jsem odrazil

75
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
a něčemu jsem se vyhnul

76
00:06:23,383 --> 00:06:24,634
nebo jsem to zničil.

77
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
Z každého útoku, kterému čelím,

78
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
se vždycky zase vzpamatuju.

79
00:06:38,439 --> 00:06:39,399
Poslyš…

80
00:06:40,108 --> 00:06:42,652
jak dlouho se se mnou chceš držet za ruce?

81
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
Půjdeme snad někam na procházku?

82
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Ne.

83
00:06:48,032 --> 00:06:49,617
Akorát ti chci poděkovat.

84
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
Mám pro tebe dárek.

85
00:06:54,247 --> 00:06:55,623
Doufám, že ho přijmeš.

86
00:06:59,502 --> 00:07:02,922
Doposud jsem si totiž
jenom vychutnával tvoji štědrost.

87
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
To je pěkně ošklivá panenka.

88
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Nemá to být panenka, ale samuraj.

89
00:07:12,682 --> 00:07:14,434
Kdy jsi ho stihl vyrobit?

90
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
Zatímco jsi se mnou tak mlátil,

91
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
postupně jsem posbíral součástky

92
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
a pak jsem jednu po druhé spojil.

93
00:07:25,820 --> 00:07:28,781
Doufal jsem,
že to bude vypadat o dost líp.

94
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Ty ruce a nohy se mi moc…

95
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
Vymýšlíš si.

96
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
Všiml jsem si,

97
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
že jsem v rukou necítil
tak velký náraz, jako bych měl,

98
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
když jsi do něčeho vrazil.

99
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
Myslel jsem, že to jenom hraješ.

100
00:07:45,715 --> 00:07:48,176
Byly to samý tvrdý a ostrý věci,

101
00:07:48,259 --> 00:07:51,220
ale buď jsi je zničil,
odrazil nebo ses jim vyhnul.

102
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
Všechno jsi ustál.

103
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
Ve skutečnosti jsi sebou nenechal mlátit.

104
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
Ty ruce a nohy se mi fakt moc nepovedly.

105
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
Co jsi to před chvílí říkal?

106
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
Že sis jenom vychutnával moji štědrost?

107
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Přesně tak.

108
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
Už teď jsi mě…

109
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
štědře nechal vyhrát!

110
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
Fakt jsem už dlouho umíral nudou.

111
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
Neměl jsem ze života žádnou radost.

112
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
Už nevím, kdy to bylo,

113
00:08:54,992 --> 00:08:59,747
ale jednou se sešlo pět zločinců
odsouzených k smrti.

114
00:09:01,958 --> 00:09:04,293
Líbilo se mi, jak se všichni tvářili.

115
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
Jejich krédem bylo:

116
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
„Chceme poznat porážku.“

117
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
A tomu já rozumím.

118
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
Až moc dobře.

119
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
Než jsem se nadál, vyšplhal jsem se…

120
00:09:22,728 --> 00:09:24,188
úplně na vrchol.

121
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
Už jsem neměl o co usilovat.

122
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Nebylo kam dál jít.

123
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
Stejně jsem se ale nemohl zastavit.

124
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
A tak jsem se vydal hledat novou cestu.

125
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
Nikdo z vás nemůže pochopit,

126
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
jak tragické je
nemít před sebou žádnou výzvu.

127
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Takový pocit vy prostě neznáte.

128
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
Jakmile je člověk moc silný,
připraví se tím o další sny.

129
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
A spolu s nimi

130
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
i o veškerou radost ze života.

131
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
Bohatství. Slávu. Postavení…

132
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
Tak silný člověk jako já
má tohle všechno na dosah ruky.

133
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
Vím, že to asi nikdy nepochopíte,

134
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
ale jsem prostě tak silný,
že pro mě nic nepředstavuje výzvu.

135
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
Víš co, Baki?

136
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
Rodina je skvělá věc.

137
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
Můžu v klidu trávit čas se synem.

138
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
To se mu…

139
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
vážně nic nestalo?

140
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
Můžu se radovat z toho,
jaký spolu máme vztah.

141
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
Rodina je fakt skvělá věc.

142
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Že jo?

143
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
Netuším, na co se ptáš,

144
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
ale měl jsem pravdu. Teda ne…

145
00:11:56,507 --> 00:11:59,468
Je mezi náma ještě větší pouto,
než jsem si myslel.

146
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
Jsi opravdový Hanma.

147
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
Nejsem vyloženě proti tomu,
abych žil jako Hanma.

148
00:12:13,524 --> 00:12:14,984
Co to ale znamená?

149
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
Vlastně se na to nemusím ptát. Cítím to…

150
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
Není pochyb o tom,
že mi v žilách koluje jejich krev.

151
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
Kdykoliv se o něco snažím,
dosáhnu něčeho víc, než jsem zamýšlel.

152
00:12:33,586 --> 00:12:34,962
Proto jsem…

153
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
tomu přestal vzdorovat.

154
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
Já už se o tebe postarám, tati!

155
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
Přece jenom jsme rodina.

156
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
To byla… pěkná šlupka!

157
00:12:50,811 --> 00:12:54,523
Už ani nevím, kdy mi naposledy
někdo dal takovou ránu do břicha.

158
00:12:57,276 --> 00:12:58,110
Tati…

159
00:12:58,611 --> 00:13:00,029
Ty se nudíš?

160
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
Nudu já přímo nesnáším.

161
00:13:09,830 --> 00:13:11,791
Proto jsem procestoval celý svět.

162
00:13:12,583 --> 00:13:15,836
Dokonce i tak vzdálený končiny,
jako je severní pól.

163
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
Pro zábavu jsem čelil
mistrům bojových umění, atletům,

164
00:13:22,051 --> 00:13:24,762
dravým šelmám, obří zvěři…

165
00:13:25,888 --> 00:13:26,806
různým zbraním,

166
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
gangsterům,

167
00:13:29,183 --> 00:13:32,186
dokonce i celým národům a jejich armádám.

168
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
Netušil jsem, že jednou najdu někoho,
kdo mě zabaví daleko líp.

169
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
A ještě k tomu takhle blízko.

170
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
„Blízko“ je slabý slovo.

171
00:13:42,279 --> 00:13:45,616
Máš pravdu.
Ani zdaleka to nevystihuje náš vztah.

172
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
Nejenže jsem to,
co jsem tak dlouho marně hledal,

173
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
mohl najít u sebe doma,
ale ono to bylo i mojí součástí.

174
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
Tati, co si myslíš, že se stane,
když dáš dítěti nějakou hračku?

175
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
Bude si s ní hrát jako uhranutý,

176
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
dokud ji nakonec nerozbije.

177
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
On ho chce zabít?

178
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
- Přesně tak.
- Co to?

179
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
Co tady děláš?

180
00:14:29,910 --> 00:14:31,120
Co to plácáš?

181
00:14:31,996 --> 00:14:37,126
Všichni na internetu i v televizi řeší
utkání nejsilnějšího otce a syna na světě.

182
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
Už toho mám fakt dost.

183
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
Buď teda bojujte, nebo to zabalte.

184
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Po pár úderech se rozkecáte

185
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
a po několika kopech se začnete škádlit.

186
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
Už se na tu nudu nemůžu dívat.

187
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
Co je to za holku?

188
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
Vždyť ji zabijou!

189
00:14:56,812 --> 00:14:58,898
Tohle není žádný souboj!

190
00:14:58,981 --> 00:15:03,444
Máš pravdu, není to normální zápas,
ale pořád spolu bojujeme.

191
00:15:06,322 --> 00:15:07,740
Přece jenom jsme rodina.

192
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
Jasně, že si povídáme a škádlíme se.

193
00:15:12,369 --> 00:15:14,121
A některé hry

194
00:15:14,622 --> 00:15:17,124
spolu naštěstí můžou hrát jen otec a syn.

195
00:15:18,125 --> 00:15:19,919
Dneska jsem použil techniky,

196
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
které bych si
na nikoho jiného nedovolil zkusit.

197
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
Normálního člověka by totiž zabily.

198
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
I táta proti mně použil chvaty,

199
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
které se svojí ničivostí
vyrovnaly vojenské technice.

200
00:15:36,226 --> 00:15:37,061
Kozue…

201
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
Právě proto jsi nás zastavila, ne?

202
00:15:41,649 --> 00:15:43,692
„Pokud si dokážete takhle povídat

203
00:15:43,776 --> 00:15:46,070
a láskyplně jeden druhýho škádlit,

204
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
proč nepřestanete bojovat?

205
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
Pokud vám hrozí smrt…

206
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
Pokud se akorát navzájem zabijete,

207
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
proč radši nepřijmete porážku?

208
00:15:58,707 --> 00:15:59,917
Kozue…

209
00:16:00,000 --> 00:16:03,170
Jakožto žena nás asi nechápeš.

210
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Ty jo! On to přesměroval!

211
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
Naučili jsme se všemožné techniky.

212
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
Zakusili spoustu bolesti.

213
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
A teď konečně
můžeme předvést, co v nás je.

214
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
Je to skvělý pocit, nemuset se krotit!

215
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Představujeme

216
00:16:31,073 --> 00:16:32,616
jeden pro druhého někoho,

217
00:16:33,450 --> 00:16:35,119
před kým se nemusíme…

218
00:16:36,286 --> 00:16:37,121
držet na uzdě.

219
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
To s nikým jiným není možné!

220
00:16:43,961 --> 00:16:45,504
Otec a syn sváděli souboj,

221
00:16:46,463 --> 00:16:48,507
který přesahoval lidské chápání.

222
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
Používali nadpřirozeně silné techniky.

223
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
Hustý…

224
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
I ti, kteří měli udržovat pořádek,

225
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
se najednou dívali
stejným směrem jako ostatní

226
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
a svírali svoje obušky
ve zpocených dlaních.

227
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
Jako by před sebou viděli stát…

228
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
obrovskou horu.

229
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
Ztělesnění síly,

230
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
jež se nahromadila
na jednom jediném místě.

231
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
Samozřejmě, že je to zaujalo.

232
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
Ať už se bude snažit sebevíc,

233
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
nikdy se jím nenech

234
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
úplně pohltit.

235
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
Tím chcete říct, že jsem se
nedokázala řídit vaší radou?

236
00:17:55,657 --> 00:18:01,121
Nezajímá mě,
jak daleko s tebou Baki zašel.

237
00:18:02,414 --> 00:18:03,582
Je ale vidět,

238
00:18:04,458 --> 00:18:06,335
že fakt zesílil.

239
00:18:08,796 --> 00:18:10,339
Nejspíš na tom máš podíl.

240
00:18:11,632 --> 00:18:12,841
Takže děkuju.

241
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
O to nestojím.

242
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Nebyla jsem s ním proto, aby zesílil…

243
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
To už stačí.

244
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
Tady teď ženy nemají co dělat.

245
00:18:23,977 --> 00:18:25,979
Radši se utíkej schovat,

246
00:18:27,397 --> 00:18:29,525
než skončíš raněná na zemi.

247
00:18:31,819 --> 00:18:32,986
Nikam nepůjdu.

248
00:18:33,612 --> 00:18:34,530
To přece…

249
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
V tu chvíli si náš mladý Baki,
jeho přítelkyně i jeho otec

250
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
uvědomili jednu věc.

251
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
Tento souboj…

252
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
se chýlil ke konci.

253
00:18:51,213 --> 00:18:53,298
Kolik lidí je vůbec sledovalo?

254
00:18:53,382 --> 00:18:57,177
Ve čtvrti plné věžových budov
se to najednou hemžilo lidmi.

255
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
Chtěli to aspoň na chvíli
vidět na vlastní oči.

256
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
To, co se z jejich těl a životů
dávno vytratilo…

257
00:19:07,229 --> 00:19:08,438
To divošství…

258
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
Potřebovali ho vidět.

259
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
Z lidí se stali akademici.

260
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
Mají nějaké společenské postavení
a slušné příjmy.

261
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
Čeho se ale kvůli tomu museli vzdát?

262
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
Už ty svoje svaly namáhali několik hodin.

263
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
Silný otec se pustil do silného syna.

264
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
Řešili rodinné spory.

265
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
A sledovalo je u toho hodně jiných rodin.

266
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
Těm ale začala docházet jedna věc.

267
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
Ten jejich souboj nebyl

268
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
žádná rodinná šarvátka,

269
00:19:59,198 --> 00:20:00,991
ale výraz rodinného souznění.

270
00:20:07,915 --> 00:20:09,833
A všichni rodiče a děti na světě

271
00:20:11,126 --> 00:20:13,795
by si z jejich vztahu měli vzít příklad.

272
00:20:17,591 --> 00:20:19,259
Ty jo…

273
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
Já svírám tátovu hlavu.
Lebku Júdžiróa Hanmy…

274
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
Nikdy předtím jsem se jí takhle nedotýkal.

275
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
Strašně hřeje…

276
00:20:31,772 --> 00:20:33,273
Tohle je fakt úžasná noc.

277
00:20:33,857 --> 00:20:36,985
Použil jsem všechny techniky,
co jsem piloval.

278
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
A táta to všechno ustál.

279
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
A pak mě ještě takhle překvapil.

280
00:20:46,536 --> 00:20:47,371
Baki…

281
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
No?

282
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Že jo?

283
00:20:56,046 --> 00:20:57,047
Že co?

284
00:20:58,131 --> 00:20:59,800
Blbě se mi o tom mluví.

285
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
Všichni kolem…

286
00:21:06,390 --> 00:21:07,307
nějak vycítili,

287
00:21:10,394 --> 00:21:15,107
že se blíží závěr úžasného vystoupení,
a začali se na něj připravovat.

288
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
Baki.

289
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
No?

290
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
Už to musíme ukončit.

291
00:21:22,197 --> 00:21:23,240
Já vím.

292
00:21:23,323 --> 00:21:25,325
Zkusil jsi všechno, co jsi chtěl?

293
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
Jo.

294
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
Ale ne…

295
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
To není dobrý.

296
00:21:51,101 --> 00:21:52,394
Ani mně se to nelíbí.

297
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
Nechci, aby to skončilo.

298
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
Ale všechno na světě…

299
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
jednou zanikne.

300
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
Všechno jednou musí skončit.

301
00:23:47,467 --> 00:23:51,138
Překlad titulků: Veronika Kursová