1
00:01:36,554 --> 00:01:41,017
BAKI HANMA

2
00:01:46,231 --> 00:01:48,733
Beyin "şu an"ı işlemeden
yarım saniye önce.

3
00:01:49,526 --> 00:01:52,779
Kişinin kendisinin bile farkında olmadığı
ilahi bir hâl.

4
00:01:53,488 --> 00:01:54,864
O anı kavramak…

5
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
Her insan karardan yarım saniye önce
bir "sinyal" verir.

6
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
Cepteki eller sürekli gözlem yapıyor

7
00:02:07,001 --> 00:02:09,337
ve "şu an"ın gelmesini gözlüyor.

8
00:02:10,713 --> 00:02:13,883
Tıpkı kınındaki bir kılıç gibi,

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,719
çekileceği anı bekliyor.

10
00:02:18,012 --> 00:02:19,973
"Şu an" şimdi bile gelebilir.

11
00:02:21,474 --> 00:02:25,228
Şu an bile, "şu an"
şimdiden hemen sonra gelebilir.

12
00:02:29,774 --> 00:02:32,193
Doğru ya.

13
00:02:36,281 --> 00:02:40,535
Aynı kandan baba ve oğul,
birbirlerinin niyetlerini tartıyorlar.

14
00:02:41,661 --> 00:02:42,787
Ama bu doğru değil.

15
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Ne yapıyor?

16
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Bu kadar yeter.

17
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Saldırıdan yarım saniye öncesini beklemeye
gerek yok artık.

18
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
Bunu neden yapıyor?

19
00:02:58,386 --> 00:03:00,722
-Sebebini söyleyeyim.
-Öyle mi?

20
00:03:01,347 --> 00:03:06,227
Aktivasyondan yarım saniye öncesinde
acele etmeye gerek yok.

21
00:03:07,478 --> 00:03:08,479
Beş saniye!

22
00:03:10,732 --> 00:03:15,987
Saldırıya geçmeden önce
beşten geriye sayacağım.

23
00:03:18,281 --> 00:03:20,241
Geri sayım mı? Sen…

24
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Her parmağımı bükeceğim

25
00:03:22,660 --> 00:03:26,122
ve elim yumruğa dönüştüğünde

26
00:03:26,206 --> 00:03:27,248
vuracağım.

27
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
Tetikledikleri anları inceleyeceklerdi

28
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
ama iş tamamen farklı bir oyuna dönüştü.

29
00:03:34,631 --> 00:03:37,717
Fiziksel hazırlık. Zihinsel hazırlık.

30
00:03:38,343 --> 00:03:40,053
Kendini hazırla.

31
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
Dur bir dakika!

32
00:03:42,805 --> 00:03:44,265
Henüz kabul etmedim!

33
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Beş.

34
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Dört.

35
00:03:50,230 --> 00:03:51,522
Nasıl bir oyun bu?

36
00:03:52,232 --> 00:03:53,107
Üç.

37
00:03:55,693 --> 00:03:56,569
İki.

38
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Bir!

39
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
İşte!

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,325
Şimdi!

41
00:04:04,077 --> 00:04:07,664
En hızlı "yumruk çekme",
bir andan bile hızlı.

42
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Sonuçta genç adamın vücudu
en hızlı hamlenin

43
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
ellerini ceplerinden çıkarmak değil,

44
00:04:13,336 --> 00:04:15,046
elleri aynı yükseklikte tutup

45
00:04:15,588 --> 00:04:18,299
vücudunu alçaltmak olduğuna karar verdi.

46
00:04:19,717 --> 00:04:20,802
Bu hareket de

47
00:04:20,885 --> 00:04:25,306
kılıç çekme sanatı olan iai'nin
vücut hareketi ve mantığına benzer.

48
00:04:25,390 --> 00:04:29,852
Kabza zemini sıyırırken
kalça döndürülüp kılıç çekilir.

49
00:04:42,198 --> 00:04:45,326
O akşam oğlu Baki'nin verdiği
en büyük hediyeydi.

