1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
HANMA BAKI

2
00:01:46,189 --> 00:01:48,691
Nửa giây trước khi não ra lệnh "làm ngay".

3
00:01:49,526 --> 00:01:52,821
Trạng thái thiêng liêng
mà bản thân không nhận thức được.

4
00:01:53,780 --> 00:01:54,989
Nắm lấy khoảnh khắc…

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Mọi người đều phát ra "tín hiệu" này
nửa giây trước khi hành động xảy ra.

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Cho tay vào túi quần
và không ngừng quan sát,

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,420
theo dõi xem khi nào thì "làm ngay".

8
00:02:10,755 --> 00:02:14,008
Giống như một thanh kiếm trong vỏ

9
00:02:14,634 --> 00:02:16,719
chờ đợi giây phút được rút ra.

10
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
Lệnh "làm ngay" có thể đến tức thì.

11
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
Ngay cả vào lúc này,
"làm ngay" có thể xảy ra ngay tức thì.

12
00:02:30,275 --> 00:02:31,776
Ồ, phải rồi.

13
00:02:33,778 --> 00:02:34,988
Hả? Cái gì?

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,577
Cha và con trai là máu mủ
và thăm dò ý định của nhau.

15
00:02:41,703 --> 00:02:42,704
Mà chưa đúng lắm.

16
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Gì đây hả trời?

17
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Thôi đủ rồi.

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,549
Không cần đợi đến
nửa giây trước khi quyết định tấn công.

19
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Hả, thế nghĩa là sao?

20
00:02:58,386 --> 00:02:59,470
Ta sẽ chỉ cho con.

21
00:03:00,054 --> 00:03:00,889
Chỉ cho con ư?

22
00:03:01,389 --> 00:03:06,227
Không cần làm gì quá vội vã như
nửa giây trước khi "kích hoạt quyết định".

23
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Năm giây!

24
00:03:10,857 --> 00:03:15,987
Ta sẽ tự đếm ngược,
năm giây trước khi ta tấn công.

25
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Sao cơ? Đếm ngược à? Cha định…

26
00:03:20,825 --> 00:03:22,202
Ta sẽ hạ từng ngón tay.

27
00:03:22,702 --> 00:03:26,122
Một khi bàn tay ta chuyển thành nắm đấm,

28
00:03:26,206 --> 00:03:27,248
ta sẽ tấn công.

29
00:03:28,583 --> 00:03:31,169
Họ thăm dò thời điểm kích hoạt của nhau,

30
00:03:31,252 --> 00:03:33,755
nhưng giờ lại là một trò chơi khác hẳn.

31
00:03:34,631 --> 00:03:37,675
Chuẩn bị thể chất. Chuẩn bị tinh thần.

32
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Chuẩn bị đủ đi.

33
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Này, chờ đã! Con vẫn chưa đồng ý!

34
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
Năm.

35
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
Bốn.

36
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
Cha chơi trò gì vậy?

37
00:03:52,190 --> 00:03:53,024
Ba.

38
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Hai.

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,365
Một! Nào!

40
00:04:01,115 --> 00:04:01,991
Ngay lúc này!

41
00:04:04,077 --> 00:04:07,372
"Chiêu tấn công" nhanh nhất,
còn nhanh hơn cả một giây.

42
00:04:07,872 --> 00:04:10,667
Rốt cuộc, quyết định hành động nhanh nhất

43
00:04:11,167 --> 00:04:12,961
là không rút tay ra khỏi túi,

44
00:04:13,503 --> 00:04:17,882
mà giữ hai tay ở cùng độ cao
rồi hạ thấp cơ thể để rút tay ra.

45
00:04:19,717 --> 00:04:20,718
Việc đó tương tự

46
00:04:21,219 --> 00:04:25,348
chiêu rút kiếm với hông mở ra
khi cán thanh kiếm còn chạm sàn,

47
00:04:25,431 --> 00:04:29,894
vốn là từ Bạt Đao Thuật,
phương pháp thao túng cơ thể để rút kiếm.

48
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
Món quà tuyệt nhất
từ con trai Baki vào tối hôm đó.

49
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Hàm trên và hàm dưới.

50
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
Chiêu bí mật mô phỏng
hàm con hổ khi cắn mồi.

