1
00:01:36,429 --> 00:01:41,017
БАКІ ХАНМА

2
00:01:46,147 --> 00:01:48,691
За пів секунди до команди мозку «зараз».

3
00:01:49,484 --> 00:01:52,737
Це божественний стан,
якого людина навіть не усвідомлює.

4
00:01:53,822 --> 00:01:54,989
Упізнати цю мить…

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Кожна людина подає «сигнал»
за пів секунди до цього.

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
З руками в кишенях і пильно спостерігаючи,

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
вони чекають на це «зараз».

8
00:02:10,713 --> 00:02:16,761
Як меч у піхвах,
що чекає на ту мить, коли його витягнуть.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
«Зараз», яке може настати вже зараз.

10
00:02:21,474 --> 00:02:25,270
І тепер це «зараз»
може настати будь-якої миті.

11
00:02:30,275 --> 00:02:32,193
А, точно.

12
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
Га? Що?

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
Батько і син, кровні родичі,
з'ясовують наміри один одного.

14
00:02:41,536 --> 00:02:42,787
Та це неправильно.

15
00:02:45,290 --> 00:02:46,958
Що він робить?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Досить.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Нема потреби чекати пів секунди,
перш ніж нападати.

18
00:02:55,049 --> 00:02:57,468
Нащо він це робить?

19
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Я тобі скажу.

20
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Скажеш?

21
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Немає потреби в такому поспіху,
як пів секунди до «активації».

22
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
П'ять секунд!

23
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
За п'ять секунд до нападу
я сам вестиму зворотний відлік.

24
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Що? Зворотний відлік? Ти…

25
00:03:20,825 --> 00:03:22,452
Я загинатиму пальці,

26
00:03:22,535 --> 00:03:25,997
і коли моя долоня перетвориться на кулак,

27
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
я атакуватиму.

28
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Вони мали шукати тригерний момент,

29
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
але це перетворилося на зовсім іншу гру.

30
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Фізична підготовка. Психічна підготовка.

31
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
Приготуйся.

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
Що? Стривай! Я ще не погодився!

33
00:03:45,016 --> 00:03:45,850
П'ять.

34
00:03:48,269 --> 00:03:49,103
Чотири.

35
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Що це за гра така?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,066
Три.

37
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Два.

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
Один!

39
00:03:59,697 --> 00:04:00,531
Ось!

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,200
Зараз!

41
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Найшвидше «витягання кулака»,
швидше за частку секунди.

42
00:04:07,747 --> 00:04:13,253
Зрештою, тіло юнака вирішило,
що швидше буде не витягнути руки з кишень,

43
00:04:13,336 --> 00:04:17,882
а залишити руки на тій висоті
і опустити тіло так, щоб руки витягнулися.

44
00:04:19,759 --> 00:04:20,885
Це подібне

45
00:04:20,969 --> 00:04:25,348
до руху тіла в іайдо —
бойовій техніці швидкого виймання меча.

46
00:04:25,431 --> 00:04:29,894
Коли руків'я торкається підлоги,
а стегно вивертається, щоб вийняти меч.

47
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Це був найкращий подарунок
того вечора від його сина, Бакі.

48
00:04:45,910 --> 00:04:48,913
Верхня і нижня щелепи…

49
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
Секретна техніка,
що імітує скрегіт щелеп тигра.

50
00:04:57,171 --> 00:04:58,840
Називається «Король тигрів».

51
00:04:59,507 --> 00:05:00,425
Чудовий прийом!

52
00:05:05,596 --> 00:05:09,892
Дозволити себе перемогти
таким класичним бойовим прийомом…

53
00:05:09,976 --> 00:05:12,854
Ти, мабуть, став повільнішим
на старості, Огре.

54
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Але все ж…

55
00:05:17,317 --> 00:05:22,447
Бакі, ти неймовірно сильний, хлопче.

56
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Він чітко відчував
товсту шию батька під коліном.

57
00:05:29,746 --> 00:05:32,957
Він чітко відчував
руку батька, позбавлену свободи.

58
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Тато зараз точно піді мною!

59
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Почуття досягнення більше, ніж він сам,

60
00:05:44,218 --> 00:05:46,137
і неспокій, більший за життя…

61
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Він відчував і те, і те!

62
00:05:50,141 --> 00:05:53,269
Огре, ти був надто необережний.

63
00:05:54,228 --> 00:05:57,523
Бакі — чудовисько з твоєю ДНК.

64
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Ти його занадто сильно недооцінив.

65
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Ідіот.

66
00:06:04,072 --> 00:06:06,616
Тату, ти мене чуєш?

67
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
«Мені було цікаво, що ти зробиш,

68
00:06:13,539 --> 00:06:16,417
і це саме той прийом,
якого я очікував від тебе».

69
00:06:17,877 --> 00:06:22,924
Тату, упевнений,
тобі важко таке казати, лежачи отак.

70
00:06:25,676 --> 00:06:27,428
Годі прикидатися, тату!

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,181
Не дай бою закінчитися отак!

72
00:06:30,765 --> 00:06:32,934
Я цього не прийму!

73
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Спробуй вивернутись!

74
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Саме так вчинив би Юджіро Ханма,
чорт забирай!

75
00:06:42,276 --> 00:06:45,154
Бакі, не випробовуй свою удачу.

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Твій тато не такий слабкий.

77
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
Га?

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
«Добре»?

79
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Він піднімає праву руку…

80
00:07:03,548 --> 00:07:04,465
Стривай.

81
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Який сенс піднімати руку?

82
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Що це означає? Упевненість?

83
00:07:10,972 --> 00:07:12,682
Це явно небезпідставно.

84
00:07:12,765 --> 00:07:16,269
Він засмучений чи збентежений?
Не можу передбачити його дій!

85
00:07:16,352 --> 00:07:19,021
Він в абсолютно безпорадному становищі.

86
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Що він може зробити правою рукою?

87
00:07:28,322 --> 00:07:30,741
-Тріщина в землі!
-Овва! Дивіться!

88
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Він встромив руку в землю!

89
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Його рука пробила асфальт! Жах!

90
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
Він не людина!

91
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Він надто сильний!

92
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Пробити асфальт…

93
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
А це шалена ідея.

94
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Це неможливо, якщо ти не Юджіро Ханма.

95
00:08:03,107 --> 00:08:04,775
Однозначно.

96
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
Це абсолютна правда.

97
00:08:07,612 --> 00:08:12,033
Огри інакше сприймають
землю і асфальт, ніж усі.

98
00:08:12,617 --> 00:08:15,161
Якщо битися на поверхні
з желатину чи агару,

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
то втриматися на ногах буде важко.

100
00:08:20,541 --> 00:08:23,044
Вибач, тату. Це справді був…

101
00:08:23,920 --> 00:08:26,797
типовий для мене прийом.

102
00:08:29,258 --> 00:08:32,720
Але, розумієш, цей бій…

103
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Я мушу виграти, навіть якщо обмочу штани.

104
00:08:38,893 --> 00:08:41,729
Ви впевнені, босе?

105
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Це вже давно почалося.

106
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Що почалось?

107
00:08:57,912 --> 00:09:02,333
Ці новини набирають обертів.

108
00:09:05,628 --> 00:09:09,840
Ти хотів би подивитися на сімейну бійку
батька і сина?

109
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Ну…

110
00:09:14,428 --> 00:09:17,014
На цю хочу подивитися!

111
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Я теж.

112
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Що скажете, народ?

113
00:09:26,732 --> 00:09:28,609
Хіба мій тато не дивовижний?

114
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
Він такий сильний,
що навіть я, Бакі Ханма, обмочив штани.

115
00:09:36,158 --> 00:09:38,202
Ти добре бився до «Короля тигрів».

116
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Ти так легко плачеш і мочишся.

117
00:09:43,791 --> 00:09:44,750
Це точно.

118
00:09:45,626 --> 00:09:46,544
Так і є.

119
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Я плачу. Я мочуся. Я обманюю. Я хитрую.

120
00:09:52,842 --> 00:09:54,135
Ти щойно це зрозумів?

121
00:09:55,761 --> 00:09:59,640
Я виграю, хай там що.

122
00:10:02,351 --> 00:10:04,895
Навіть якщо доведеться
плакати чи мочитися.

123
00:10:06,981 --> 00:10:09,108
Чи обманювати, чи хитрувати.

124
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Що це було?!

125
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Обертовий удар?

126
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Миттєва контратака?

127
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Він приземлився!

128
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Його не вдарили?

129
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Дуже добре, тату.

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,297
Га?

131
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Так. Досить добре.

132
00:10:36,344 --> 00:10:39,221
Що відбувається? Вираз обличчя ласкавий.

133
00:10:40,306 --> 00:10:44,060
Я й гадки не мав, що він буває таким.

134
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Такі недолугі спроби не розбудять гени,
які сплять у тобі.

135
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Я готовий розбудити їх у бою.

136
00:10:55,237 --> 00:10:56,072
Га?

137
00:10:56,781 --> 00:10:59,408
Кров Ханми… ДНК…

138
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
Зовсім скоро.

139
00:11:03,913 --> 00:11:05,414
Він покінчить із цим.

140
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Мій сину, Бакі…

141
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Моє життя було сповнене нудьги.

142
00:11:14,173 --> 00:11:15,007
Його спина!

143
00:11:15,091 --> 00:11:16,592
-Огр!
-Обличчя демона оні!

144
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Тим, хто подарував мені перше захоплення,

145
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
міг бути лише мій власний син.

146
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Він його проявив.

147
00:11:26,185 --> 00:11:28,688
Він справді це зробить?

148
00:11:28,771 --> 00:11:29,855
Га? Що?

149
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Він божевільний!

150
00:11:32,274 --> 00:11:33,359
Живи.

151
00:11:33,943 --> 00:11:34,860
Га?

152
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Дякую за чудовий вечір.

153
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Порадуй свого батька!

154
00:12:24,744 --> 00:12:26,370
Випадковість, звісно, але…

155
00:12:26,454 --> 00:12:29,623
Хто б міг подумати,
що вціліє зала такого розміру?

156
00:12:30,291 --> 00:12:32,585
Професоре Крісе, що це?

157
00:12:34,295 --> 00:12:36,672
На перший погляд здається зловісним.

158
00:12:37,173 --> 00:12:39,383
Схоже на малюнок демона.

159
00:12:40,092 --> 00:12:41,635
Але мені цікаво,

160
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
чому саме на спині?

161
00:12:46,348 --> 00:12:49,643
З анатомічної точки зору,
виконання дуже точне.

162
00:12:50,811 --> 00:12:55,566
Руки… Плечі… Від талії до стоп…

163
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Але чому спина схожа на обличчя демона?

164
00:13:01,155 --> 00:13:03,908
Професоре, це якийсь релігійний образ?

165
00:13:09,622 --> 00:13:12,041
Тут те саме.

166
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
Тільки фон інший.

167
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Це зброя.

168
00:13:17,755 --> 00:13:19,799
Наконечники різних розмірів…

169
00:13:20,382 --> 00:13:22,343
Це зброя, спрямована на нього.

170
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
Ні. Зважаючи
на різноманітність і кількість,

171
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
вони символізують силу озброєння.

172
00:13:31,435 --> 00:13:32,728
Дивовижно.

173
00:13:32,812 --> 00:13:34,772
Така неймовірна бойова сила.

174
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Ваша правда. Це величезна кількість зброї.

175
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Це означає геть не те.

176
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Це символізує,
що демон мав таку велику бойову силу,

177
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
що стільки зброї знадобилося б,
щоб його здолати.

178
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Це точно.

179
00:14:05,135 --> 00:14:08,013
Боже! Машина знищена!

180
00:14:08,097 --> 00:14:10,057
Так ти вб'єш свого сина.

181
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Неймовірна руйнівна сила,
здатна одним ударом

182
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
вразити живу мішень
і повністю розтрощити великий фургон.

183
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Було трохи запізно,
але Бакі дещо зрозумів.

184
00:14:29,660 --> 00:14:35,082
«Так, те, з чим я зараз борюся, —
це ультрасила, яка лякає цілі народи.

185
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
Навіть якщо викладуся на повну,

186
00:14:40,546 --> 00:14:42,047
я не зможу його здолати».

187
00:14:47,136 --> 00:14:48,888
Це відчуття…

188
00:14:48,971 --> 00:14:50,764
Це солодке заціпеніння…

189
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Я відчуваю це. Невже це «Опіат мозку»?

190
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Свербить.

191
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Мабуть, на моїй спині проявляється

192
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
той маленький демон оні.

193
00:15:02,693 --> 00:15:05,487
Так, я зробив усе, що міг.

194
00:15:06,196 --> 00:15:08,115
Я вклав у цей бій усе.

195
00:15:08,616 --> 00:15:09,825
Навіть сечу.

196
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Я вичавив із себе усе, що мав.

197
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Годі.

198
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
З мене досить.

199
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Хочеш продовжити?

200
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Ти справді

201
00:15:32,723 --> 00:15:35,267
такий сильний батько, що я пишаюся тобою.

202
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Продовжити? Чи відпустити?

203
00:15:50,115 --> 00:15:52,117
Я добре знаю, що це марно,

204
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
але почути, як ти запитуєш
у мене це прямо, тату, це так…

205
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Тату…

206
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
Для мене це…

207
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Га?

208
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Хто це?

209
00:16:15,641 --> 00:16:20,312
Ти загубився, Юічіро Ханмо?

210
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
-Га?
-Що це таке?

211
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-«Юічіро»?
-Хто це?

212
00:16:23,899 --> 00:16:25,901
Дідусю?!

213
00:16:31,115 --> 00:16:32,324
Ти геть не змінився.

214
00:16:32,408 --> 00:16:34,827
У нього такі широкі плечі.

215
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Мій син б'ється зі своїм сином.

216
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Бакі, хлопчику мій.

217
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
Га? Що?

218
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Ти можеш перемогти.

219
00:16:53,178 --> 00:16:54,555
Він його бачить?

220
00:16:54,638 --> 00:16:58,017
Га? Що? Кого він там бачить?

221
00:16:58,517 --> 00:17:02,938
Чоловіка, який здолав Америку до Юджіро.

222
00:17:03,022 --> 00:17:05,566
Що? Здолав Америку?

223
00:17:05,649 --> 00:17:08,944
Я не зовсім розумію, про що ви.

224
00:17:10,070 --> 00:17:11,864
Юічіро Ханма.

225
00:17:12,364 --> 00:17:15,117
Біологічний батько Юджіро Ханми.

226
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Битва за Окінаву,
тихоокеанський театр воєнних дій.

227
00:17:21,540 --> 00:17:25,085
Від 1 квітня 1945 року,

228
00:17:25,169 --> 00:17:27,713
коли армія США почала
вторгнення на Окінаву,

229
00:17:27,796 --> 00:17:32,551
до підписання капітуляції
7 вересня в Кадені,

230
00:17:32,634 --> 00:17:37,097
то були шість місяців пекла
під назвою «Битва за Окінаву».

231
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Але насправді все було ось як.

232
00:17:40,476 --> 00:17:45,481
За 12 кілометрів від північно-східного
узбережжя найбільшого острова, Окінави,

233
00:17:45,564 --> 00:17:51,987
є острів з окружністю менше 1 кілометра,
такий малий, що його немає на жодній мапі.

234
00:17:52,863 --> 00:17:55,115
На цю невелику територію

235
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
було випущено понад 1000 тонн вибухівки.

236
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Тисячу тонн?

237
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Таке важке бомбардування японської армії?

238
00:18:05,834 --> 00:18:08,045
Не проти імперської японської армії.

239
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
І не проти місцевих.

240
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
А проти однієї людини, Юічіро Ханми.

241
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Бомбардування з морських гармат з океану.

242
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Авіаудари з неба.

243
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Після стількох бомбардувань,
які навіть форму острова змінили,

244
00:18:28,398 --> 00:18:29,942
вони висадилися на острів.

245
00:18:30,651 --> 00:18:34,780
Місія солдатів полягала в тому,
щоб просто підтвердити, що він труп.

246
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
Але пікніковий настрій тривав ненадовго.

247
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Там стояв японець,

248
00:18:41,245 --> 00:18:44,790
якого вони мали повернути як труп.

249
00:18:45,833 --> 00:18:50,003
У його правій руці,
з неприродно звернутою шиєю,

250
00:18:50,087 --> 00:18:54,216
висів солдат, який ішов останнім.

251
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Командувач цією операцією,
генерал-майор Джеймс, сказав так:

252
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Навіть проти лінкору «Ямато»

253
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
ми втратили лише 12 осіб,
поки його потопили!

254
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Як одна мавпа могла нас так зганьбити?

255
00:19:10,440 --> 00:19:13,360
«Цей чоловік — не клята мавпа».

256
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
Молоді офіцери проковтнули свої слова.

257
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Ідеться не про ефективність.

258
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Це питання престижу
для нашої гордої морської піхоти!

259
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
З усіх речей Джеймс попросив
у верховного головнокомандувача Макартура

260
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
дозволу на використання ядерної бомби.

261
00:19:36,842 --> 00:19:38,886
Це безглуздо!

262
00:19:39,720 --> 00:19:43,223
За 38 днів до того

263
00:19:43,307 --> 00:19:47,269
була трансляція, в якій імператор
оголосив про закінчення війни.

264
00:19:47,352 --> 00:19:49,438
Отримати дозвіл можливості не було.

265
00:19:49,521 --> 00:19:53,275
А того вечора, після віддання наказу
про припинення операції,

266
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
стався той інцидент.

267
00:19:57,654 --> 00:20:01,783
Почувши звук удару, солдати побачили

268
00:20:02,826 --> 00:20:08,373
труп генерал-майора Джеймса,
який глибоко застряг у палубі корабля.

269
00:20:09,374 --> 00:20:14,296
Очевидцем цієї події був лише один солдат.

270
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Коли він відпочивав на палубі,

271
00:20:18,342 --> 00:20:20,844
вона здригнулася від сильного удару.

272
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Коли солдат озирнувся, він побачив це.

273
00:20:26,892 --> 00:20:33,649
Обличчя люто жорстокого демона оні,
який збирався спокійно піти геть.

274
00:20:33,732 --> 00:20:34,566
ОНІ

275
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Це був раптовий, жахливий кінець
для командувача операцією.

276
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Палуба лінкора «Айова»
була завтовшки 233 міліметри.

277
00:20:45,118 --> 00:20:49,039
Члени екіпажу були дуже налякані.

278
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
«Яку силу застосували,
щоб так його скинути?!»

279
00:20:54,920 --> 00:20:57,297
«Це була якась техніка?»

280
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
«Демон оні!»

281
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
«Що це за чудовисько?»

282
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Він не пішов.

283
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Допоки весь екіпаж
із понад 2000 осіб не зібрався на палубі,

284
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
оні просто ховався.

285
00:21:17,943 --> 00:21:23,282
На тому кораблі Юічіро
використовував дуже таємничу техніку.

286
00:21:23,991 --> 00:21:26,952
Особисто я цього не бачив, але…

287
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Враховуючи той факт,
що понад 2000 членів екіпажу «Айови»

288
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
вистрибнуло за борт, в океан, щоб утекти,

289
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
гадаю, ви зрозумієте,
наскільки жахливою вона була.

290
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
За лічені хвилини

291
00:21:42,301 --> 00:21:47,472
увесь екіпаж покинув
лінкор «Айова», гордість своєї країни.

292
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Тож не дивно, що кажуть,
ніби він здолав Америку.

293
00:21:55,105 --> 00:21:58,108
Що то була за техніка?

294
00:21:58,191 --> 00:22:01,028
Назва цієї техніки…

295
00:22:01,820 --> 00:22:03,280
«Сукня».

296
00:22:07,367 --> 00:22:08,577
Чорт, він зник.

297
00:22:10,829 --> 00:22:14,041
Побачивши обличчя,
якого давно не бачив, я дещо згадав.

298
00:22:15,208 --> 00:22:17,127
Найкращу техніку тата.

299
00:23:48,927 --> 00:23:51,138
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова