1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
範馬刃牙

2
00:01:46,231 --> 00:01:48,650
在大腦處理“現在”這意識的半秒前

3
00:01:49,526 --> 00:01:52,695
這是種連本人都沒意識到的神聖狀態

4
00:01:53,905 --> 00:01:54,989
抓住那一刻

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
每個人都會在半秒前發出這個“信號”

6
00:02:02,622 --> 00:02:05,917
雙手插在口袋裡一直伺機而動

7
00:02:07,043 --> 00:02:09,504
等待即將到來的“現在”

8
00:02:10,755 --> 00:02:14,050
就像在刀鞘裡的刀

9
00:02:14,676 --> 00:02:16,761
等待被拔出來的瞬間

10
00:02:18,054 --> 00:02:20,056
現在可能會出現的“現在”

11
00:02:21,599 --> 00:02:25,270
就算是現在，那個“現在”
可能會在現在之後馬上到來

12
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
對了

13
00:02:33,778 --> 00:02:35,029
什麼？

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
血脈相連的父子試探對方的意圖

15
00:02:41,703 --> 00:02:42,745
但這樣不太對

16
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
他在做什麼？

17
00:02:48,084 --> 00:02:48,960
夠了

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,549
沒必要再等決定攻擊前的半秒了

19
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
他怎麼要這樣？

20
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
我來告訴你

21
00:03:00,054 --> 00:03:00,889
告訴我？

22
00:03:01,389 --> 00:03:06,227
不必搞什麼出拳前半秒那麼急

23
00:03:07,604 --> 00:03:08,479
五秒！

24
00:03:10,732 --> 00:03:15,987
我自己在攻擊前五秒開始倒數

25
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
什麼？倒數？你是不是…

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,202
我會把手指逐一彎曲

27
00:03:22,702 --> 00:03:26,122
當我的手掌握成拳頭時

28
00:03:26,206 --> 00:03:27,248
就會發動攻擊

29
00:03:28,583 --> 00:03:31,586
他們原本想試探對方發動攻擊的時刻

30
00:03:31,669 --> 00:03:33,755
但結果變成完全不同的比賽

31
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
準備好肉體，準備好心理

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,220
做好準備吧

33
00:03:40,303 --> 00:03:44,265
慢著，我還沒答應耶！

34
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
五

35
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
四

36
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
他在玩什麼？

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
三

38
00:03:55,777 --> 00:03:56,611
二

39
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
一

40
00:03:59,697 --> 00:04:00,573
來了！

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
現在！

42
00:04:04,202 --> 00:04:07,413
最快的“拔拳”速度比零點幾秒還快

43
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
最終少年的身體決定最快的動作

44
00:04:11,209 --> 00:04:12,961
不是要從口袋裡抽出雙手

45
00:04:13,461 --> 00:04:15,088
而是讓雙手保持相同高度

46
00:04:15,713 --> 00:04:18,299
相反是將身體下蹲來讓雙手抽出口袋

47
00:04:19,759 --> 00:04:20,635
這種做法

48
00:04:21,135 --> 00:04:25,348
跟拔刀術的身體動作和原理類似

49
00:04:25,431 --> 00:04:29,852
劍士把刀柄接觸著地面
只透過扭動腰部來拔刀

50
00:04:42,282 --> 00:04:45,368
這是他兒子刃牙今晚送來最大的禮物

51
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
上顎和下顎

52
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
就是模仿虎顎磨牙動作的秘技

53
00:04:57,338 --> 00:04:58,840
取名叫虎王

54
00:04:59,590 --> 00:05:00,425
厲害！

55
00:05:05,722 --> 00:05:09,559
居然被這種傳統的對戰招式壓制

56
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
你一定是年紀老動作變慢了，食人魔

57
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
但是

58
00:05:17,317 --> 00:05:22,196
刃牙，你真的超強，小子

59
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
他清楚感受到
壓在膝蓋下父親粗壯的脖子

60
00:05:29,829 --> 00:05:33,374
他可以清楚感受到
他父親的手臂不能自由活動

61
00:05:34,625 --> 00:05:38,629
老爸現確實就在我下面！

62
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
一份超越自我的成就感

63
00:05:44,302 --> 00:05:46,137
和大於生命的不安感

64
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
兩者他都感受到！

65
00:05:50,224 --> 00:05:53,353
食人魔，你太大意了

66
00:05:54,228 --> 00:05:57,315
刃牙是一頭繼承了你血統的怪物

67
00:05:57,815 --> 00:05:59,817
你太少看他了

68
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
笨蛋

69
00:06:04,113 --> 00:06:06,616
老爸，你聽到了嗎？

70
00:06:10,745 --> 00:06:13,206
“我還以為你會有什麼招數

71
00:06:13,706 --> 00:06:16,417
這正正是我預期你會使的小把戲”