51
00:04:57,297 --> 00:05:00,341
Tên chiêu này là Hổ Vương!
Một chiến công tuyệt vời!

52
00:05:05,680 --> 00:05:09,517
Để bản thân bị hạ gục
vì động tác chiến đấu cổ điển như thế.

53
00:05:10,018 --> 00:05:12,437
Hẳn là anh già đi rồi, Quái Nhân.

54
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Nhưng dù sao…

55
00:05:17,317 --> 00:05:21,821
Cậu vô cùng mạnh mẽ, nhóc Baki ạ.

56
00:05:24,198 --> 00:05:28,870
Cậu ta cảm nhận được rõ ràng
cái cổ dày của cha mình dưới đầu gối,

57
00:05:29,787 --> 00:05:33,374
cảm nhận rõ ràng cánh tay
bị cướp mất tự do của cha mình.

58
00:05:34,667 --> 00:05:38,629
Quả nhiên là cha đang nằm bên dưới mình!

59
00:05:41,716 --> 00:05:43,843
Cảm giác thành tựu lớn hơn bản thân,

60
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
cảm giác dao động rất mạnh mẽ,

61
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
cậu cảm thấy cả hai điều đó!

62
00:05:50,224 --> 00:05:53,269
Quái Nhân, anh đã quá bất cẩn.

63
00:05:54,228 --> 00:05:57,273
Baki là con quái vật với DNA của anh.

64
00:05:57,815 --> 00:05:59,734
Anh đánh giá quá thấp thằng bé.

65
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
Đồ ngốc ạ.

66
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
Này, ông bô già có nghe con nói không?

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,164
"Ta đã tự hỏi con sẽ làm gì.

68
00:06:13,664 --> 00:06:16,417
Quả nhiên con giở mánh khóe thế này ra".

69
00:06:17,877 --> 00:06:18,795
Ông bô già này,

70
00:06:19,504 --> 00:06:22,507
con cá là rất khó để nói vậy ở vị thế này.

71
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
Đừng lố bịch thế, ông bô già!

72
00:06:27,637 --> 00:06:30,181
Tốt hơn là đừng để kết thúc như thế này!

73
00:06:30,848 --> 00:06:32,934
Con sẽ không chấp nhận thế!

74
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Cố mà phản công đi!

75
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Hanma Yujiro hẳn nhiên sẽ làm như thế mà!

76
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Baki, đừng đẩy chuyện đi quá xa.

77
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Cha cậu không yếu đến thế đâu.

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,834
Là "được rồi" à?

79
00:06:59,877 --> 00:07:02,964
Cha đang nâng cánh tay phải lên.

80
00:07:03,548 --> 00:07:07,176
Khoan đã. Nâng cánh tay lên để làm gì?

81
00:07:08,803 --> 00:07:10,430
Thế tức là gì? Sự tự tin ư?

82
00:07:11,013 --> 00:07:12,265
Đâu thể là vô căn cứ.

83
00:07:12,890 --> 00:07:15,726
Dao động hay bối rối? Mình không đoán nổi!

84
00:07:16,394 --> 00:07:18,604
Cha đang bị khóa cứng cả cơ thể.

85
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
Cha có thể làm gì với cánh tay phải đó?

86
00:07:29,073 --> 00:07:30,741
- Mặt đất bị nứt!
- Nhìn kìa!

87
00:07:32,326 --> 00:07:33,828
Tay gã thọc xuống kìa!

88
00:07:33,911 --> 00:07:36,581
Tay gã thọc sâu vào lớp nhựa đường!

89
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
Không phải con người!

90
00:07:51,220 --> 00:07:52,763
Gã khỏe như điên vậy!

91
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
Đâm xuyên qua lớp nhựa đường.

92
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
Thật là một ý tưởng điên rồ!

93
00:07:59,729 --> 00:08:02,565
Không phải Hanma Yujiro thì không thể.

94
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
Quả nhiên là thế. Hoàn toàn đúng vậy.

95
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Quái Nhân không nhìn nhận mặt đất
và nhựa đường tương tự như người khác.

96
00:08:12,700 --> 00:08:15,161
Nếu đánh nhau trên gelatin hoặc thạch,

97
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
kỹ thuật khóa siết không còn là khóa siết.

