1
00:00:11,761 --> 00:00:13,638
[theme music playing]

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,891
[man singing rock song in Japanese]

3
00:01:37,555 --> 00:01:38,640
[music ends]

4
00:01:42,644 --> 00:01:46,856
The truth is, my father, Yuichiro,
and I are totally different people.

5
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
We are polar opposites of each other

6
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
in our outlooks on life,

7
00:01:51,194 --> 00:01:53,947
and how to live it,
and in the techniques we chose.

8
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
But despite all of that,

9
00:01:56,282 --> 00:01:59,452
there was one thing he did,
a single technique of his

10
00:01:59,536 --> 00:02:02,455
that I can reluctantly say I'm proud of.

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,666
You knew about it!
It's the one you talked-

12
00:02:04,749 --> 00:02:05,708
Shut up and listen!

13
00:02:09,546 --> 00:02:10,713
[grunting]

14
00:02:12,215 --> 00:02:13,174
[Yujiro] Long ago,

15
00:02:13,258 --> 00:02:15,969
the United States Marine Corp
had a name for this technique.

16
00:02:16,052 --> 00:02:17,595
[Baki gasps]

17
00:02:17,679 --> 00:02:18,721
It's called "Dress."

18
00:02:18,805 --> 00:02:20,723
[Baki yells] Huh?

19
00:02:26,813 --> 00:02:27,981
[all gasping]

20
00:02:28,064 --> 00:02:29,274
[snarls]

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
[Doppo] Nunchucks?

22
00:02:32,318 --> 00:02:33,736
[groaning]

23
00:02:34,988 --> 00:02:36,990
Translated directly,

24
00:02:37,073 --> 00:02:40,243
a better name for it
would be the word "attire."

25
00:02:40,326 --> 00:02:41,494
[grunts]

26
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
[groaning]

27
00:02:44,080 --> 00:02:46,833
[Yujiro] So, everybody, what do you think
about my way of teaching?

28
00:02:46,916 --> 00:02:48,501
Does it go too far?

29
00:02:52,505 --> 00:02:54,007
[narrator] Human nunchucks.

30
00:02:54,591 --> 00:02:56,759
Just what is the person it's being done to

31
00:02:56,843 --> 00:02:58,261
seeing as it happens?

32
00:02:58,344 --> 00:03:00,263
Not "seeing," but saw.

33
00:03:00,346 --> 00:03:01,264
[Yujiro laughs]

34
00:03:01,347 --> 00:03:03,850
[narrator] The view they have
switches at an ultra-high speed,

35
00:03:03,933 --> 00:03:08,021
so it changes in an instant
to "the past" and then to "a memory."

36
00:03:09,981 --> 00:03:12,567
The never-before-experienced
centrifugal force

37
00:03:12,650 --> 00:03:14,527
caused blood to collect in the head,

38
00:03:15,111 --> 00:03:17,530
and the nose, mouth, ears,

39
00:03:18,114 --> 00:03:19,115
and eyes.

40
00:03:19,741 --> 00:03:23,536
All the orifices functioning
as an exit for the blood to escape.

41
00:03:24,454 --> 00:03:26,539
[Baki] The ground, the sky,

42
00:03:26,623 --> 00:03:31,044
the people, everything I see is red.

43
00:03:32,587 --> 00:03:34,172
My father is red.

44
00:03:36,174 --> 00:03:37,175
[narrator] In addition,

45
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
the massive amount of blood
that flowed into the eyes

46
00:03:40,136 --> 00:03:43,097
caused what's called
in the aviation industry "a red-out,"

47
00:03:43,181 --> 00:03:45,892
making even the night sky appear red.

48
00:03:46,643 --> 00:03:48,019
[panicked screaming]

49
00:03:48,102 --> 00:03:51,731
[narrator] The massive energy
suddenly produced before their eyes…

50
00:03:51,814 --> 00:03:55,235
At a glance, it's obvious
that this is out of their hands.

51
00:03:55,318 --> 00:03:56,569
It's too dangerous,

52
00:03:56,653 --> 00:03:59,197
like doing a hammer throw
in a locked room.

53
00:04:00,156 --> 00:04:03,576
The 300-foot radius
around this father and son fight

54
00:04:03,660 --> 00:04:05,828
became nearly void of people.

55
00:04:06,412 --> 00:04:07,622
[Yujiro growling]

56
00:04:10,208 --> 00:04:11,793
I finally get it now.

57
00:04:11,876 --> 00:04:15,797
To the front, to the back,
to the left, and above and below.

58
00:04:16,297 --> 00:04:20,093
The semi-transparent "dress"
called Baki veils Yujiro.

59
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
[Oliva chuckles]

60
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
I'd never be able
to recreate what he's doing right now.

61
00:04:27,433 --> 00:04:30,895
Throwing a person like a towel
they just used to dry themselves off.

62
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
Manipulating people skillfully, as if
they were a tool that he was using.

63
00:04:34,565 --> 00:04:36,859
He's a weapon unlike any I've ever seen.

64
00:04:36,943 --> 00:04:37,986
A weapon?

65
00:04:38,736 --> 00:04:40,363
Of course, that's it!

66
00:04:41,197 --> 00:04:43,866
Nunchucks aren't simply a tool you use.

67
00:04:44,742 --> 00:04:46,119
They're a weapon!

68
00:04:46,202 --> 00:04:49,706
If he's using him like that,
then what's coming next?!

69
00:04:52,709 --> 00:04:55,169
[Yujiro] Baki, can you hear me?

70
00:04:55,253 --> 00:04:56,212
[Baki splutters]

71
00:04:56,713 --> 00:05:00,633
[Yujiro] It doesn't matter
whether you can hear me or not,

72
00:05:01,217 --> 00:05:02,302
protect yourself!

73
00:05:03,511 --> 00:05:04,804
Protect your body!

74
00:05:05,471 --> 00:05:07,307
If you call yourself a Hanma,

75
00:05:07,890 --> 00:05:09,559
then protect yourself!

76
00:05:10,393 --> 00:05:11,561
Don't die!

77
00:05:11,644 --> 00:05:12,937
[booming crash]

78
00:05:13,021 --> 00:05:15,356
-[crashing]
-[glass shattering]

79
00:05:15,440 --> 00:05:18,985
[narrator] The car his father struck,
flipped over on its side.

80
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
The weapon that he used

81
00:05:21,404 --> 00:05:23,323
was his own son.

82
00:05:27,535 --> 00:05:30,330
Nobody better underestimate

83
00:05:30,913 --> 00:05:31,998
my son.

84
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
This boy,

85
00:05:34,917 --> 00:05:37,295
don't underestimate Baki Hanma!

86
00:05:38,671 --> 00:05:42,133
Don't underestimate the form
of power that is Baki Hanma.

87
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
This is beautiful.

88
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
I'm so jealous.

89
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
[grunting softly]

90
00:05:49,265 --> 00:05:52,101
[Doppo and Oliva] What an incredibly
trusting relationship.

91
00:05:52,185 --> 00:05:53,353
[Baki] I knew it.

92
00:05:53,895 --> 00:05:55,146
No doubt about it.

93
00:05:55,980 --> 00:05:57,106
I've got it.

94
00:05:58,107 --> 00:05:59,859
I've been gifted with it.

95
00:06:00,777 --> 00:06:02,111
Faced with these things,

96
00:06:03,112 --> 00:06:04,072
I can handle them.

97
00:06:04,697 --> 00:06:06,783
I am fully protecting myself.

98
00:06:07,700 --> 00:06:10,119
This car I'm about to ram into,

99
00:06:10,203 --> 00:06:13,873
this glass, this tire, this equipment,

100
00:06:13,956 --> 00:06:14,957
all of it,

101
00:06:15,833 --> 00:06:16,709
I can handle it.

102
00:06:17,210 --> 00:06:18,961
I've already repelled them.

103
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Already dodged them, avoided them.

104
00:06:23,216 --> 00:06:24,634
I've already destroyed them.

105
00:06:25,593 --> 00:06:27,678
While facing these dangers…

106
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
While facing these dangers…

107
00:06:31,474 --> 00:06:33,226
I am constantly recovering.

108
00:06:33,726 --> 00:06:35,144
[exhales slowly]

109
00:06:35,978 --> 00:06:37,105
My son.

110
00:06:38,314 --> 00:06:39,399
So, tell me.

111
00:06:40,066 --> 00:06:42,652
How long you gonna hold my hand
like we're buddies?

112
00:06:43,236 --> 00:06:45,405
You planning on taking a walk with me?

113
00:06:46,072 --> 00:06:47,156
Definitely not.

114
00:06:47,949 --> 00:06:49,742
I'm not sure what I would call it,

115
00:06:50,243 --> 00:06:51,661
maybe a sign of thanks,

116
00:06:51,744 --> 00:06:53,162
but I got you a present.

117
00:06:54,330 --> 00:06:55,581
I'm hoping you accept it.

118
00:06:58,251 --> 00:06:59,502
[Yujiro gasps]

119
00:06:59,585 --> 00:07:02,463
I thought you deserved
something… a little special.

120
00:07:05,800 --> 00:07:07,927
You call giving me
this shitty doll a present?

121
00:07:08,636 --> 00:07:11,472
Well, it's not really a doll.
It's a samurai.

122
00:07:12,890 --> 00:07:14,434
When did you make it?

123
00:07:14,517 --> 00:07:17,562
[Baki] Just now,
while I was being slammed against stuff.

124
00:07:18,396 --> 00:07:19,814
One by one,

125
00:07:19,897 --> 00:07:21,566
one by one,

126
00:07:21,649 --> 00:07:24,193
I took pieces, and I joined them.

127
00:07:25,695 --> 00:07:29,198
Unfortunately, it didn't turn out
quite as cool as I wanted it to.

128
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
-Its arms and legs are rough--
-[Yujiro] Something's not right.

129
00:07:32,034 --> 00:07:34,454
I noticed it
when I was slamming you around.

130
00:07:35,371 --> 00:07:39,250
The impact that I expected to feel,
which should have run through my hand,

131
00:07:39,333 --> 00:07:41,210
wasn't completely there.

132
00:07:41,294 --> 00:07:42,253
[chuckles]

133
00:07:42,795 --> 00:07:44,714
He's pulling some kind of trick.

134
00:07:45,506 --> 00:07:48,134
When slammed against hard,
sharp points of impact,

135
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
you repelled them,
dodged them, destroyed them.

136
00:07:51,304 --> 00:07:54,223
You were too busy
fully protecting yourself.

137
00:07:54,807 --> 00:07:57,018
You weren't slammed against things.

138
00:07:57,101 --> 00:07:58,728
Not by me or anyone else.

139
00:07:58,811 --> 00:08:01,981
Anyway, the Samurai, it could be better.

140
00:08:02,690 --> 00:08:03,733
[gasps]

141
00:08:04,609 --> 00:08:06,736
What'd you say before? Say it again.

142
00:08:06,819 --> 00:08:10,239
About you deserving something… special?

143
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
[gasps, grunts]

144
00:08:14,702 --> 00:08:16,996
Well, I mean it, Father.

145
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
[snarling]

146
00:08:18,831 --> 00:08:20,833
You've already given me so much.

147
00:08:21,834 --> 00:08:23,294
Including the victory!

148
00:08:24,337 --> 00:08:25,505
[Yujiro] Huh!

149
00:08:27,340 --> 00:08:29,008
[Baki grunts]

150
00:08:30,843 --> 00:08:32,512
-[snarls]
-[gasps]

151
00:08:32,595 --> 00:08:34,013
[both grunt]

152
00:08:40,102 --> 00:08:43,523
[Yujiro] I really was so,
so incredibly bored.

153
00:08:43,606 --> 00:08:44,774
[grunting fiercely]

154
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
[Yujiro growls]

155
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
I was so fed up with…

156
00:08:47,360 --> 00:08:48,236
Gah!

157
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
…this thing called life.

158
00:08:50,112 --> 00:08:51,030
[Doppo] Mm-hmm.

159
00:08:51,113 --> 00:08:52,114
[both gasp]

160
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
[Yujiro] At one time,

161
00:08:54,116 --> 00:08:56,953
they assembled five condemned criminals.

162
00:08:57,036 --> 00:08:59,205
They came from all around the world.

163
00:09:01,999 --> 00:09:04,293
Those five all had the right look.

164
00:09:04,835 --> 00:09:06,462
Their motto was… [chuckles]

165
00:09:07,129 --> 00:09:10,174
…"We wanna know what it means to lose."

166
00:09:11,759 --> 00:09:12,802
[grunts]

167
00:09:12,885 --> 00:09:14,679
I understand that kind of thing.

168
00:09:16,013 --> 00:09:17,807
I understand it painfully well.

169
00:09:19,267 --> 00:09:22,728
Before I knew it,
I realized I was standing there,

170
00:09:23,229 --> 00:09:24,188
at the pinnacle,

171
00:09:25,481 --> 00:09:28,442
where there was nothing else
to aim for anymore.

172
00:09:29,026 --> 00:09:30,945
There was no path to take.

173
00:09:31,529 --> 00:09:34,991
But I knew I had to keep going.
I couldn't just stop.

174
00:09:37,034 --> 00:09:40,705
So I kept walking, searching for a path.

175
00:09:41,414 --> 00:09:44,208
All of you here,
I bet you don't understand.

176
00:09:44,792 --> 00:09:47,712
Not having anything
to be troubled by is a tragedy.

177
00:09:48,546 --> 00:09:50,423
I bet none of you understand.

178
00:09:51,048 --> 00:09:55,511
When strength is taken to the extreme,
all your dreams are stolen from you.

179
00:09:56,053 --> 00:09:58,055
When strength is taken to the extreme,

180
00:09:58,139 --> 00:10:00,558
all the light is stolen from your life.

181
00:10:01,559 --> 00:10:04,478
Wealth, fame, status,

182
00:10:05,313 --> 00:10:07,189
having this much physical power,

183
00:10:07,273 --> 00:10:09,567
you can obtain all of that and more.

184
00:10:10,192 --> 00:10:12,320
I bet none of you understand it!

185
00:10:12,945 --> 00:10:13,779
[growls]

186
00:10:13,863 --> 00:10:17,366
Since I'm so goddamn strong,
nothing can cause me trouble!

187
00:10:17,950 --> 00:10:19,869
[pained gasping]

188
00:10:19,952 --> 00:10:21,704
[determined grunting]

189
00:10:23,205 --> 00:10:24,874
[Yujiro groans loudly]

190
00:10:27,960 --> 00:10:29,045
Ah.

191
00:10:29,962 --> 00:10:30,880
[Yujiro grunts]

192
00:10:33,215 --> 00:10:34,383
[growls]

193
00:10:36,469 --> 00:10:37,386
[gasps]

194
00:10:38,596 --> 00:10:39,972
[roaring]

195
00:10:41,223 --> 00:10:43,017
Huh? [groans loudly]

196
00:10:43,768 --> 00:10:44,935
[groans]

197
00:10:46,270 --> 00:10:47,813
[Doppo] Hmm.

198
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
Mm-hmm.

199
00:10:54,487 --> 00:10:55,946
[shuddering breaths]

200
00:11:09,669 --> 00:11:11,921
[grunts softly] You know, Baki…

201
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
Being a father and son is a great thing.

202
00:11:29,397 --> 00:11:32,441
And the way we are, no one can disturb us.

203
00:11:32,525 --> 00:11:35,027
-Whoa.
-Isn't he hurt at all?

204
00:11:35,111 --> 00:11:36,445
There's no sign of damage.

205
00:11:37,029 --> 00:11:38,447
[Yujiro] Let's take pleasure

206
00:11:39,031 --> 00:11:42,201
in being a father and being a son.

207
00:11:42,910 --> 00:11:45,204
Because it is a fine thing to be.

208
00:11:46,872 --> 00:11:47,707
Right?

209
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
[chuckles wryly]

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
I don't know
what you're talking about, man.

211
00:11:52,795 --> 00:11:55,464
But as I expected… No.

212
00:11:56,549 --> 00:11:59,051
Even more than I expected,
we are the same.

213
00:11:59,552 --> 00:12:02,471
And I feel like you are a bona fide Hanma.

214
00:12:03,097 --> 00:12:04,473
[sighs]

215
00:12:04,557 --> 00:12:07,768
I'm not against it. Me living as a Hanma.

216
00:12:08,310 --> 00:12:09,353
[chuckles smugly]

217
00:12:13,524 --> 00:12:15,234
[Baki] What is it to be a Hanma?

218
00:12:15,776 --> 00:12:18,988
I don't really need to ask.
I've always known the answer.

219
00:12:20,364 --> 00:12:21,198
That's right.

220
00:12:21,699 --> 00:12:22,992
I am, without a doubt,

221
00:12:23,826 --> 00:12:25,619
a genuine Hanma child.

222
00:12:27,121 --> 00:12:31,500
No matter how much you try and try,
you get more than what you hoped for.

223
00:12:33,586 --> 00:12:34,920
So that's why

224
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
I gave up.

225
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
[Yujiro groans]

226
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
[Baki] I'll be the one
to take care of you, Dad!

227
00:12:42,094 --> 00:12:44,013
After all, I am your son.

228
00:12:44,096 --> 00:12:45,097
[Yujiro groans]

229
00:12:45,681 --> 00:12:46,766
Nice.

230
00:12:47,600 --> 00:12:48,851
Nice punch, son!

231
00:12:49,602 --> 00:12:53,689
I can't remember the last time
I got punched in the abdomen like that.

232
00:12:57,067 --> 00:12:58,027
So, tell me.

233
00:12:58,527 --> 00:13:00,029
Are you still feeling bored?

234
00:13:01,113 --> 00:13:02,531
Hmm…

235
00:13:02,615 --> 00:13:03,657
[chuckles]

236
00:13:07,119 --> 00:13:09,789
I traveled across all of Japan

237
00:13:09,872 --> 00:13:11,791
to battle the boredom I hated.

238
00:13:12,583 --> 00:13:16,295
I went to the far ends of the Earth.
I even went to the North Pole.

239
00:13:17,505 --> 00:13:19,465
I sparred with martial artists,

240
00:13:20,049 --> 00:13:20,966
athletes,

241
00:13:21,675 --> 00:13:23,010
savage beasts,

242
00:13:23,761 --> 00:13:25,054
giant animals,

243
00:13:25,596 --> 00:13:26,472
weapons,

244
00:13:27,223 --> 00:13:28,390
the underworld,

245
00:13:29,016 --> 00:13:30,434
state powers,

246
00:13:30,935 --> 00:13:32,353
and whole armies.

247
00:13:33,062 --> 00:13:35,731
But I never thought the toy
that would satisfied me the most

248
00:13:35,815 --> 00:13:37,191
was already here.

249
00:13:37,274 --> 00:13:39,401
It was close to me the whole time.

250
00:13:40,027 --> 00:13:41,779
Not just close, Dad.

251
00:13:42,279 --> 00:13:44,031
You're absolutely right.

252
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
We're so much more than close.

253
00:13:46,075 --> 00:13:49,161
The elusive dream I wandered
all over the world trying to find

254
00:13:49,245 --> 00:13:51,163
wasn't just something in my own home,

255
00:13:51,747 --> 00:13:53,040
it was a part of me.

256
00:13:59,797 --> 00:14:00,631
Tell me.

257
00:14:01,131 --> 00:14:04,468
When a child gets a toy into its hands,
what will happen?

258
00:14:06,554 --> 00:14:08,764
They'll play with it like crazy.

259
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
And play and play, until at last,

260
00:14:11,976 --> 00:14:13,060
they destroy it.

261
00:14:13,936 --> 00:14:15,104
Hmm?

262
00:14:15,688 --> 00:14:16,564
[snickers]

263
00:14:17,189 --> 00:14:18,357
Huh?!

264
00:14:18,440 --> 00:14:19,859
[gasps]

265
00:14:19,942 --> 00:14:20,818
Huh?!

266
00:14:22,069 --> 00:14:23,988
-[Kozue] That's right.
-[Baki gasps]

267
00:14:27,199 --> 00:14:28,117
Wha--

268
00:14:28,200 --> 00:14:29,410
Why are you here?

269
00:14:30,035 --> 00:14:31,120
[Kozue] "Why?"

270
00:14:31,871 --> 00:14:34,623
The world's strongest father,
fighting his son?

271
00:14:35,165 --> 00:14:37,126
It's all over TV and the Internet!

272
00:14:38,085 --> 00:14:39,628
But that's enough.

273
00:14:40,212 --> 00:14:41,672
If you fight, then fight.

274
00:14:41,755 --> 00:14:43,382
If you're gonna stop, then stop.

275
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
You throw one punch, then yammer on.

276
00:14:45,968 --> 00:14:48,387
You throw two kicks
and get all sentimental.

277
00:14:48,470 --> 00:14:51,390
I can't stand to watch!
It's so darn tedious!

278
00:14:51,473 --> 00:14:52,474
[gasps]

279
00:14:52,975 --> 00:14:55,895
-Who's that?
-She's too close. They're gonna kill her!

280
00:14:56,645 --> 00:14:58,898
This is no kind of competition at all!

281
00:14:58,981 --> 00:15:00,441
Okay, I hear you.

282
00:15:01,025 --> 00:15:03,360
But you're wrong. This is a competition.

283
00:15:03,986 --> 00:15:05,404
[grunting gently]

284
00:15:06,196 --> 00:15:08,157
I mean, we're father and son.

285
00:15:08,240 --> 00:15:10,326
Of course we yammer and yammer.

286
00:15:10,409 --> 00:15:11,660
And we get sentimental.

287
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
I'm actually grateful for that.

288
00:15:14,663 --> 00:15:17,124
Some "games"
only a father and son can play.

289
00:15:18,125 --> 00:15:19,710
The techniques I used tonight,

290
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
I only used them
‘cause I was facing my dad.

291
00:15:24,423 --> 00:15:27,885
They're deadly techniques
that can't be used against just anyone.

292
00:15:29,386 --> 00:15:31,013
My dad did the same thing.

293
00:15:31,639 --> 00:15:35,059
All the techniques he let loose
were like military weapons.

294
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
Kozue…

295
00:15:37,394 --> 00:15:38,395
[Yujiro grunts]

296
00:15:38,479 --> 00:15:40,814
…hat is why you stopped us, isn't it?

297
00:15:41,440 --> 00:15:43,233
"If you can afford to converse,

298
00:15:43,317 --> 00:15:46,070
if you love each other so much
that you get sentimental,

299
00:15:46,153 --> 00:15:48,030
then why don't you stop fighting?”

300
00:15:49,657 --> 00:15:51,367
“If you're going to die,

301
00:15:52,159 --> 00:15:54,328
if you're going to kill one another,

302
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
then why don't you accept losing?

303
00:15:58,791 --> 00:16:00,125
-Kozue…
-[Yujiro grunts]

304
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
…you're not a son,

305
00:16:01,460 --> 00:16:03,587
so it's probably hard
for you to understand.

306
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
Whoa! Aikido!

307
00:16:05,422 --> 00:16:06,840
-[Doppo grunts]
-[Oliva] Oh!

308
00:16:07,675 --> 00:16:10,636
[Baki] All the techniques
we've continued to master,

309
00:16:11,136 --> 00:16:12,596
all the pain we've endured,

310
00:16:13,180 --> 00:16:17,184
the joy when we can finally
put them on display…

311
00:16:19,979 --> 00:16:21,105
[Yujiro grunts]

312
00:16:21,188 --> 00:16:22,106
[chuckles]

313
00:16:22,690 --> 00:16:23,732
[sneering laughter]

314
00:16:25,317 --> 00:16:28,112
…the happiness of finally letting loose!

315
00:16:28,988 --> 00:16:32,616
That's what my dad means to me,
and what I mean to my dad!

316
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
Someone who allows the other… to indulge.

317
00:16:37,204 --> 00:16:38,622
[Yujiro growling]

318
00:16:38,706 --> 00:16:41,959
[Baki] We're the only ones
in the world who can do that!

319
00:16:42,710 --> 00:16:43,711
[Yujiro roaring]

320
00:16:43,794 --> 00:16:45,504
[narrator] The father and son

321
00:16:45,587 --> 00:16:48,507
engage in a battle far beyond human scale.

322
00:16:49,675 --> 00:16:51,385
-[gasps]
-[Yujiro] Hi-yah!

323
00:16:51,468 --> 00:16:54,013
[narrator] Sublime superhuman techniques.

324
00:16:55,389 --> 00:16:57,599
They're such… awesome fighters.

325
00:16:58,976 --> 00:17:00,561
[narrator] Those who were keeping order

326
00:17:00,644 --> 00:17:04,023
now they turned to face
the same direction as the audience.

327
00:17:04,106 --> 00:17:08,027
They gripped their extendable batons
in their nervous palms.

328
00:17:08,569 --> 00:17:11,613
Now, the thing
that they took in with their eyes

329
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
was the pinnacle.

330
00:17:15,117 --> 00:17:16,952
The embodiment of strength.

331
00:17:17,036 --> 00:17:18,954
High-grade, concentrated strength.

332
00:17:19,038 --> 00:17:20,831
The most powerful there is.

333
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
It's only natural they took interest.

334
00:17:23,125 --> 00:17:24,043
[growling]

335
00:17:25,753 --> 00:17:26,754
[Baki groans]

336
00:17:27,629 --> 00:17:29,048
[panicked screaming]

337
00:17:29,131 --> 00:17:30,299
[whimpering]

338
00:17:31,633 --> 00:17:33,677
[short, sharp grunting]

339
00:17:37,389 --> 00:17:38,390
[sighs]

340
00:17:38,891 --> 00:17:39,808
Huh.

341
00:17:41,518 --> 00:17:42,811
No matter how often

342
00:17:43,520 --> 00:17:44,813
you do it,

343
00:17:45,439 --> 00:17:47,066
and do it, and do it,

344
00:17:47,858 --> 00:17:50,569
grow up to be a woman
who can keep on doing it!

345
00:17:51,361 --> 00:17:55,074
So, you're saying I failed
to give your son what he wanted?

346
00:17:55,657 --> 00:17:57,576
It doesn't matter to me one bit

347
00:17:57,659 --> 00:18:01,163
whether my son took you to the limit
or if he didn't.

348
00:18:02,247 --> 00:18:03,582
But one thing is for sure.

349
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Baki has grown much stronger.

350
00:18:08,587 --> 00:18:10,339
'Course, that had something to do with it.

351
00:18:11,715 --> 00:18:12,841
I thank you.

352
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
I… I don't think I deserve your thanks.

353
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
It wasn't something I was doing
to make Baki stronger.

354
00:18:18,472 --> 00:18:19,348
Your time is up.

355
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
A woman shouldn't even be here right now.

356
00:18:23,977 --> 00:18:25,854
Dick way to say it, but he's right.

357
00:18:27,272 --> 00:18:29,525
You should find a safe place to hide.

358
00:18:31,819 --> 00:18:32,903
I'm not moving.

359
00:18:33,570 --> 00:18:34,530
So there.

360
00:18:34,613 --> 00:18:36,240
-[Yujiro growls]
-[Kozue squeals]

361
00:18:37,741 --> 00:18:39,910
[narrator] The young man,
the father, and the girlfriend…

362
00:18:39,993 --> 00:18:40,828
[screaming]

363
00:18:40,911 --> 00:18:43,914
…they began to realize
something important.

364
00:18:43,997 --> 00:18:45,666
-[Yujiro grunting]
-[Kozue squealing]

365
00:18:45,749 --> 00:18:47,167
[narrator] It was close…

366
00:18:47,251 --> 00:18:48,252
The end,

367
00:18:48,752 --> 00:18:50,170
it was close.

368
00:18:51,088 --> 00:18:54,675
Just how many people were there,
packed into the high-rise neighborhood?

369
00:18:54,758 --> 00:18:56,677
Tens of thousands.

370
00:18:56,760 --> 00:18:58,679
Even just a single glance…

371
00:18:58,762 --> 00:19:00,681
"I want to see it with my own eyes."

372
00:19:00,764 --> 00:19:02,349
"The thing that left my body,

373
00:19:02,432 --> 00:19:03,809
my life at some point."

374
00:19:03,892 --> 00:19:06,186
"The animal that still lives inside us."

375
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
"That wildness,

376
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
I want to be able to see it!"

377
00:19:14,027 --> 00:19:15,737
We've obtained academic merit,

378
00:19:16,655 --> 00:19:18,949
and status, and a decent income…

379
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
But as a result,

380
00:19:22,327 --> 00:19:24,204
what was it we all lost?

381
00:19:25,038 --> 00:19:26,206
[roaring]

382
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
[grunting]

383
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
[chucking]

384
00:19:31,962 --> 00:19:34,214
[narrator] This whittling down of muscle

385
00:19:34,298 --> 00:19:36,717
had already gone on for a few hours.

386
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
[Yujiro roars]

387
00:19:39,052 --> 00:19:40,971
[narrator] The strongest father-son fight,

388
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
family discord,

389
00:19:43,932 --> 00:19:45,225
parents with children,

390
00:19:45,309 --> 00:19:47,227
children with parents,

391
00:19:47,936 --> 00:19:50,147
many of them began to realize something.

392
00:19:52,065 --> 00:19:53,567
This father-son fight…

393
00:19:54,067 --> 00:19:55,152
Hmm?

394
00:19:55,777 --> 00:19:57,321
…it wasn't discord.

395
00:19:59,364 --> 00:20:00,991
This was harmony!

396
00:20:01,074 --> 00:20:02,492
[gasping]

397
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
Mmm.

398
00:20:06,830 --> 00:20:07,873
[gasps]

399
00:20:07,956 --> 00:20:10,250
[narrator] This is
the parent-child relationship

400
00:20:10,334 --> 00:20:15,255
that all parents and children in the world
ought to regard as their role model!

401
00:20:17,799 --> 00:20:18,675
[Baki] Wow…

402
00:20:19,968 --> 00:20:21,428
Touching my dad's head…

403
00:20:22,346 --> 00:20:24,598
the skull of Yujiro Hanma…

404
00:20:26,016 --> 00:20:29,102
I've never really touched it
like this before.

405
00:20:31,813 --> 00:20:33,273
What a wonderful night.

406
00:20:33,899 --> 00:20:37,402
Everything I've learned,
I was able to use all of it.

407
00:20:38,362 --> 00:20:41,782
And this man, he accepted what I offered.

408
00:20:42,574 --> 00:20:44,618
And then there's even this surprise.

409
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
Baki…

410
00:20:48,372 --> 00:20:49,248
[Baki] Hmm?

411
00:20:52,417 --> 00:20:53,543
Right?

412
00:20:53,627 --> 00:20:55,462
Huh? [chuckles]

413
00:20:56,004 --> 00:20:57,047
"Right" about what?

414
00:20:58,131 --> 00:20:59,341
It's not easy to say.

415
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
Hmm. [chuckles]

416
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
-[gasps]
-[narrator] Each of them…

417
00:21:04,388 --> 00:21:05,806
[squeaking]

418
00:21:05,889 --> 00:21:07,307
-…knew something was coming.
-Hmm.

419
00:21:07,391 --> 00:21:08,809
Hmm.

420
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
[breathing shakily]

421
00:21:10,394 --> 00:21:12,813
They sensed the ending of the feast,

422
00:21:12,896 --> 00:21:14,898
and prepared themselves.

423
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Baki.

424
00:21:19,695 --> 00:21:20,696
[Baki] Hmm?

425
00:21:20,779 --> 00:21:22,197
It's about that time.

426
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
[Baki] Hmm.

427
00:21:23,365 --> 00:21:25,242
Have you done everything you wanted?

428
00:21:26,827 --> 00:21:27,744
Mm-hmm.

429
00:21:36,420 --> 00:21:37,462
[Yujiro roars]

430
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
[laughs gleefully]

431
00:21:39,798 --> 00:21:41,008
Put your back into it.

432
00:21:43,343 --> 00:21:44,720
This is no good.

433
00:21:49,057 --> 00:21:50,475
[determined yelling]

434
00:21:51,059 --> 00:21:53,228
[Yujiro] This isn't easy for me.

435
00:21:54,813 --> 00:21:56,231
I want to continue.

436
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
[narrator] But in the cosmos,
there are rules.

437
00:22:01,069 --> 00:22:02,988
All things must pass.

438
00:22:03,697 --> 00:22:05,907
There is an end to everything.

439
00:22:11,204 --> 00:22:12,039
[groans]

440
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
[strangled groaning]

441
00:22:21,631 --> 00:22:23,258
[theme music playing]

442
00:23:47,843 --> 00:23:49,052
[music ends]