1
00:01:36,346 --> 00:01:41,017
‫""باكي هانما""‬

2
00:01:42,685 --> 00:01:46,940
‫أنا وأبي "يويتشيرو" شخصان مختلفان تمامًا.‬

3
00:01:47,023 --> 00:01:48,858
‫إننا متناقضان.‬

4
00:01:49,526 --> 00:01:53,947
‫تختلف نظرتنا إلى الحياة‬
‫وأسلوب عيشنا والتقنيات التي نستخدمها.‬

5
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
‫ومع ذلك، ثمة تقنية واحدة خاصة به‬

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,455
‫أفتخر بها على مضض.‬

7
00:02:02,539 --> 00:02:05,708
‫- إنها هذه! إنها هذه، أليس…‬
‫- اصمت!‬

8
00:02:12,632 --> 00:02:15,969
‫هذا هو الاسم الذي أطلقه جنود البحرية‬
‫على هذه التقنية.‬

9
00:02:17,762 --> 00:02:18,721
‫"اللباس."‬

10
00:02:18,805 --> 00:02:20,056
‫ماذا؟‬

11
00:02:30,066 --> 00:02:32,235
‫الـ"ننشاكو"؟‬

12
00:02:34,445 --> 00:02:36,990
‫ترجمتها المباشرة، إن أردت دقة التعبير،‬

13
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
‫فسنسميها "الزيّ".‬

14
00:02:44,080 --> 00:02:48,126
‫هل تظنون جميعًا‬
‫أن طريقتي في التعليم مبالغ فيها؟‬

15
00:02:52,463 --> 00:02:53,840
‫الـ"ننشاكو" البشري.‬

16
00:02:54,924 --> 00:02:58,261
‫ما الذي يراه الشخص الذي يتعرّض للـ"ننشاكو"؟‬

17
00:02:58,344 --> 00:03:01,264
‫ليس "يراه"، بل "رآه".‬

18
00:03:02,265 --> 00:03:06,394
‫تتغيّر المشاهد التي يراها بسرعة فائقة‬
‫لذا فهي تتحوّل في لحظة‬

19
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
‫إلى "ماض" ثم إلى "ذكرى".‬

20
00:03:09,981 --> 00:03:14,527
‫قوّة الطرد المركزي غير المسبوقة‬
‫تجعل الدم يتجمّع في الرأس.‬

21
00:03:15,111 --> 00:03:18,531
‫الأنف والفم والأذنان والعينان.‬

22
00:03:19,657 --> 00:03:23,536
‫تعمل هذه الفتحات كمخرج للدم.‬

23
00:03:24,204 --> 00:03:31,002
‫الأرض والسماء والناس والمناظر،‬
‫كلها حمراء اللون.‬

24
00:03:32,587 --> 00:03:35,048
‫أبي لونه أحمر.‬

25
00:03:36,257 --> 00:03:40,053
‫كما أن كمية الدم الهائلة‬
‫التي تتدفّق إلى العينين‬

26
00:03:40,720 --> 00:03:44,182
‫تسبب ما يُسمى في مجال الطيران‬
‫بـ"احمرار المرئيات"،‬

27
00:03:44,265 --> 00:03:46,559
‫حتى أن هذا يجعل سماء الليل‬
‫تبدو حمراء اللون.‬

28
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
‫الطاقة الهائلة‬
‫التي أُنتجت فجأةً أمام أعين المتفرّجين،‬

29
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
‫جعلتهم يدركون سريعًا‬
‫أن هذا خارج عن سيطرتهم.‬

30
00:03:55,485 --> 00:03:57,070
‫كان مستوى الخطر يوازي…‬

31
00:03:58,279 --> 00:04:00,073
‫رياضة رمي المطرقة في غرفة مقفلة.‬

32
00:04:01,658 --> 00:04:06,329
‫أصبحت المنطقة الواقعة ضمن محيط 100 متر‬
‫شبه خالية من الناس.‬

33
00:04:10,208 --> 00:04:13,836
‫لقد فهمت الآن. إلى الأمام والخلف‬
‫واليسار واليمين والأعلى والأسفل.‬

34
00:04:14,629 --> 00:04:21,344
‫أصبح "باكي" الآن‬
‫"اللباس" شبه الشفاف الذي يغطي "يوجيرو".‬

35
00:04:24,639 --> 00:04:27,350
‫لن أستطيع أبدًا تقليد ما يفعله.‬

36
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
‫حتى لو تمكنت من رمي شخص بخفّة‬
‫كما لو كان منشفة،‬

37
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
‫فلن أتمكن أبدًا من استخدامه بمهارة‬
‫كما لو كان أداة.‬

38
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
‫أو سلاح اعتدت استخدامه منذ زمن.‬

39
00:04:37,443 --> 00:04:39,946
‫سلاح؟ لقد وجدتها!‬

40
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
‫الـ"ننشاكو" ليس مجرد أداة.‬

41
00:04:44,951 --> 00:04:46,119
‫بل إنه سلاح!‬

42
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
‫إن كانت هذه هي الحال، فما سيحدث تاليًا هو…‬

43
00:04:53,209 --> 00:04:55,211
‫"باكي"، هل تسمعني؟‬

44
00:04:57,213 --> 00:05:00,216
‫إن كنت تسمعني أو لا،‬

45
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
‫فاحم نفسك!‬

46
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
‫احم جسدك!‬

47
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
‫إن كنت تعتبر نفسك من آل "هانما"،‬

48
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
‫فاحم نفسك بالكامل!‬

49
00:05:10,643 --> 00:05:11,561
‫لا تمت!‬

50
00:05:15,481 --> 00:05:18,318
‫السيارة التي صدمها والده‬
‫انقلبت جزئيًا على جانبها.‬

51
00:05:19,569 --> 00:05:21,321
‫السلاح الذي استخدمه‬

52
00:05:22,238 --> 00:05:23,323
‫كان ابنه.‬

53
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
‫جميعكم، لا تستخفّوا‬

54
00:05:31,205 --> 00:05:32,248
‫بابني.‬

55
00:05:34,208 --> 00:05:35,418
‫هذا الفتى…‬

56
00:05:36,502 --> 00:05:38,588
‫"باكي هانما"، لا تستخفّوا به.‬

57
00:05:39,672 --> 00:05:42,592
‫لا تستخفّوا بشكل القوّة‬
‫المتمثّل بـ"باكي هانما".‬

58
00:05:43,217 --> 00:05:44,594
‫جميل.‬

59
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
‫أنا أحسده.‬

60
00:05:49,307 --> 00:05:52,101
‫يا لها من علاقة ثقة رائعة.‬

61
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
‫كنت أعرف ذلك.‬

62
00:05:54,979 --> 00:05:57,106
‫لا شك في ذلك. أنا أملك القدرة.‬

63
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
‫لقد وُهبت لي هذه القدرة.‬

64
00:06:00,693 --> 00:06:02,111
‫أواجه هذه الهجمات،‬

65
00:06:02,945 --> 00:06:04,697
‫ويمكنني التعامل معها.‬

66
00:06:06,074 --> 00:06:07,617
‫أنا أحمي نفسي بالكامل.‬

67
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
‫هذه الزاوية التي أوشك على الاصطدام بها،‬

68
00:06:10,828 --> 00:06:13,873
‫هذا الزجاج وهذا الإطار وهذه المعدّات،‬

69
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
‫يمكنني التعامل معها جميعها.‬

70
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
‫سبق أن صددتها.‬

71
00:06:20,171 --> 00:06:24,634
‫سبق أن تجنّبتها وتفاديتها،‬
‫حتى أنني دمرتها أحيانًا.‬

72
00:06:25,593 --> 00:06:29,138
‫على الرغم مما أواجهه،‬

73
00:06:31,516 --> 00:06:33,643
‫أنا أتعافى باستمرار.‬

74
00:06:38,439 --> 00:06:42,235
‫إذًا، حتام ستمسك بيدي وكأننا صديقان؟‬

75
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
‫هل تنوي التنزّه برفقتي؟‬

76
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
‫لا.‬

77
00:06:48,074 --> 00:06:51,661
‫ثمة هدية لك، نوع من التعبير عن شكري.‬

78
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
‫اقبلها رجاءً.‬

79
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
‫أشعر بالذنب لأنني المتلقي دائمًا.‬

80
00:07:05,758 --> 00:07:07,927
‫هذه دمية سيئة جدًا.‬

81
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
‫ليست دمية حقًا، لكنها أقرب إلى الساموراي.‬

82
00:07:12,640 --> 00:07:14,434
‫متى صنعتها؟‬

83
00:07:15,268 --> 00:07:17,562
‫فيما كنت أُلقى بعنف على الأشياء.‬

84
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
‫قطعة تلو الأخرى،‬

85
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
‫جمعتها وشكّلتها.‬

86
00:07:25,820 --> 00:07:29,198
‫لكن أردتها أن تبدو أكثر روعة من هذا.‬

87
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
‫الذراعان والساقان…‬

88
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
‫هذا غير صحيح.‬

89
00:07:32,535 --> 00:07:34,454
‫لاحظت عندما كنت ألقي بك بعنف.‬

90
00:07:35,371 --> 00:07:38,958
‫التأثير الذي كان يجب أن أشعر به‬
‫ويسري عبر يدي،‬

91
00:07:39,041 --> 00:07:41,210
‫لم أشعر به تمامًا.‬

92
00:07:43,296 --> 00:07:44,714
‫ظننت أنك تخدعني.‬

93
00:07:45,715 --> 00:07:48,259
‫عند نقاط الاصطدام القاسية والحادة،‬

94
00:07:48,342 --> 00:07:51,220
‫صددت وتجنّبت ودمرت،‬

95
00:07:51,804 --> 00:07:54,307
‫وحميت نفسك بالكامل.‬

96
00:07:55,308 --> 00:07:58,728
‫لم ألق بك بعنف.‬

97
00:07:59,312 --> 00:08:01,981
‫ذراعا الدمية وساقاها غير متقنة.‬

98
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
‫ما الذي قلته سابقًا؟‬

99
00:08:07,320 --> 00:08:10,239
‫هل تتكلّم عن "أنني المتلقّي دائمًا"؟‬

100
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
‫هذا ما أقصده يا أبي.‬

101
00:08:18,998 --> 00:08:20,666
‫لقد تلقّيت بالفعل‬

102
00:08:22,126 --> 00:08:23,794
‫النصر منك!‬

103
00:08:40,269 --> 00:08:43,523
‫كنت أشعر بالملل الشديد حقًا.‬

104
00:08:45,650 --> 00:08:49,529
‫كنت قد سئمت هذا الشيء المسمى الحياة.‬

105
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
‫نسيت متى،‬

106
00:08:54,992 --> 00:09:00,164
‫لكن اجتمع خمسة مجرمين مُدانين‬
‫من كل بقاع الأرض.‬

107
00:09:01,958 --> 00:09:04,168
‫كان تعابير الخمسة جميعهم جيدة.‬

108
00:09:05,628 --> 00:09:06,921
‫كان شعارهم…‬

109
00:09:08,464 --> 00:09:10,174
‫"نريد أن نعرف معنى الخسارة."‬

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
‫أفهم هذا.‬

111
00:09:15,263 --> 00:09:16,806
‫أفهمه جيدًا إلى درجة مؤلمة.‬

112
00:09:17,890 --> 00:09:21,561
‫سرعان ما أدركت أنني أقف هناك،‬

113
00:09:22,687 --> 00:09:24,188
‫على القمة.‬

114
00:09:25,648 --> 00:09:28,943
‫حيث لم يكن هناك شيء آخر أهدف إليه.‬

115
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
‫لم يكن هناك مسار لأسلكه.‬

116
00:09:32,863 --> 00:09:36,284
‫لكن مع ذلك،‬
‫لم يكن بوسعي أن أتوقّف عن السير.‬

117
00:09:37,535 --> 00:09:40,705
‫لذا تابعت السير بحثًا عن مسار.‬

118
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
‫لن يستطيع أيّ منكم فهم ذلك.‬

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,004
‫من المأساة ألّا نواجه أيّ تحد.‬

120
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
‫لن يستطيع أيّ منكم فهم ذلك.‬

121
00:09:51,924 --> 00:09:55,970
‫عندما تبلغ القوّة حدودها القصوى،‬
‫فهي تسلبكم كل أحلامكم.‬

122
00:09:56,554 --> 00:10:01,475
‫عندما تبلغ القوّة حدودها القصوى،‬
‫فهي تسرق جميع الأضواء من الحياة.‬

123
00:10:02,059 --> 00:10:04,478
‫الثروة والشهرة والمكانة الاجتماعية.‬

124
00:10:05,438 --> 00:10:09,358
‫امتلاك هذه القوّة الجسدية الهائلة‬
‫يضع كل هذا في متناولكم.‬

125
00:10:10,735 --> 00:10:12,862
‫لن يستطيع أيّ منكم فهم ذلك.‬

126
00:10:13,821 --> 00:10:17,366
‫أنا قوي جدًا لدرجة أن لا شيء يشكّل تحديًا لي.‬

127
00:11:10,002 --> 00:11:11,921
‫اسمع يا "باكي"…‬

128
00:11:18,260 --> 00:11:20,930
‫الأبوّة شيء عظيم.‬

129
00:11:29,355 --> 00:11:32,441
‫أب وابنه فقط من دون أحد آخر لإزعاجنا.‬

130
00:11:34,026 --> 00:11:35,111
‫ألم يُصب…‬

131
00:11:35,194 --> 00:11:36,445
‫…بأيّ ضرر؟‬

132
00:11:37,029 --> 00:11:42,201
‫استمتع بعلاقتنا كأب وابنه.‬

133
00:11:42,910 --> 00:11:45,705
‫فالأبوّة رائعة بالتأكيد.‬

134
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
‫أليس كذلك؟‬

135
00:11:50,543 --> 00:11:52,670
‫لا أعرف لماذا تسألني ذلك.‬

136
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
‫لكن كما توقّعت… لا،‬

137
00:11:56,549 --> 00:11:59,468
‫بل أكثر مما توقّعت، نحن متصلان معًا.‬

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
‫أنت "هانما" أصيل.‬

139
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
‫لست ضد العيش بصفتي فردًا من آل "هانما".‬

140
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
‫ما معنى أن أكون من آل "هانما"؟‬

141
00:12:15,693 --> 00:12:18,988
‫لا داعي لطرح هذا السؤال. فذلك أشبه…‬

142
00:12:20,364 --> 00:12:24,744
‫هذا صحيح،‬
‫أنا بلا شك فرد أصيل من آل "هانما".‬

143
00:12:26,829 --> 00:12:31,500
‫مهما حاول المرء،‬
‫فهو يحصل على أكثر مما سعى للحصول عليه.‬

144
00:12:33,586 --> 00:12:35,045
‫لهذا السبب…‬

145
00:12:35,838 --> 00:12:37,590
‫استسلمت.‬

146
00:12:39,383 --> 00:12:41,510
‫سأكون أنا من يعتني بك يا أبي.‬

147
00:12:42,511 --> 00:12:44,013
‫ففي النهاية، نحن أب وابنه.‬

148
00:12:46,098 --> 00:12:49,518
‫جميل! لكمة جميلة!‬

149
00:12:50,853 --> 00:12:54,523
‫لا أتذكّر آخر مرة‬
‫تلقّيت فيها لكمة مماثلة في البطن.‬

150
00:12:57,276 --> 00:13:00,029
‫هل تشعر بالملل يا أبي؟‬

151
00:13:07,119 --> 00:13:09,038
‫لأنني أكره الملل،‬

152
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
‫سافرت في "اليابان" وخارجها،‬

153
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
‫وصولًا إلى الجانب الآخر من الأرض،‬
‫حتى أنني وصلت إلى القطب الشمالي.‬

154
00:13:17,505 --> 00:13:21,300
‫واجهت لاعبي فنون قتالية ورياضيين،‬

155
00:13:22,051 --> 00:13:26,806
‫ووحوشًا مفترسة وحيوانات عملاقة وأسلحة،‬

156
00:13:27,515 --> 00:13:32,186
‫وعالم الإجرام وسُلطات الدول وجيوشًا.‬

157
00:13:33,354 --> 00:13:37,191
‫لكن من كان ليظن أني سأجد اللعبة‬
‫التي ترضيني كما لم يُرضني أيّ مما سبق،‬

158
00:13:37,274 --> 00:13:39,151
‫في مكان قريب مني هكذا؟‬

159
00:13:40,027 --> 00:13:42,196
‫ليست قريبة فحسب…‬

160
00:13:42,279 --> 00:13:45,991
‫هذا صحيح، نحن لسنا قريبين فحسب.‬

161
00:13:46,075 --> 00:13:48,786
‫الحلم المراوغ الذي جبت العالم بحثًا عنه،‬

162
00:13:49,662 --> 00:13:53,457
‫لم يكن في منزلي فحسب، بل كان جزءًا مني.‬

163
00:13:59,797 --> 00:14:04,468
‫أبي، حين يحصل طفل على لعبة،‬
‫فماذا يحدث برأيك؟‬

164
00:14:06,887 --> 00:14:10,850
‫يلعب بها كثيرًا ولوقت طويل…‬

165
00:14:12,142 --> 00:14:13,853
‫حتى يدمرها أخيرًا.‬

166
00:14:19,942 --> 00:14:21,360
‫الموت…‬

167
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
‫- هذا صحيح.‬
‫- ماذا؟‬

168
00:14:28,200 --> 00:14:29,243
‫لماذا؟‬

169
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
‫"لماذا"؟‬

170
00:14:31,996 --> 00:14:34,957
‫أقوى قتال في العالم بين الأب وابنه،‬

171
00:14:35,040 --> 00:14:37,126
‫إنه منتشر على كل قنوات التلفزة والإنترنت.‬

172
00:14:37,918 --> 00:14:39,712
‫ولكن هذا يكفي.‬

173
00:14:40,212 --> 00:14:43,382
‫إن كنتما ستتقاتلان، فتقاتلا.‬
‫وإن كنتما ستتوقّفان، فتوقّفا.‬

174
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
‫تسددان بضع لكمات ثم تثرثران بلا توقّف.‬

175
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
‫توجهان بضع ركلات، ثم تعتريكما العواطف.‬

176
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
‫لا أحتمل مشاهدة هذا، فهو ممل جدًا.‬

177
00:14:52,975 --> 00:14:54,184
‫من هذه؟‬

178
00:14:54,268 --> 00:14:55,895
‫سيقتلانها.‬

179
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
‫هذه ليست منافسة على الإطلاق.‬

180
00:14:59,481 --> 00:15:00,900
‫هذه ليست مباراة.‬

181
00:15:00,983 --> 00:15:03,485
‫لكنها منافسة.‬

182
00:15:06,322 --> 00:15:08,157
‫نحن أب وابنه في النهاية.‬

183
00:15:08,741 --> 00:15:11,660
‫بالطبع سنثرثر ونتأثر عاطفيًا.‬

184
00:15:12,369 --> 00:15:17,124
‫ولحسن الحظ أن هناك بعض "الألعاب"‬
‫التي لا يمكن أن يلعبها أحد سوى الأب وابنه.‬

185
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
‫التقنيات التي استخدمتها الليلة،‬

186
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
‫استخدمت معظمها فقط لأني أواجه أبي.‬

187
00:15:24,590 --> 00:15:27,301
‫إنها تقنيات فتّاكة‬
‫لا يمكن استخدامها ضد الناس.‬

188
00:15:29,386 --> 00:15:31,555
‫وأبي أيضًا،‬

189
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
‫كل التقنيات التي استخدمها‬
‫كانت أشبه بأسلحة عسكرية.‬

190
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
‫"كوزي"،‬

191
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
‫لقد أوقفتنا لهذا السبب بالضبط، أليس كذلك؟‬

192
00:15:41,649 --> 00:15:43,609
‫"إن كان بوسعكما التحدّث،‬

193
00:15:43,692 --> 00:15:46,070
‫إن كنتما تحبان بعضكما كثيرًا‬
‫بحيث تتأثران عاطفيًا،‬

194
00:15:46,695 --> 00:15:48,572
‫فلماذا لا تتوقّفان عن القتال؟‬

195
00:15:49,657 --> 00:15:51,575
‫إن كنتما ستموتان،‬

196
00:15:52,910 --> 00:15:54,328
‫إن كنتما ستقتلان بعضكما،‬

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,331
‫فلماذا لا تتقبّلان الخسارة؟"‬

198
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
‫"كوزي"، بما أنك امرأة،‬

199
00:16:01,585 --> 00:16:03,587
‫فمؤكد أنه يصعب عليك أن تفهمي.‬

200
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
‫تقنية الـ"آيكي"!‬

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
‫كل التقنيات التي واصلنا إتقانها.‬

202
00:16:10,719 --> 00:16:12,596
‫كل الآلام التي ركمناها.‬

203
00:16:13,180 --> 00:16:16,100
‫والفرحة لقدرتنا على استعراضها بالكامل.‬

204
00:16:25,609 --> 00:16:28,112
‫وسعادة إطلاقنا العنان لنفسنا بحرية.‬

205
00:16:29,071 --> 00:16:32,616
‫ما يعنيه أبي لي وما أعنيه لأبي،‬

206
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
‫هذا ما يمكننا من الانغماس في هذه الأشياء.‬

207
00:16:39,206 --> 00:16:41,375
‫كلانا مميّز في نظر الآخر.‬

208
00:16:43,961 --> 00:16:48,507
‫يخوض الأب وابنه معركة تتعدى مستوى البشر.‬

209
00:16:51,593 --> 00:16:54,013
‫تقنيات مهيبة خارقة للطبيعة.‬

210
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
‫رائع…‬

211
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
‫والآن، من كانوا يحافظون على النظام‬

212
00:17:00,936 --> 00:17:04,023
‫استداروا لمواجهة الجهة عينها‬
‫التي يواجهها المتفرّجون،‬

213
00:17:04,815 --> 00:17:08,027
‫وأمسكوا بهراواتهم الخاصة‬
‫في أكفّ أيديهم المتعرّقة.‬

214
00:17:08,694 --> 00:17:12,072
‫ما كانوا يشهدونه الآن كان…‬

215
00:17:13,615 --> 00:17:15,034
‫القمة.‬

216
00:17:15,117 --> 00:17:17,077
‫تجسيد القوّة.‬

217
00:17:17,161 --> 00:17:20,664
‫القوّة المركّزة ورفيعة الدرجة.‬

218
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
‫من الطبيعي أن يهتموا للأمر.‬

219
00:17:41,518 --> 00:17:44,813
‫حتى لو كان النهم كبيرًا،‬

220
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
‫كبيرًا جدًا،‬

221
00:17:48,025 --> 00:17:50,569
‫كوني امرأة لا يمكن الاكتفاء منها.‬

222
00:17:51,445 --> 00:17:55,157
‫هل تقول إنني لم أصغ إليك؟‬

223
00:17:56,158 --> 00:18:01,121
‫لا يهمني إن كان ابني نهمًا معك أو لا.‬

224
00:18:02,414 --> 00:18:06,335
‫لكن ثمة شيء واحد مؤكد‬
‫وهو أن "باكي" ازداد قوّة.‬

225
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
‫لا يعقل أن يكون الأمر منفصلًا.‬

226
00:18:11,590 --> 00:18:12,841
‫أشكرك.‬

227
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
‫لا أظن أنني أحتاج إلى امتنانك.‬

228
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
‫لم أفعل ذلك لأجعل "باكي" أقوى…‬

229
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
‫لقد انتهى وقتك.‬

230
00:18:21,433 --> 00:18:23,894
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا لامرأة.‬

231
00:18:23,977 --> 00:18:29,525
‫قبل أن تتعرّضي لإصابة،‬
‫يُستحسن أن تختبئي لئلّا تتأذي.‬

232
00:18:31,819 --> 00:18:34,530
‫لن أطيعك. كما ترى…‬

233
00:18:37,991 --> 00:18:41,411
‫الشاب والأب والحبيبة،‬

234
00:18:42,412 --> 00:18:43,914
‫بدؤوا يدركون شيئًا.‬

235
00:18:46,291 --> 00:18:47,167
‫كانت وشيكة…‬

236
00:18:47,960 --> 00:18:50,170
‫كانت النهاية وشيكة.‬

237
00:18:51,213 --> 00:18:53,340
‫كم كان عدد الأشخاص هناك؟‬

238
00:18:53,423 --> 00:18:57,177
‫كان حي ناطحات السحاب‬
‫يعجّ بأعداد هائلة من الناس.‬

239
00:18:58,053 --> 00:19:01,181
‫حتى ولو كانت مجرد لمحة،‬
‫أريد أن أرى ذلك بعينيّ.‬

240
00:19:01,265 --> 00:19:06,186
‫ما اختفى من جسدي وحياتي،‬

241
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
‫تلك الهمجية،‬

242
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
‫أريد أن أراها!‬

243
00:19:13,610 --> 00:19:15,487
‫لقد حظينا بالجدارة الأكاديمية.‬

244
00:19:16,280 --> 00:19:19,449
‫والمكانة الاجتماعية والدخل اللائق.‬

245
00:19:20,367 --> 00:19:24,204
‫لكن نتيجةً لذلك، ما الذي خسرناه؟‬

246
00:19:32,254 --> 00:19:36,133
‫تقلّص العضلات هذا‬
‫مستمر بالفعل منذ بضع ساعات.‬

247
00:19:39,052 --> 00:19:41,346
‫أقوى قتال في العالم بين الأب وابنه،‬

248
00:19:41,972 --> 00:19:43,223
‫خلاف عائلي.‬

249
00:19:44,057 --> 00:19:47,227
‫الأهل مع أولادهم والأولاد مع أهلهم.‬

250
00:19:47,936 --> 00:19:50,522
‫بدأ كثير من الأهل والأولاد يدركون شيئًا.‬

251
00:19:52,566 --> 00:19:53,942
‫"هذا القتال بين الأب وابنه…‬

252
00:19:55,777 --> 00:19:56,737
‫ليس خلافًا.‬

253
00:19:59,281 --> 00:20:00,991
‫بل إنه تناغم!‬

254
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
‫جميع الأهل والأولاد في العالم‬

255
00:20:11,126 --> 00:20:14,087
‫عليهم أن يعتبروا هذه العلاقة قدوة لهم."‬

256
00:20:20,135 --> 00:20:23,889
‫رأس أبي، جمجمة "يوجيرو هانما"،‬

257
00:20:24,514 --> 00:20:26,975
‫لم ألمسها هكذا من قبل.‬

258
00:20:28,101 --> 00:20:29,353
‫إنها دافئة جدًا.‬

259
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
‫يا لها من ليلة!‬

260
00:20:33,899 --> 00:20:36,860
‫كل المؤهلات التي جمعتها،‬
‫تمكنت من استخدامها كلها.‬

261
00:20:37,486 --> 00:20:40,781
‫وهذا الرجل قد قبلها كلها.‬

262
00:20:42,366 --> 00:20:44,618
‫وهناك هذه المفاجأة أيضًا.‬

263
00:20:46,536 --> 00:20:47,788
‫"باكي"…‬

264
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
‫نعم؟‬

265
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
‫أليس كذلك؟‬

266
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
‫ماذا؟‬

267
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
‫لا يسهل قول ذلك.‬

268
00:21:03,428 --> 00:21:04,304
‫كل واحد منهم…‬

269
00:21:06,348 --> 00:21:07,307
‫جميعهم…‬

270
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
‫شعروا باقتراب نهاية الحفلة،‬

271
00:21:13,605 --> 00:21:15,065
‫وجهّزوا أنفسهم.‬

272
00:21:18,443 --> 00:21:19,611
‫"باكي".‬

273
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
‫نعم؟‬

274
00:21:20,779 --> 00:21:21,780
‫لقد حان الوقت.‬

275
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
‫أجل.‬

276
00:21:23,365 --> 00:21:25,117
‫هل فعلت كل ما تريده؟‬

277
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
‫نعم.‬

278
00:21:40,173 --> 00:21:41,466
‫مهلًا…‬

279
00:21:43,343 --> 00:21:44,511
‫هذا ليس جيدًا.‬

280
00:21:51,101 --> 00:21:52,436
‫هذا ليس سهلًا عليّ.‬

281
00:21:55,022 --> 00:21:56,732
‫أريد المتابعة.‬

282
00:21:56,815 --> 00:21:59,234
‫في نظام الكون…‬

283
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
‫على كل شيء أن يمرّ.‬

284
00:22:04,156 --> 00:22:06,241
‫ثمة نهاية لكل شيء.‬

285
00:23:46,383 --> 00:23:51,138
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