98
00:08:20,583 --> 00:08:26,797
Xin lỗi cha. Đó quả thực là
mánh khóe điển hình của con đấy.

99
00:08:29,383 --> 00:08:32,386
Nhưng cha thấy đấy, cuộc đấu này,

100
00:08:33,346 --> 00:08:36,265
dù có tè ra quần thì con cũng phải thắng.

101
00:08:36,891 --> 00:08:38,809
RƯỢU AUSTIN NICHOLS WILD TURKEY

102
00:08:38,893 --> 00:08:41,687
Thế ổn đấy chứ hả sếp?

103
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Chuyện bắt đầu cũng khá lâu rồi đó.

104
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
Chuyện gì cơ?

105
00:08:57,995 --> 00:09:02,333
Thì từ tin tức và chuyện đang ầm ĩ đó.

106
00:09:05,711 --> 00:09:09,840
Muốn xem cha con nhà người ta gây gổ à?

107
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
À thì…

108
00:09:14,470 --> 00:09:17,014
Phải, tôi muốn xem đấy!

109
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Tôi cũng vậy.

110
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Mọi người thấy sao?

111
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Cha tôi khá đáng nể đấy nhỉ?

112
00:09:29,735 --> 00:09:34,615
Ông ta mạnh đến mức
Hanma Baki này còn tè ra quần.

113
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
Tới chiêu Hổ Vương vẫn ổn.

114
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Con quá dễ khóc và tè ra quần đấy.

115
00:09:43,874 --> 00:09:46,419
Chà, phải đó. Chính xác là thế.

116
00:09:47,461 --> 00:09:52,133
Con khóc. Tè ra quần.
Chơi bẩn. Dùng mánh khóe.

117
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Giờ mới nhận ra à?

118
00:09:55,803 --> 00:09:59,223
Con sẽ thắng dù phải làm gì đi nữa.

119
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
Cho dù có phải khóc hay tè ra quần.

120
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
Dù phải chơi bẩn, dùng mánh khóe.

121
00:10:13,112 --> 00:10:14,322
Đó là gì vậy?

122
00:10:15,364 --> 00:10:17,283
Một cú đá xoáy ngang à?

123
00:10:17,867 --> 00:10:19,285
Phản công tức thì à?

124
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Cậu ta đáp xuống!

125
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Không trúng à?

126
00:10:27,126 --> 00:10:28,544
Đỉnh thật, ông bô già.

127
00:10:33,424 --> 00:10:35,301
Hay đấy. Tốt rồi.

128
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Gì vậy? Biểu cảm của cha khá dịu dàng.

129
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
Không ngờ cha có biểu cảm như thế.

130
00:10:46,646 --> 00:10:52,193
Nỗ lực nửa vời sẽ không đánh thức
nguồn gen đang ngủ sâu trong con.

131
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Ta sẽ thúc ép cho gen đó thức tỉnh.

132
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Hả?

133
00:10:56,864 --> 00:10:59,283
Dòng máu Hanma… DNA…

134
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
Sắp rồi đây.

135
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Anh ta sắp dứt điểm.

136
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Con trai ta, Baki…

137
00:11:09,752 --> 00:11:12,838
Cuộc sống của ta chỉ toàn là buồn chán.

138
00:11:14,215 --> 00:11:15,049
Lưng ông ta!

139
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
- Quái Nhân!
- Mặt quỷ!

140
00:11:17,343 --> 00:11:19,845
Kẻ khiến ta có cảm giác hồi hộp đầu tiên

141
00:11:20,805 --> 00:11:23,099
chỉ có thể là con trai ta.

142
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Quỷ trên lưng anh ta hiện hình.

143
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Chẳng lẽ anh ta sẽ làm thế sao?

144
00:11:28,854 --> 00:11:29,855
Hả? Cái gì?

145
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Anh ta điên rồi!

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Sống đi.

147
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
Hả?

148
00:11:35,611 --> 00:11:37,863
Cảm ơn vì buổi tối tuyệt vời.

149
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Hãy làm cho cha con vui sướng đi!

150
00:12:24,702 --> 00:12:26,078
Quả là trùng hợp nhưng…

151
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
Ai mà ngờ vẫn có
không gian ngầm lớn cỡ này chứ?

152
00:12:30,332 --> 00:12:32,460
Giáo sư Chris, đây là gì vậy?