50
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Üst çene ve alt çene…

51
00:04:50,415 --> 00:04:53,084
Kaplan çenesini taklit eden
gizli bir hamle.

52
00:04:57,338 --> 00:04:58,840
Adı da Kaplan Kral tabii!

53
00:04:59,590 --> 00:05:00,591
Müthiş bir şey!

54
00:05:05,722 --> 00:05:09,559
Böyle klasik bir harekete yenilmek…

55
00:05:10,059 --> 00:05:12,854
Yaşlandıkça yavaşlıyor olmalısın Ogre.

56
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
Yine de…

57
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
Baki,

58
00:05:19,569 --> 00:05:22,405
gerçekten aşırı güçlüsün evlat.

59
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Babasının kalın boynunu
dizinin altında hissediyordu.

60
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Babasının, özgürlüğünü kaybeden kolunu
açıkça hissediyordu.

61
00:05:34,584 --> 00:05:38,629
Babam şu an resmen altımda!

62
00:05:41,758 --> 00:05:46,137
Kendinden büyük bir başarı hissi
ve hayattan büyük bir huzursuzluk…

63
00:05:46,846 --> 00:05:48,639
Aynı anda ikisini de hissetti!

64
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
Fazla dikkatsiz davrandın Ogre.

65
00:05:54,228 --> 00:05:57,231
Baki senin DNA'na sahip bir canavar.

66
00:05:57,732 --> 00:05:59,776
Onu fazla hafife aldın.

67
00:06:00,276 --> 00:06:01,652
Seni aptal.

68
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
Baba, beni duyuyor musun?

69
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Ne yapacağını merak ediyordum

70
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
ve tam da beklediğim şeyi yaptın."

71
00:06:17,919 --> 00:06:22,924
Bu pozisyonda böyle şeyler söylemek
senin için çok zor olmalı baba.

72
00:06:25,259 --> 00:06:27,678
Böyle yapma baba!

73
00:06:27,762 --> 00:06:30,181
Bu şekilde bitmesine izin verme!

74
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
Sana izin vermeyeceğim lan!

75
00:06:33,017 --> 00:06:34,685
Karşılık ver hadi!

76
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Lanet olsun, Yujiro Hanma böyle yapar!

77
00:06:41,776 --> 00:06:45,154
Baki, şansını zorlama.

78
00:06:45,238 --> 00:06:47,448
Babanın zayıf olmadığını biliyorsun.

79
00:06:55,540 --> 00:06:57,834
"Tamam" mı?

80
00:06:59,877 --> 00:07:02,964
Sağ kolunu kaldırıyor…

81
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Bir dakika.

82
00:07:04,632 --> 00:07:07,176
Neden kolunu kaldırıyor?

83
00:07:08,803 --> 00:07:10,304
Anlamı ne? Öz güven mi?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,223
Temelsiz olamaz.

85
00:07:12,890 --> 00:07:15,893
Tedirgin mi, şaşkın mı?
Ne yapacağını öngöremiyorum!

86
00:07:16,394 --> 00:07:18,521
Tamamen çaresiz bir pozisyonda.

87
00:07:19,105 --> 00:07:21,732
Sağ koluyla ne yapabilir ki?

88
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
-Yeri çatlattı!
-Şuna bakın!

89
00:07:32,326 --> 00:07:33,870
Yere gömülmüş!

90
00:07:33,953 --> 00:07:36,622
Kolu asfalta gömüldü!

91
00:07:49,844 --> 00:07:51,095
İnsan değil o!

92
00:07:51,179 --> 00:07:52,763
Aşırı güçlü!

93
00:07:54,474 --> 00:07:56,267
Asfalta yumruk atmak…

94
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
Ne harika bir fikir.

95
00:07:59,645 --> 00:08:02,565
Yujiro Hanma olmasaydı imkânsız olurdu.

96
00:08:03,107 --> 00:08:04,859
Orası kesin.

97
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
Kesinlikle doğru.

98
00:08:07,111 --> 00:08:12,033
Ogre zemin ve asfalta herkes gibi bakmaz.

99
00:08:12,658 --> 00:08:15,244
Jelatin ya da agaragar üzerinde dövüşürsen

100
00:08:15,328 --> 00:08:18,039
yere yapıştırma hamlesi yere yapıştırmaz.

101
00:08:20,583 --> 00:08:23,044
Üzgünüm baba, bu gerçekten

102
00:08:24,003 --> 00:08:26,797
benim yapacağım türden bir numaraydı.

103
00:08:29,383 --> 00:08:32,303
Ne var ki bu dövüşü

104
00:08:33,387 --> 00:08:36,224
altıma işesem bile kazanmam lazım.

105
00:08:38,893 --> 00:08:41,646
Emin misin patron?

106
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Başlayalı epey oldu.

107
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Ne başlayalı?

108
00:08:57,954 --> 00:09:02,333
Yani… Haberlerde falan bayağı yer alıyor.

109
00:09:05,753 --> 00:09:09,840
Bir ailenin baba oğul kavgasını mı
izlemek istiyorsun?

110
00:09:12,134 --> 00:09:17,014
Şey… İzlemek istiyorum!

111
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Ben de.

112
00:09:24,522 --> 00:09:25,606
Ne dersiniz?

113
00:09:26,774 --> 00:09:28,484
Babam harika biri, değil mi?

114
00:09:29,569 --> 00:09:34,615
O kadar güçlü ki ben, Baki Hanma, bile
altıma işedim.

115
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
Kaplan Kral'a dek iyiydin.

116
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Hemen de ağlayıp altını ıslatıyorsun.

117
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
Evet, haklısın. Tam da öyle.

118
00:09:47,420 --> 00:09:52,133
Ağlarım. Altıma işerim.
Aldatırım. Kandırırım.

119
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Yeni mi anladın?

120
00:09:55,720 --> 00:09:59,640
Ne olursa olsun kazanacağım.

121
00:10:02,393 --> 00:10:04,895
İster ağlarım. İster altıma işerim.

122
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
İster aldatırım. İster kandırırım.

123
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
O neydi?

124
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
Taklalı tekme mi?

125
00:10:17,366 --> 00:10:19,243
Anında karşılık olarak mı?

126
00:10:23,372 --> 00:10:24,457
Yere indi!

127
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Darbe almadı mı?

128
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Çok iyiydi baba.

129
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Güzel. Yeterince iyi.

130
00:10:36,385 --> 00:10:38,971
Neler oluyor? Nazik bir ifadesi var.

131
00:10:42,058 --> 00:10:44,060
Böyle görünebileceğini bilmezdim.

132
00:10:46,562 --> 00:10:52,151
Yarım yamalak çabalar,
içindeki genleri uyandırmaz.

133
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
Onları vura vura uyandırmaya hazırım.

134
00:10:56,739 --> 00:10:59,283
Hanma kanı… Hanma DNA'sı…

135
00:10:59,909 --> 00:11:01,410
Çok az kaldı.

136
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
Bitirecek.

137
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Baki, oğlum…

138
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
Hayatım sıkılmakla geçti.

139
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Sırtına bakın!

140
00:11:15,132 --> 00:11:16,592
-Ogre bu!
-Şeytan yüzü!

141
00:11:17,301 --> 00:11:19,845
Bana ilk heyecanımı veren kişi de

142
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
doğal olarak sadece öz oğlum olabilirdi.

143
00:11:23,182 --> 00:11:26,102
Harekete geçirdi.

144
00:11:26,185 --> 00:11:28,562
Gerçekten yapacak mı?

145
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Delirmiş bu!

146
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Yaşa.

147
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
Bu harika akşam için teşekkür ederim.

148
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Babanı mutlu et!

149
00:12:24,744 --> 00:12:26,036
Evet, tesadüf ama…

150
00:12:26,537 --> 00:12:29,331
Hâlâ böyle bir oda olduğu
kimin aklına gelirdi?

151
00:12:30,332 --> 00:12:32,418
Profesör Chris… Bu nedir?

152
00:12:34,378 --> 00:12:36,630
İlk bakışta uğursuz görünüyor.

153
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
Bir şeytan çizimine benziyor.

154
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
Beni asıl rahatsız eden…

155
00:12:42,928 --> 00:12:45,473
Neden sırtında?

156
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
Anatomik açıdan çok net.

157
00:12:50,853 --> 00:12:55,566
Kollar, omuzlar ve belden ayaklara kadar.

158
00:12:56,484 --> 00:13:00,112
Ama neden sırtı şeytan yüzü gibi?

159
00:13:00,654 --> 00:13:03,949
Profesör, bu bir tür dinî resim mi?

160
00:13:09,580 --> 00:13:12,082
Bu da aynısından.

161
00:13:12,166 --> 00:13:14,835
Ama arka planı farklı.

162
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
Bunlar silah.

163
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
Değişik uçları var…

164
00:13:20,424 --> 00:13:22,384
Bunlar ona doğrultulmuş silahlar.

165
00:13:23,010 --> 00:13:24,094
Hayır.

166
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Çeşitleri ve sayıları düşünülürse

167
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
bunlar silah gücünü temsil ediyor.

168
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
Harika.

169
00:13:32,937 --> 00:13:34,605
Ne müthiş bir dövüş gücü.

170
00:13:35,272 --> 00:13:37,900
Evet. Çok fazla silah var.

171
00:13:40,027 --> 00:13:41,612
Bunun anlamı o değil.

172
00:13:42,488 --> 00:13:45,866
Anlamı şu, bu şeytan o kadar güçlü ki

173
00:13:46,784 --> 00:13:49,620
onunla yüzleşmek için
bu kadar silah hazırlanmış.

174
00:13:51,914 --> 00:13:52,915
Orası kesin.

175
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Vay canına! Araç tamamen mahvoldu!

176
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Oğlunu öldüreceksin.

177
00:14:18,941 --> 00:14:21,402
Yok edici bir güçle bir insana vurdu

178
00:14:21,485 --> 00:14:24,947
ve aynı anda büyük bir minibüsü de
paramparça etti.

179
00:14:25,739 --> 00:14:28,659
Biraz geç olsa da Baki bir şeyi anladı.

180
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
"Evet, şu anda karşımda

181
00:14:33,122 --> 00:14:35,082
ulusları korkutan aşırı güç var.

182
00:14:37,626 --> 00:14:42,006
Elimdeki her şeyi kullansam bile
onu yenemem."

183
00:14:47,261 --> 00:14:48,512
Bu his…

184
00:14:49,013 --> 00:14:50,389
Bu tatlı uyuşukluk…

185
00:14:50,931 --> 00:14:54,476
Hissedebiliyorum. Endorfin mi bu?

186
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Kaşındırıyor.

187
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
Sırtımda beliriyor olmalı.

188
00:14:59,982 --> 00:15:01,692
Küçük şeytan…

189
00:15:02,693 --> 00:15:05,321
Evet. Elimden geleni yaptım.

190
00:15:06,280 --> 00:15:08,073
Her şeyimi kullandım.

191
00:15:08,657 --> 00:15:09,700
Çişimi bile.

192
00:15:10,743 --> 00:15:12,745
Kullanmadığım numara kalmadı.

193
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
Buraya kadar.

194
00:15:20,127 --> 00:15:21,587
Yeter artık.

195
00:15:26,842 --> 00:15:28,260
Devam mı edeceksin?

196
00:15:30,638 --> 00:15:31,764
Sen gerçekten

197
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
öyle güçlü bir babasın ki gurur duyuyorum.

198
00:15:41,774 --> 00:15:44,777
Devam mı? Yoksa bırakayım mı?

199
00:15:49,615 --> 00:15:51,992
İşe yaramayacağını çok iyi biliyorum

200
00:15:52,952 --> 00:15:58,540
ama bunu doğrudan sormanı duymak beni çok…

201
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Baba…

202
00:16:02,127 --> 00:16:03,128
Benim için…

203
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
O da kim?

204
00:16:17,184 --> 00:16:20,312
Yolunu mu kaybettin Yuichiro Hanma?

205
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
-Nasıl yani?
-Ne?

206
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-"Yuichiro" mu?
-O kim?

207
00:16:24,984 --> 00:16:25,901
Büyükbaba?

208
00:16:31,198 --> 00:16:32,324
Hiç değişmemişsin.

209
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Omuzları ne geniş.

210
00:16:36,912 --> 00:16:40,916
Çocuğum, kendi çocuğuna karşı
mücadele ediyor.

211
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, evladım.

212
00:16:46,755 --> 00:16:47,840
Efendim?

213
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
Kazanabilirsin.

214
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Onu görebiliyor mu?

215
00:16:54,638 --> 00:16:57,975
Ne? Neyi görebiliyor?

216
00:16:58,559 --> 00:17:02,771
Amerika'yı Yujiro'dan önce yenen adam.

217
00:17:03,689 --> 00:17:05,232
Amerika'yı mı yendi?

218
00:17:05,774 --> 00:17:08,902
Ne demek istediğinizi pek anlamadım.

219
00:17:10,154 --> 00:17:11,864
Yuichiro Hanma.

220
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
Yujiro Hanma'nın öz babası.

221
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Pasifik Savaşı'nın Okinawa Muharebesi'ydi.

222
00:17:21,582 --> 00:17:24,752
1 Nisan 1945'te

223
00:17:25,252 --> 00:17:27,796
ABD ordusu Okinawa'yı işgal etti

224
00:17:27,880 --> 00:17:32,176
ve 7 Eylül'de Kadena'da imzalanan
teslim antlaşmasına dek

225
00:17:32,718 --> 00:17:37,097
Okinawa Muharebesi adında
altı aylık bir cehennem yaşandı.

226
00:17:37,598 --> 00:17:39,767
Ama gerçekler farklı.

227
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Okinawa'nın kuzeydoğu kıyısından
12 kilometre uzakta,

228
00:17:45,606 --> 00:17:47,900
çevresi bir kilometreden az olan

229
00:17:47,983 --> 00:17:51,403
ve hiçbir haritada görünmeyen
küçücük bir ada var.

230
00:17:52,905 --> 00:17:54,823
O küçük alana

231
00:17:55,324 --> 00:18:00,287
toplamda 1.000 tondan fazla
patlayıcı fırlatıldı.

232
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
Bin ton mu?

233
00:18:02,831 --> 00:18:05,751
Japon ordusu için
o kadar çok mu bomba kullanıldı?

234
00:18:05,834 --> 00:18:08,045
Japon İmparatorluk Ordusu için değil.

235
00:18:08,587 --> 00:18:10,422
Yerel halk için de değil.

236
00:18:11,840 --> 00:18:15,761
Tek bir adama,
Yuichiro Hanma'ya karşı kullanıldı.

237
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Donanma okyanustan bombardıman yaptı.

238
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Gökyüzünden bombalar yağdı.

239
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
O kadar bombadan sonra
adanın şekli bile değişti.

240
00:18:28,398 --> 00:18:29,525
Çıkarma yaptılar.

241
00:18:30,651 --> 00:18:34,655
Askerlere verilen görev
sadece öldüğünü doğrulamaktı.

242
00:18:35,280 --> 00:18:37,783
Ama görevi kolay sanmaları çok kısa sürdü.

243
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Karşılarında duran kişi,

244
00:18:41,245 --> 00:18:45,207
cesedini götürmeleri gereken Japon'du.

245
00:18:45,874 --> 00:18:50,003
Sağ elinden sarkan
ve boynu komik bir açıyla sallanansa

246
00:18:50,087 --> 00:18:54,216
arka sırada ilerleyen askerdi.

247
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Operasyonun komutanı Tümgeneral James
şöyle dedi.

248
00:19:00,806 --> 00:19:03,183
Yamato'yu bile batırmadan önce

249
00:19:03,267 --> 00:19:06,228
sadece 12 kayıp vermiştik!

250
00:19:06,937 --> 00:19:09,731
Tek bir maymun
bizi nasıl böyle rezil edebilir?