72
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
爸，我肯定你現在這種姿勢
很難說出這種對白

73
00:06:25,676 --> 00:06:27,303
別開玩笑了，老爸！

74
00:06:27,804 --> 00:06:30,181
你不會想就這樣結束吧！

75
00:06:30,848 --> 00:06:32,934
我他媽絕不會接受！

76
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
快反擊吧，可惡！

77
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
那才是範馬勇次郎的本色！

78
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
刃牙，你別得寸進尺

79
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
你老爸沒那麼弱

80
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
“好”？

81
00:06:59,877 --> 00:07:02,964
他抬起右手…

82
00:07:03,631 --> 00:07:07,301
等等，他抬起手臂有什麼意義？

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,471
這意味什麼？自信？

84
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
不可能沒有根據

85
00:07:12,932 --> 00:07:15,768
他是焦躁還是困惑？
我猜不透他會怎麼做

86
00:07:16,436 --> 00:07:18,646
他處於一個完全無助的姿勢

87
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
他的右手到底能做什麼？

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
-地面出現裂縫！
-哇！裂了！

89
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
埋在地下！

90
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
他的手臂埋在柏油路裡！

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
他根本不是人！

92
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
他太強了！

93
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
一拳打破柏油路

94
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
這主意太好了

95
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
世上只有範馬勇次郎才辦得到

96
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
沒錯

97
00:08:04,984 --> 00:08:07,028
一點也沒錯

98
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
食人魔對地面和柏油的認知
與其他人不同

99
00:08:12,742 --> 00:08:15,244
如果你在明膠或瓊脂上打架

100
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
壓住對手的招式就不能成立

101
00:08:20,625 --> 00:08:23,044
對不起，老爸，這確實是

102
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
我耍的小把戲

103
00:08:29,383 --> 00:08:32,553
但這場對決

104
00:08:33,387 --> 00:08:36,349
就算我尿褲子也要贏

105
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
（奧斯汀尼克爾斯野火雞）

106
00:08:38,893 --> 00:08:41,812
老大，你確定嗎？

107
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
已經開始有一段時間了

108
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
開始什麼？

109
00:08:57,995 --> 00:09:02,333
媒體都大肆報導，大家都議論紛紛

110
00:09:05,711 --> 00:09:09,840
你想看人家父子打架嗎？

111
00:09:12,176 --> 00:09:17,014
嗯…我想看！

112
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
我也想

113
00:09:24,564 --> 00:09:25,606
各位覺得怎樣？

114
00:09:26,816 --> 00:09:28,609
我爸是不是很厲害？

115
00:09:29,652 --> 00:09:34,615
他強到連我範馬刃牙也尿褲子

116
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
你使出虎王前，表現一直很好

117
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
你那麼輕易就哭和尿褲子

118
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
對，沒錯，一點也沒錯

119
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
我哭，我尿褲子，我騙人，我耍把戲

120
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
你剛剛才發現嗎？

121
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
我會不擇手段來取得勝利

122
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
不管我要哭，還是要尿褲子

123
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
或是騙人，還是耍把戲

124
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
那是什麼？

125
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
側迴旋踢！

126
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
對側迴旋踢的反擊？

127
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
他著地了！

128
00:10:25,041 --> 00:10:26,292
他沒被踢中？

129
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
好厲害，老爸

130
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
很好，還不錯

131
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
怎麼回事？他的表情很溫柔

132
00:10:42,016 --> 00:10:44,060
我從不知道他可以像這樣子！

133
00:10:46,604 --> 00:10:52,318
敷衍了事無法喚醒你體內沉睡的基因

134
00:10:52,943 --> 00:10:55,154
我準備要敲醒你這些基因

135
00:10:56,864 --> 00:10:59,325
範馬之血…基因…

136
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
要來了

137
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
他想要結束了

138
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
乖兒子，刃牙

139
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
我的生活充滿著無聊乏味

140
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
他的背！

141
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
-是食人魔！
-像惡魔的臉！

142
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
第一次讓我興奮的

143
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
果然還是只有我自己的兒子

144
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
他讓惡魔哭了

145
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
他真的要這樣做嗎？

146
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
什麼？

147
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
他瘋了！

148
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
要活著喔

149
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
謝謝你讓我度過美好的晚上

150
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
讓你父親開心！

151
00:12:24,744 --> 00:12:26,036
雖然是巧合，但是…

152
00:12:26,537 --> 00:12:29,498
這麼大的密室居然保留下來？

153
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
可里斯教授…這是什麼？

154
00:12:34,378 --> 00:12:36,714
乍看是不祥之物

155
00:12:37,214 --> 00:12:39,383
好像是一幅惡魔的畫像

156
00:12:40,217 --> 00:12:41,594
我最在意的是…

157
00:12:42,970 --> 00:12:45,639
為什麼要以背示人？

158
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
從解剖構造的角度來看
畫得非常準確

159
00:12:50,895 --> 00:12:55,566
手臂、肩膀、從腰到腳

160
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
但到底為什麼背部像一張惡魔的臉？

161
00:13:01,155 --> 00:13:04,074
教授，這是宗教的畫像嗎？

162
00:13:09,622 --> 00:13:11,791
這是一樣的東西

163
00:13:12,291 --> 00:13:14,835
但背景不一樣

164
00:13:15,878 --> 00:13:16,837
是武器

165
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
各種大小不同的尖銳物

166
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
全都是指向他的武器

167
00:13:23,219 --> 00:13:26,305
不，考慮到種類和數量

168
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
武器…好像是代表著他的力量

169
00:13:31,435 --> 00:13:32,853
太神奇了

170
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
很驚人的戰鬥力

171
00:13:35,314 --> 00:13:38,025
是的，有非常多武器

172
00:13:40,027 --> 00:13:41,612
不是這個意思

173
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
這裡的意思是這惡魔的戰鬥力太厲害

174
00:13:46,784 --> 00:13:49,703
不得不準備這麼多武器來抵抗

175
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
沒錯

176
00:14:05,135 --> 00:14:07,763
哇！整輛車子都毀了！

177
00:14:08,264 --> 00:14:10,057
你會殺了你兒子

178
00:14:18,941 --> 00:14:21,443
勇次郎毀滅性的力量足以重擊一個人

179
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
還同時能將一輛廂型車打到碎爛

180
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
雖然有點晚了，但刃牙終於發覺到

181
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
“是的，我現在對戰的人

182
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
是能震懾國家的超級力量

183
00:14:37,626 --> 00:14:42,006
就算我已使出一切本領
也不可能贏到他”

184
00:14:47,261 --> 00:14:48,554
這種感覺

185
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
這種甜甜的麻木感

186
00:14:50,931 --> 00:14:54,476
我感受到，這是腦內麻藥嗎？

187
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
好癢

188
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
我背後一定會出現…

189
00:15:00,024 --> 00:15:01,775
那小小的惡魔…

190
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
沒錯，我已經盡力了

191
00:15:06,322 --> 00:15:08,115
我什麼都通通拿出來了

192
00:15:08,699 --> 00:15:09,783
連尿都撒了

193
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
我把體內所有東西都擠出來了

194
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
算了

195
00:15:20,127 --> 00:15:21,712
已經夠了

196
00:15:26,800 --> 00:15:27,843
你要繼續嗎？

197
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
你真是

198
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
一個強到讓我驕傲的父親

199
00:15:41,815 --> 00:15:44,777
要繼續？還是放棄？

200
00:15:49,615 --> 00:15:52,159
我很清楚這是行不通的

201
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
但聽到你直接問我，爸，就是…

202
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
爸…

203
00:16:02,127 --> 00:16:04,546
對我來說…嗯？

204
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
那個是誰？

205
00:16:15,683 --> 00:16:20,312
你迷路了嗎？範馬勇一郎！

206
00:16:20,396 --> 00:16:21,355
-嗯？
-搞什麼？

207
00:16:21,855 --> 00:16:23,315
-“勇一郎”？
-是誰啊？

208
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
爺爺？

209
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
你一點都沒變

210
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
他的肩膀好寬大

211
00:16:37,454 --> 00:16:40,916
我的孩子和他自己的孩子打架

212
00:16:43,961 --> 00:16:45,337
小刃牙

213
00:16:46,588 --> 00:16:47,423
是！

214
00:16:48,590 --> 00:16:50,843
你會贏的

215
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
他看得到他？

216
00:16:54,638 --> 00:16:58,058
什麼？你說什麼？看到什麼？

217
00:16:58,559 --> 00:17:02,855
在勇次郎之前打敗美國的人

218
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
打敗美國？

219
00:17:05,774 --> 00:17:08,944
嗯…我不太懂你的意思

220
00:17:10,154 --> 00:17:11,947
範馬勇一郎

221
00:17:12,448 --> 00:17:15,117
範馬勇次郎的生父

222
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
是第二次世界大戰時的沖繩戰役

223
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
從1945年4月1日

224
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
美軍登陸沖繩開始

225
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
到日方9月7日在嘉手納簽署投降文件

226
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
這地獄般的半年間叫做沖繩戰役

227
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
但事實並非如此

228
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
離沖繩本島東北面12公里的位置

229
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
有個小小的孤島

230
00:17:47,858 --> 00:17:51,403
週長不到一公里
小到沒有地圖把它標示出來

231
00:17:52,988 --> 00:17:54,865
在那個細小的區域

232
00:17:55,365 --> 00:18:00,412
美軍總共發射了超過一千噸的炸藥

233
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
一千噸？

234
00:18:02,873 --> 00:18:05,751
他們用這麼多炸藥攻擊日軍？

235
00:18:05,834 --> 00:18:08,128
不是攻擊日軍

236
00:18:08,629 --> 00:18:10,422
也不是攻擊在地居民

237
00:18:11,840 --> 00:18:15,886
而是用來對付一個人，範馬勇一郎

238
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
從海上艦砲轟炸

239
00:18:20,891 --> 00:18:22,935
從戰機的高空轟炸

240
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
經過一輪狂轟濫炸後，小島都變形了

241
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
美軍終於登陸

242
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
一眾士兵的任務只是要確認他的遺體

243
00:18:35,322 --> 00:18:37,783
但這種如去野餐般的輕鬆氣氛
只持續了很短的時間

244
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
站在那裡的

245
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
竟然是那個本來應該成為死屍
由士兵抬走的日本人

246
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
他的右手抓著一個
以怪異角度歪著脖子的士兵

247
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
這名士兵原本是跟在隊伍後面

248
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
這次行動的指揮官詹姆士少將這樣說

249
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
就算我們對上大和號戰艦

250
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
把它擊沉的過程中也只有12人犧牲！

251
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
怎麼區區一隻猴子
就讓我們顏面掃地？

252
00:19:10,440 --> 00:19:13,402
“那個人不是什麼猴子”

253
00:19:13,902 --> 00:19:17,573
那些年輕的軍官把這句話吞回去

254
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
這不是效率問題

255
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
這攸關我們
引以為傲的海軍陸戰隊的尊嚴！

256
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
詹姆士首先請求最高指揮官麥克阿瑟

257
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
批准使用原子彈

258
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
荒謬！太扯了吧！

259
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
在38天前

260
00:19:43,390 --> 00:19:47,019
天皇已正式宣佈投降

261
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
所以美方絕不可能批准他這樣做

262
00:19:49,605 --> 00:19:52,858
然後在美軍軍下令終止行動的那一晚

263
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
事情就發生了

264
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
士兵們聽到撞擊聲後，隨即看到

265
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
詹姆士少將的屍體深深插進甲板裡

266
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
只有一個士兵目擊事件的經過

267
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
當時他在甲板上抽菸

268
00:20:18,217 --> 00:20:21,261
突然被一陣巨大的衝擊所嚇到

269
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
他轉身時，清楚看到了

270
00:20:26,975 --> 00:20:32,481
那兇殘至極的惡魔正要悠然離開

271
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
（惡魔）

272
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
行動指揮官突然遇害，而且死狀恐怖

273
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
愛荷華號戰艦的甲板厚達233公分

274
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
其他船員的內心顯然都非常害怕

275
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
“是什麼樣的力量
才能把他這樣插進甲板？”

276
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
“這是什麼技術嗎？”

277
00:20:57,839 --> 00:20:58,799
“惡魔！”

278
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
“到底是什麼樣的怪物？”

279
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
他沒有離開

280
00:21:07,432 --> 00:21:12,854
在兩千多名船員齊集在甲板前

281
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
惡魔一直都隱藏起來

282
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
勇一郎在那艘戰艦上
用了很不可思議的招數

283
00:21:24,032 --> 00:21:27,369
我沒親眼看到，不過…

284
00:21:28,245 --> 00:21:32,249
光是愛荷華號二千多名船員

285
00:21:32,332 --> 00:21:35,711
紛紛從船舷跳進大海逃生這個事實

286
00:21:35,794 --> 00:21:39,464
你應該能理解情況有多可怕

287
00:21:40,799 --> 00:21:42,301
在短短幾分鐘內

288
00:21:42,384 --> 00:21:47,431
全體船員都捨棄了
美國引以為傲的愛荷華號戰艦

289
00:21:48,974 --> 00:21:54,396
難怪別人都說他打敗了美國

290
00:21:55,105 --> 00:21:57,774
他是用了什麼招數？

291
00:21:58,275 --> 00:22:01,028
那技術有一個名字

292
00:22:01,945 --> 00:22:03,322
“洋裝”

293
00:22:07,367 --> 00:22:08,493
可惡，他消失了

294
00:22:10,954 --> 00:22:14,041
我看到一張好久不見的臉後
想起一件事

295
00:22:15,292 --> 00:22:17,127
老爸最得意的招數

296
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
字幕翻譯：李恒聰