153
00:12:34,420 --> 00:12:36,672
Thoạt nhìn xem ra đáng sợ.

154
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Trông như bức vẽ về quỷ.

155
00:12:40,176 --> 00:12:41,594
Tôi lăn tăn một điều.

156
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
Tại sao lại là từ phía sau chứ?

157
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Từ góc độ giải phẫu thì rất chính xác.

158
00:12:50,853 --> 00:12:55,566
Cánh tay, vai và từ thắt lưng đến chân.

159
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
Nhưng quái gở là tại sao chỉ có
vùng lưng trông như mặt quỷ?

160
00:13:01,155 --> 00:13:03,783
Giáo sư, đây là hình ảnh tôn giáo à?

161
00:13:09,663 --> 00:13:11,749
Đây cũng là đối tượng đó.

162
00:13:12,249 --> 00:13:14,835
Nhưng bối cảnh phía sau sau thì khác.

163
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Đó là vũ khí.

164
00:13:17,755 --> 00:13:19,673
Đầu nhọn đủ các kích cỡ…

165
00:13:20,424 --> 00:13:22,343
Đó là vũ khí chĩa vào hắn.

166
00:13:23,219 --> 00:13:26,263
Không. Xét về sự đa dạng và số lượng,

167
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
chúng đại diện cho gươm đao, vũ khí.

168
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
Đáng nể. Tiềm lực chiến đấu thật kinh hồn.

169
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Đúng vậy. Quả là rất nhiều vũ khí.

170
00:13:40,027 --> 00:13:41,612
Hàm ý không phải thế đâu.

171
00:13:42,530 --> 00:13:45,866
Phải chuẩn bị lượng vũ khí lớn ngần này,

172
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
đây là hàm ý nói về
sức chiến đấu của con quỷ.

173
00:13:50,704 --> 00:13:52,748
Chà, hẳn nhiên rồi.

174
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
Chà! Chiếc xe đó bị phá hủy hoàn toàn!

175
00:14:08,222 --> 00:14:10,057
Anh sẽ giết con trai anh mất.

176
00:14:18,899 --> 00:14:21,443
Đòn tấn công nhắm vào con người

177
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
nhưng có sức hủy diệt
nghiền nát xe tải lớn cùng lúc đó.

178
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Baki vừa nhận ra một điều muộn màng.

179
00:14:29,159 --> 00:14:35,082
"Phải, mình đang chiến đấu với
kẻ siêu bạo lực khiến cả quốc gia sợ hãi.

180
00:14:37,626 --> 00:14:41,964
Dù có thể hiện hết sức mạnh,
mình cũng không có cơ đánh lại".

181
00:14:47,261 --> 00:14:48,470
Cảm giác này…

182
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Sự tê liệt ngọt ngào.

183
00:14:50,931 --> 00:14:54,476
Mình cảm nhận rõ. Đây là Não Dược à?

184
00:14:55,269 --> 00:14:56,312
Ngứa quá đi.

185
00:14:57,104 --> 00:14:59,231
Trên lưng mình đang xuất hiện

186
00:15:00,024 --> 00:15:01,692
con quỷ nhỏ xíu đó.

187
00:15:02,693 --> 00:15:05,362
Phải. Mình đã làm mọi việc có thể.

188
00:15:06,238 --> 00:15:08,157
Mình đã tung ra hết mánh khóe.

189
00:15:08,699 --> 00:15:09,825
Đến cả nước tiểu.

190
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Mình đã vắt kiệt sức lực.

191
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Thôi đủ rồi.

192
00:15:20,127 --> 00:15:21,629
Thế là đủ rồi.

193
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Muốn tiếp tục chứ?

194
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Thực sự đấy,

195
00:15:32,806 --> 00:15:35,267
cha mạnh đến mức khiến con tự hào.

196
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Tiếp tục ư? Hay từ bỏ đây?

197
00:15:50,115 --> 00:15:51,992
Con biết rõ là sẽ vô ích,

198
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
nhưng nghe cha hỏi trực tiếp thế quả là…

199
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
Cha…

200
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
Với con… Hả?

201
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Ai vậy?

202
00:16:17,226 --> 00:16:20,312
Lạc lối rồi sao, Hanma Yuichiro?

203
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
- Hả?
- Là gì vậy?

204
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
- "Yuichiro"?
- Ai vậy?

205
00:16:23,983 --> 00:16:25,901
Hả? Ông nội à?

206
00:16:31,156 --> 00:16:32,324
Con chẳng thay đổi.

207
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
Chà, vai của ông rất rộng.

208
00:16:37,454 --> 00:16:40,874
Con của ta đấu lại chính con ruột.

209
00:16:43,961 --> 00:16:44,920
Baki, cháu à.

210
00:16:45,421 --> 00:16:47,381
Hả? Vâng ạ.

211
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Cháu có thể thắng đấy.

212
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Thấy được ông ta à?

213
00:16:54,638 --> 00:16:58,017
Hả? Cái gì? Thấy gì cơ?

214
00:16:58,559 --> 00:17:02,938
Người đã đánh bại nước Mỹ trước Yujiro.

215
00:17:03,022 --> 00:17:05,274
Hả? Đánh bại nước Mỹ ư?

216
00:17:05,774 --> 00:17:08,902
Ừm, tôi không hiểu ý ngài lắm.

217
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Hanma Yuichiro.

218
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
Cha ruột của Hanma Yujiro.

219
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Đó là trận Okinawa
trong Chiến tranh Thái Bình Dương.

220
00:17:21,582 --> 00:17:27,921
Từ ngày 1 tháng Tư năm 1945,
khi quân đội Mỹ bắt đầu xâm lược Okinawa,

221
00:17:28,005 --> 00:17:32,217
cho đến khi ký kết đầu hàng
vào ngày 7 tháng Chín tại Kadena,

222
00:17:32,760 --> 00:17:37,097
sáu tháng địa ngục đó
được gọi là Trận chiến Okinawa.

223
00:17:37,598 --> 00:17:39,850
Nhưng sự thật không phải vậy.

224
00:17:40,476 --> 00:17:45,481
Cách bờ biển phía Đông Bắc
của đảo chính Okinawa 12 cây số,

225
00:17:45,564 --> 00:17:51,403
có hòn đảo chu vi chưa đầy một cây số,
nhỏ đến nỗi không được vẽ trên bản đồ.

226
00:17:52,946 --> 00:17:59,953
Tổng cộng hơn 1.000 tấn thuốc nổ
đã được phóng vào khu vực nhỏ đó.

227
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Tận 1.000 tấn ư?

228
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Nhiều chất nổ đến thế
nhắm vào quân đội Nhật Bản ư?

229
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Không phải vì quân đội Đế quốc Nhật Bản.

230
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
Không phải vào dân địa phương.

231
00:18:11,840 --> 00:18:15,803
Thuốc nổ được nhắm vào
một người đàn ông là Hanma Yuichiro.

232
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Pháo hải quân được bắn tới từ biển.

233
00:18:20,891 --> 00:18:22,935
Đánh bom từ trên không.

234
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Sau nhiều vụ đánh bom
đến nỗi hình dạng hòn đảo đã biến đổi,

235
00:18:28,398 --> 00:18:29,525
họ đã đổ bộ.

236
00:18:30,692 --> 00:18:34,696
Binh sĩ có nhiệm vụ đơn giản
là xác nhận thi thể của ông ta.

237
00:18:35,322 --> 00:18:37,783
Nghe dễ dàng như chuyến dã ngoại ngắn.

238
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Đứng tại nơi đó

239
00:18:41,453 --> 00:18:44,748
là người đàn ông Nhật
mà họ vốn định mang xác về.

240
00:18:45,958 --> 00:18:47,459
Trên tay phải ông ta

241
00:18:47,543 --> 00:18:53,799
là cổ người lính vốn dĩ ở phía sau
đang đung đưa với một góc độ kỳ lạ.

242
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Chỉ huy chiến dịch là
Thiếu tướng James đã nói thế này.

243
00:19:00,806 --> 00:19:03,225
Cả khi đối đầu với tàu chiến Yamato,

244
00:19:03,308 --> 00:19:06,228
phe ta đánh chìm nó
mà chỉ thương vong 12 người!

245
00:19:06,979 --> 00:19:09,731
Sao ta có thể
bị một con khỉ sỉ nhục như thế?

246
00:19:10,482 --> 00:19:13,277
"Người đàn ông đó không phải con khỉ".

247
00:19:13,861 --> 00:19:17,489
Các sĩ quan trẻ đã không nói lời họ nghĩ.

248
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Đây không phải vấn đề về hiệu quả.

249
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Mà ta cần bảo vệ phẩm giá
của Thủy quân Lục chiến kiêu hãnh!

250
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Sau mọi chuyện như thế,
James đã xin phép Tổng Tư Lệnh MacArthur

251
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
để được lệnh sử dụng bom nguyên tử.

252
00:19:36,842 --> 00:19:38,844
Thật khó tin! Cực kỳ điên rồ!

253
00:19:39,720 --> 00:19:42,848
Đúng 38 ngày trước đó,

254
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
có thông báo từ Nhật Hoàng
tuyên bố rằng chiến tranh kết thúc.

255
00:19:47,352 --> 00:19:49,479
Lệnh dùng bom không được chấp thuận.

256
00:19:49,563 --> 00:19:52,858
Rồi đêm đó, khi có lệnh ngừng chiến dịch,

257
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
đã có một sự kiện xảy ra.

258
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Sau khi nghe tiếng va chạm,
các binh sĩ đã tận mắt thấy

259
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
xác của Thiếu tướng James
bị đâm thật sâu xuống boong tàu.

260
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Chỉ có một người lính
tận mắt chứng kiến khởi đầu sự việc.

261
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Khi đang thư giãn trên boong tàu,

262
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
anh ta bị sốc vì có tiếng va chạm lớn.

263
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Khi quay lại, người lính đã thấy rõ ràng.

264
00:20:26,975 --> 00:20:32,689
Hình ảnh con quỷ hung ác
đang bình tĩnh bước đi xa.

265
00:20:32,773 --> 00:20:34,566
QUỶ

266
00:20:35,275 --> 00:20:39,029
Một kết cuộc rùng rợn bất ngờ
cho người chỉ huy chiến dịch.

267
00:20:39,529 --> 00:20:44,493
Boong tàu chiến Iowa dày 233 milimét.

268
00:20:45,118 --> 00:20:48,914
Đoàn thủy thủ trên tàu
hiển nhiên là khiếp sợ tột cùng.

269
00:20:50,207 --> 00:20:54,086
"Cần sức mạnh cỡ nào
để ném ông ta xuống như vậy?"

270
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
"Đây là một loại kỹ thuật à?"

271
00:20:57,798 --> 00:20:58,757
"Là quỷ!"

272
00:20:59,508 --> 00:21:02,094
"Quái vật gì thế này?"

273
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Ông ta chưa rời đi.

274
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Khi hơn 2.000 người
trong đoàn thủy thủ tụ tập trên boong tàu,

275
00:21:13,563 --> 00:21:16,525
con quỷ đã ẩn mình tới lúc đó.

276
00:21:17,985 --> 00:21:23,198
Trên con tàu đó,
Yuichiro đã dùng một chiêu rất bí ẩn.

277
00:21:24,032 --> 00:21:26,952
Tôi không được chứng kiến, nhưng…

278
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Sự thực là hơn 2.000 người
trong đoàn thủy thủ của tàu Iowa

279
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
vội dạt sang hai bên
để nhảy xuống biển hòng trốn thoát,

280
00:21:35,711 --> 00:21:39,423
có thể hiểu chiêu đó kinh khủng ra sao.

281
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Chỉ trong vài phút,

282
00:21:42,384 --> 00:21:47,389
cả đoàn thủy thủ bỏ tàu chiến Iowa,
vốn là niềm tự hào quốc gia của họ.

283
00:21:48,932 --> 00:21:54,354
Không có gì lạ khi họ nói
rằng ông ta đã đánh bại Mỹ.

284
00:21:55,981 --> 00:21:57,733
Đó là chiêu thức gì vậy?

285
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Chiêu thức đó được gọi là

286
00:22:01,903 --> 00:22:03,280
"Váy đầm".

287
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Cha biến mất rồi.

288
00:22:10,912 --> 00:22:14,041
Ta nhớ ra một điều
khi thấy khuôn mặt lâu chưa gặp đó.

289
00:22:15,417 --> 00:22:17,044
Kỹ thuật tốt nhất của cha.

290
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Biên dịch: Thùy Hương