251
00:19:10,440 --> 00:19:13,277
"O adam maymun falan değil."

252
00:19:13,861 --> 00:19:17,531
Genç subaylar sözlerini yuttu.

253
00:19:18,866 --> 00:19:21,243
Bu bir yetkinlik meselesi değil.

254
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
Burada gururlu Deniz Piyadeleri'nin
onurunu korumaya çalışıyoruz!

255
00:19:27,040 --> 00:19:32,379
Hatta James atom bombası kullanmak için

256
00:19:32,462 --> 00:19:36,258
Başkomutan MacArthur'dan izin istedi.

257
00:19:36,842 --> 00:19:38,760
Çok saçma! Tamamen saçmalık!

258
00:19:39,720 --> 00:19:42,848
İmparator 38 gün öncesinde

259
00:19:43,390 --> 00:19:47,394
radyodan savaşın bittiğini anons etmişti.

260
00:19:47,477 --> 00:19:49,521
İzin verilmesi imkânsızdı.

261
00:19:49,605 --> 00:19:52,858
O gece, operasyonun durdurulması emri
verildikten sonra

262
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
olanlar oldu.

263
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Çarpma sesi duyup gelen askerler,

264
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
Tümgeneral James'in cesedinin
geminin güvertesine saplandığını gördüler.

265
00:20:08,874 --> 00:20:14,296
Bu olaya tanık olan tek bir asker vardı.

266
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Güvertede dinlenirken

267
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
ciddi bir çarpışmayla şok olmuştu.

268
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
Asker arkasını döndüğünde açıkça gördü.

269
00:20:26,892 --> 00:20:30,854
Sakince uzaklaşmak üzere olan

270
00:20:30,938 --> 00:20:34,566
vahşi bir şeytanın görüntüsü.

271
00:20:35,234 --> 00:20:38,987
Operasyonun komutanı için
ani ve korkunç bir son olmuştu.

272
00:20:39,488 --> 00:20:44,409
Iowa savaş gemisinin güvertesi
233 milimetre kalınlığındaydı.

273
00:20:45,160 --> 00:20:48,914
Görünüşe göre mürettebatın ödü kopmuştu.

274
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Onu böyle saplamak için
ne tür bir güç kullanılmış?"

275
00:20:54,836 --> 00:20:57,256
"Bir tür teknik mi bu?"

276
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"Bir şeytan!"

277
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Ne tür bir canavar bu?"

278
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
Hâlâ oradaydı.

279
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
2.000'den fazla mürettebat
güvertede toplanana kadar

280
00:21:13,563 --> 00:21:16,483
şeytan kendini gizlemişti.

281
00:21:17,442 --> 00:21:23,115
Yuichiro o gemide
çok gizemli bir teknik kullandı.

282
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Şahsen görmedim ama…

283
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Iowa'nın 2.000'den fazla mürettebatının

284
00:21:32,291 --> 00:21:35,711
ondan kaçmak için
güverteden atladığını düşünürsek

285
00:21:35,794 --> 00:21:39,381
ne kadar korkunç olduğunu anlayabilirsin.

286
00:21:40,716 --> 00:21:42,301
Sadece birkaç dakikada

287
00:21:42,384 --> 00:21:47,306
tüm mürettebat, ülkenin gururu olan
Iowa savaş gemisini terk etti.

288
00:21:48,932 --> 00:21:54,229
Amerika'yı yendiğini söylemelerine
şaşmamak gerek.

289
00:21:56,023 --> 00:21:58,150
Nasıl bir teknikti?

290
00:21:58,233 --> 00:22:01,028
Tekniğin adı şuydu.

291
00:22:01,945 --> 00:22:03,238
"Giysi."

292
00:22:06,867 --> 00:22:08,410
Lanet olsun, kayboldu.

293
00:22:10,912 --> 00:22:14,041
Epeydir görmediğim o yüzü görünce
bir şey hatırladım.

294
00:22:15,292 --> 00:22:17,127
Babamın en iyi tekniği.

295
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci