1
00:01:46,147 --> 00:01:48,858
En halv sekund
innan hjärnan bearbetar "nuet"…

2
00:01:49,484 --> 00:01:53,029
Det är ett gudomligt tillstånd
inte ens personen själv är medveten om.

3
00:01:53,822 --> 00:01:55,406
För att få grepp om ögonblicket

4
00:01:56,199 --> 00:02:01,412
skickar alla ut en "signal"
en halvsekund innan.

5
00:02:02,580 --> 00:02:05,917
De har händerna i fickorna
och observerar ständigt,

6
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
spanande efter "nuet".

7
00:02:10,713 --> 00:02:14,134
Precis som ett svärd i sin skida,

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,761
väntande på ögonblicket då det dras.

9
00:02:18,012 --> 00:02:20,265
"Nuet" som kan komma även nu.

10
00:02:21,474 --> 00:02:22,892
Även nu kan det "nuet"

11
00:02:23,393 --> 00:02:25,687
komma precis efter nu.

12
00:02:31,067 --> 00:02:32,193
Just det.

13
00:02:34,654 --> 00:02:35,488
Va?

14
00:02:36,281 --> 00:02:40,660
En far och son, släktingar,
granskar varandras avsikter.

15
00:02:41,536 --> 00:02:43,204
Men det stämmer inte riktigt.

16
00:02:44,789 --> 00:02:46,958
Vad håller han på med?

17
00:02:48,042 --> 00:02:48,960
Det räcker.

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,966
Vi behöver inte vänta till halvsekunden
innan vi fattar beslutet att attackera.

19
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
Varför…?

20
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
Varför gör han så här?

21
00:02:58,386 --> 00:02:59,512
Jag ska berätta.

22
00:03:00,096 --> 00:03:01,222
Berätta?

23
00:03:01,306 --> 00:03:06,227
Det behöver inte vara så jäktigt
som halvsekunden innan beslutsfattandet.

24
00:03:07,562 --> 00:03:08,479
Fem sekunder!

25
00:03:10,648 --> 00:03:15,987
Jag räknar ner,
fem sekunder innan jag attackerar.

26
00:03:16,070 --> 00:03:20,241
Va, en nedräkning? Är du…?

27
00:03:20,325 --> 00:03:22,577
Jag kommer att böja varje finger,

28
00:03:22,660 --> 00:03:25,997
och när min hand
förvandlas till en knytnäve

29
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
gör jag min attack.

30
00:03:28,583 --> 00:03:30,919
De skulle granska
varandras utlösningsmoment,

31
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
men det har blivit en helt annan lek.

32
00:03:34,631 --> 00:03:37,759
Den fysiska och mentala förberedelsen…

33
00:03:38,843 --> 00:03:41,012
-Förbered dig.
-Vänta…

34
00:03:41,095 --> 00:03:44,265
Vänta lite!
Jag har inte gått med på det än!

35
00:03:45,183 --> 00:03:46,267
Fem.

36
00:03:48,353 --> 00:03:49,520
Fyra.

37
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
Vad håller han på med?

38
00:03:52,232 --> 00:03:53,149
Tre.

39
00:03:55,693 --> 00:03:56,527
Två.

40
00:03:58,613 --> 00:03:59,572
Ett!

41
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Så!

42
00:04:01,115 --> 00:04:02,200
Nu!

43
00:04:04,118 --> 00:04:07,664
Det snabbaste sättet att dra en knytnäve,
snabbare än en bråkdels sekund…

44
00:04:07,747 --> 00:04:11,000
Den unga mannens kropp beslutade
att det snabbaste sättet

45
00:04:11,084 --> 00:04:13,253
inte var att dra händerna ur fickorna,

46
00:04:13,336 --> 00:04:18,299
utan att lämna händerna i samma höjd
och sänka kroppen för att dra ut dem.

47
00:04:19,759 --> 00:04:23,012
Det liknar rörelsen inom
och grunden för iaijutsu,

48
00:04:23,096 --> 00:04:25,348
konsten att dra ett svärd,

49
00:04:25,431 --> 00:04:30,311
där fästet förblir på golvet
medan höften vrids för att dra svärdet.

50
00:04:42,198 --> 00:04:45,827
Det var den största gåvan
från hans son Baki den kvällen.

51
00:04:45,910 --> 00:04:47,078
Överkäken.

52
00:04:47,662 --> 00:04:48,913
Underkäken.

53
00:04:50,290 --> 00:04:53,084
En hemlig teknik
som imiterar tigerkäkens rörelse…

54
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
…passande nog kallad "tigerkungen"!

55
00:04:59,590 --> 00:05:00,717
En lysande bedrift.

56
00:05:05,596 --> 00:05:09,851
Att låta sig besegras
med en så klassisk rörelse…

57
00:05:09,934 --> 00:05:12,854
Du måste ha blivit långsam på äldre dagar,
Besten.

58
00:05:14,689 --> 00:05:16,357
Men ändå…

59
00:05:17,317 --> 00:05:18,860
Baki.

60
00:05:19,444 --> 00:05:22,280
Du är otroligt stark, grabben.

61
00:05:24,157 --> 00:05:28,870
Han kände tydligt
sin fars tjocka hals under knät.

62
00:05:29,746 --> 00:05:33,374
Han kände tydligt
sin fars arm berövad rörlighet.

63
00:05:34,584 --> 00:05:35,918
Pappa är helt klart

64
00:05:36,627 --> 00:05:38,629
under mig just nu.

65
00:05:41,632 --> 00:05:44,177
En känsla av prestation
större än han själv

66
00:05:44,260 --> 00:05:46,137
och en oro större än livet…

67
00:05:46,804 --> 00:05:48,639
Han kände både och.

68
00:05:50,141 --> 00:05:53,478
Besten, du var alldeles för vårdslös.

69
00:05:54,228 --> 00:06:00,151
Baki är ett monster med ditt DNA.
Du underskattade honom för mycket.

70
00:06:00,234 --> 00:06:01,652
Din idiot.

71
00:06:04,072 --> 00:06:04,906
Pappa,

72
00:06:05,656 --> 00:06:06,616
hör du mig?

73
00:06:10,745 --> 00:06:13,539
"Jag undrade vad du skulle göra.

74
00:06:13,623 --> 00:06:16,417
Det här är precis ett sånt trick
jag skulle förvänta mig."

75
00:06:17,877 --> 00:06:18,753
Pappa,

76
00:06:19,379 --> 00:06:22,924
det måste vara svårt att säga nåt sånt
i den här positionen.

77
00:06:25,676 --> 00:06:30,181
Försök inte, pappa!
Bäst du inte låter det sluta så här!

78
00:06:30,765 --> 00:06:34,685
Jag vägrar acceptera det!
Försök återhämta dig, för fasen!

79
00:06:34,769 --> 00:06:38,689
Det är vad Yujiro Hanma skulle göra,
för fasen!

80
00:06:42,276 --> 00:06:47,448
Baki, utmana inte ödet.
Din pappa är inte så svag.

81
00:06:55,540 --> 00:06:56,416
O…

82
00:06:56,499 --> 00:06:57,834
Okej?

83
00:06:59,794 --> 00:07:00,962
Han lyfter

84
00:07:01,671 --> 00:07:02,964
sin högerarm…

85
00:07:03,548 --> 00:07:07,301
Vänta, varför skulle han lyfta armen?

86
00:07:08,803 --> 00:07:10,888
Vad tyder det på? Självförtroende?

87
00:07:10,972 --> 00:07:12,765
Det kan inte vara grundlöst.

88
00:07:12,849 --> 00:07:16,269
Är han upprörd eller förvirrad?
Jag kan inte förutse vad han ska göra!

89
00:07:16,352 --> 00:07:21,732
Han är i en hjälplös position.
Vad kan han göra med sin högerarm?

90
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
-En spricka i marken!
-Titta!

91
00:07:32,326 --> 00:07:36,622
-Den är begravd i marken!
-Hans arm är begravd i asfalten!

92
00:07:49,844 --> 00:07:52,763
-Han är inte mänsklig!
-Han är för jävla stark!

93
00:07:54,348 --> 00:07:56,267
Att slå igenom asfalten…

94
00:07:56,851 --> 00:07:59,020
Det är en sjuhelvetes idé.

95
00:07:59,604 --> 00:08:03,024
Det skulle inte ha varit möjligt
om det inte hade varit Yujiro Hanma.

96
00:08:03,107 --> 00:08:07,028
Det är ett som är säkert.
Det stämmer helt och hållet.

97
00:08:07,111 --> 00:08:12,033
Bestens uppfattning av marken och asfalten
är inte densamma som alla andras.

98
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
Om man slogs på gelatin eller agar

99
00:08:15,244 --> 00:08:18,039
skulle fasthållningen
inte vara en fasthållning.

100
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
Förlåt, pappa.

101
00:08:22,210 --> 00:08:23,044
Det där var…

102
00:08:23,920 --> 00:08:26,797
…ett typiskt trick för mig.

103
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Men du förstår,

104
00:08:30,885 --> 00:08:32,595
den här fajten…

105
00:08:33,304 --> 00:08:36,349
Jag måste vinna även om jag kissar på mig.

106
00:08:38,893 --> 00:08:41,896
Är du säker, chefen?

107
00:08:42,897 --> 00:08:45,816
Det var ett tag sen den började.

108
00:08:56,494 --> 00:08:57,328
Vad?

109
00:08:57,912 --> 00:08:59,080
Jag menar…

110
00:08:59,163 --> 00:09:02,333
Nyheterna och grejer
gör en stor grej av det.

111
00:09:05,628 --> 00:09:06,587
Vill du se

112
00:09:07,505 --> 00:09:09,840
nån familjs far-son-fajt?

113
00:09:12,176 --> 00:09:13,010
Tja…

114
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
Jag vill titta!

115
00:09:20,935 --> 00:09:21,769
Jag med.

116
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
Vad tycker ni?

117
00:09:26,774 --> 00:09:28,609
Är inte min pappa rätt grym?

118
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
Han är så stark

119
00:09:31,195 --> 00:09:34,615
att jag, Baki Hanma, kissade på mig.

120
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
Du skötte dig bra fram till tigerkungen.

121
00:09:39,453 --> 00:09:43,124
Du gråter och kissar på dig så enkelt.

122
00:09:43,833 --> 00:09:45,001
Det stämmer.

123
00:09:45,501 --> 00:09:46,877
Det stämmer helt.

124
00:09:47,420 --> 00:09:48,254
Jag gråter.

125
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
Jag kissar på mig.

126
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
Jag bedrar.

127
00:09:51,215 --> 00:09:52,133
Jag lurar.

128
00:09:53,050 --> 00:09:54,135
Insåg du det nu?

129
00:09:55,761 --> 00:09:57,138
Jag ska ta hem segern

130
00:09:58,264 --> 00:09:59,640
oavsett vad som krävs.

131
00:10:02,268 --> 00:10:03,144
Även om jag gråter.

132
00:10:04,103 --> 00:10:05,479
Även om jag kissar på mig.

133
00:10:06,564 --> 00:10:07,898
Även om jag måste bedra.

134
00:10:07,982 --> 00:10:09,108
Även om jag måste luras.

135
00:10:13,112 --> 00:10:14,363
Vad var det där?

136
00:10:14,864 --> 00:10:17,283
En rullspark?

137
00:10:17,867 --> 00:10:19,785
Till motattack?

138
00:10:23,372 --> 00:10:26,292
-Han landade!
-Blev han inte träffad?

139
00:10:27,001 --> 00:10:28,544
Rätt bra, pappa.

140
00:10:33,382 --> 00:10:35,301
Schyst. Det är bra nog.

141
00:10:36,218 --> 00:10:37,053
Vad händer?

142
00:10:37,803 --> 00:10:39,221
Han har en vänlig blick.

143
00:10:40,222 --> 00:10:41,057
Jag…

144
00:10:41,932 --> 00:10:44,060
Jag visste inte
att han kunde se ut så där.

145
00:10:46,562 --> 00:10:52,318
Halvtaskiga försök kommer inte
att väcka generna som sover inom dig.

146
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
Jag är redo att slå dem vakna.

147
00:10:56,864 --> 00:10:57,948
Hanma-blodet…

148
00:10:58,449 --> 00:10:59,408
DNA:t…

149
00:10:59,909 --> 00:11:01,827
Det dröjer inte länge nu.

150
00:11:03,913 --> 00:11:05,831
Han kommer att avsluta det.

151
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Min son, Baki,

152
00:11:09,710 --> 00:11:12,838
mitt liv var fullt av tristess.

153
00:11:14,173 --> 00:11:15,049
Hans rygg!

154
00:11:15,132 --> 00:11:17,176
-Det är Besten!
-Onis ansikte!

155
00:11:17,259 --> 00:11:19,845
Personen som gav mig min första spänning

156
00:11:20,554 --> 00:11:23,099
kunde naturligtvis bara vara min egen son.

157
00:11:23,683 --> 00:11:26,102
Han har fått den att gråta.

158
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Tänker han verkligen göra det?

159
00:11:29,939 --> 00:11:31,607
Han är galen.

160
00:11:32,400 --> 00:11:33,359
Lev.

161
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Tack för den underbara kvällen.

162
00:11:39,448 --> 00:11:42,284
Gör din pappa lycklig!

163
00:12:24,744 --> 00:12:26,454
Ett sammanträffande, men…

164
00:12:26,537 --> 00:12:29,623
Vem hade trott att en så här stor kammare
fortfarande fanns kvar?

165
00:12:30,332 --> 00:12:32,585
Professor Chris, vad är det här?

166
00:12:34,295 --> 00:12:37,089
Vid första anblick
tycks det vara olycksbådande.

167
00:12:37,173 --> 00:12:39,592
Det ser ut som en målning av en demon.

168
00:12:40,092 --> 00:12:41,635
Det som stör mig är…

169
00:12:42,887 --> 00:12:45,639
Varför ryggen?

170
00:12:46,390 --> 00:12:50,060
Ur ett anatomiskt perspektiv
är den väldigt exakt.

171
00:12:50,728 --> 00:12:51,562
Armarna,

172
00:12:52,229 --> 00:12:53,063
axlarna,

173
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
från midjan till fötterna…

174
00:12:56,525 --> 00:13:00,154
Men varför i hela friden
ser ryggen ut som ett demonansikte?

175
00:13:00,654 --> 00:13:03,783
Professorn, är det här en religiös bild?

176
00:13:09,622 --> 00:13:14,835
-Den här är likadan.
-Men bakgrunden är annorlunda.

177
00:13:15,836 --> 00:13:16,837
De är vapen.

178
00:13:17,755 --> 00:13:19,965
Spetsar av olika storlek…

179
00:13:20,466 --> 00:13:22,343
De är vapen riktade mot honom.

180
00:13:23,219 --> 00:13:26,764
Nej, med tanke på varianterna och antalet

181
00:13:26,847 --> 00:13:30,434
representerar de vapenarsenaler.

182
00:13:31,435 --> 00:13:34,605
Det här är fantastiskt.
Vilken otrolig stridskraft.

183
00:13:35,272 --> 00:13:38,025
Det är sant. Det är en jäkla massa vapen.

184
00:13:39,902 --> 00:13:41,612
Det är inte vad det betyder.

185
00:13:42,488 --> 00:13:46,575
Det betyder att den här djävulen
hade sån stridskraft

186
00:13:46,659 --> 00:13:50,120
att så många vapenarsenaler behövdes
för att möta den.

187
00:13:50,704 --> 00:13:52,873
Det är ett som är säkert.

188
00:14:05,135 --> 00:14:08,097
Oj, bilen är helt förstörd!

189
00:14:08,180 --> 00:14:10,057
Du kommer att döda din son.

190
00:14:18,816 --> 00:14:21,443
Den destruktiva kraften som krävs
för att slå en människa

191
00:14:21,527 --> 00:14:24,947
och krossa en stor skåpbil med samma slag…

192
00:14:25,739 --> 00:14:28,701
Det var lite sent, men Baki insåg nåt.

193
00:14:29,660 --> 00:14:32,079
"Det jag fajtas mot

194
00:14:32,872 --> 00:14:35,082
är en ultrakraft
som skrämmer hela nationer.

195
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
Även om jag gav allt jag hade

196
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
skulle jag inte kunna besegra den."

197
00:14:47,136 --> 00:14:50,764
Den här känslan…
Den här underbara domningen…

198
00:14:50,848 --> 00:14:54,476
Jag känner det. Är det hjärndrogen?

199
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
Det kliar.

200
00:14:56,979 --> 00:14:59,148
Den måste synas på min rygg,

201
00:14:59,940 --> 00:15:01,901
min lilla oni…

202
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Det stämmer.

203
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
Jag gjorde allt jag kunde.

204
00:15:06,322 --> 00:15:09,992
Jag har gett allt jag har,
till och med mitt kiss.

205
00:15:10,701 --> 00:15:12,745
Jag pressade ut allt jag hade.

206
00:15:16,707 --> 00:15:17,833
Jag har fått nog.

207
00:15:20,127 --> 00:15:21,837
Det räcker.

208
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
Vill du fortsätta?

209
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
Du är verkligen

210
00:15:32,598 --> 00:15:35,267
en far så stark att det gör mig stolt.

211
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Fortsätta?

212
00:15:43,567 --> 00:15:44,777
Eller släppa taget?

213
00:15:49,615 --> 00:15:52,868
Jag vet att det inte kommer att funka,

214
00:15:52,952 --> 00:15:57,456
men att höra dig fråga det direkt…

215
00:15:57,539 --> 00:15:58,540
Det är bara så…

216
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Pappa.

217
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
För mig…

218
00:16:06,715 --> 00:16:07,549
Vem är det?

219
00:16:15,683 --> 00:16:16,558
Har…?

220
00:16:16,642 --> 00:16:20,312
Har du gått vilse, Yuichiro Hanma?

221
00:16:20,396 --> 00:16:21,689
-Va?
-Vad är det?

222
00:16:21,772 --> 00:16:23,315
-Yuichiro?
-Vem är det?

223
00:16:23,899 --> 00:16:24,775
F…

224
00:16:24,858 --> 00:16:26,318
Farfar?

225
00:16:31,073 --> 00:16:32,324
Du har inte förändrats.

226
00:16:32,408 --> 00:16:33,367
Hans…

227
00:16:33,450 --> 00:16:34,827
Hans axlar är så breda.

228
00:16:37,413 --> 00:16:40,916
Mitt barn, som kämpar mot sitt eget.

229
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Baki, min gosse.

230
00:16:47,006 --> 00:16:47,840
Ja?

231
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Du kan vinna.

232
00:16:53,220 --> 00:16:54,555
Kan han se honom?

233
00:16:55,222 --> 00:16:56,056
Va?

234
00:16:56,849 --> 00:17:02,938
-Se vadå?
-Mannen som besegrade USA innan Yujiro.

235
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
Besegrade USA?

236
00:17:06,025 --> 00:17:08,944
Jag förstår inte vad du menar.

237
00:17:10,112 --> 00:17:15,117
Yuichiro Hanma,
Yujiro Hanmas biologiska far.

238
00:17:17,369 --> 00:17:20,497
Det var slaget om Okinawa
under Stillahavskriget.

239
00:17:21,582 --> 00:17:25,169
Från den 1 april 1945,

240
00:17:25,252 --> 00:17:27,713
när den amerikanska armén
inledde sin invasion,

241
00:17:27,796 --> 00:17:32,634
fram till kapituleringen
den 7 september i Kadena…

242
00:17:32,718 --> 00:17:37,514
Det var ett sex månaders helvete
som kallades slaget om Okinawa.

243
00:17:37,598 --> 00:17:39,892
Men så var det inte.

244
00:17:40,476 --> 00:17:45,522
Tolv kilometer från
Okinawas nordöstra strand

245
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
ligger en ynklig ensam ö.

246
00:17:47,858 --> 00:17:52,196
Den är en kilometer i omkrets,
så liten att den inte syns på nån karta.

247
00:17:52,988 --> 00:17:55,115
In i det lilla området

248
00:17:55,199 --> 00:18:00,412
avfyrades drygt 900 ton sprängämnen.

249
00:18:00,996 --> 00:18:02,623
Niohundra ton?

250
00:18:02,706 --> 00:18:05,751
Användes så många sprängämnen
mot Japans armé?

251
00:18:05,834 --> 00:18:10,422
Inte mot den kejserliga japanska armén.
Inte heller mot lokalbefolkningen.

252
00:18:11,840 --> 00:18:15,928
De användes mot en enda man:
Yuichiro Hanma.

253
00:18:17,513 --> 00:18:19,932
Bombardemang från vapen på havet.

254
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
Bombanfall från luften.

255
00:18:23,644 --> 00:18:27,439
Efter så många bombningar
att även öns form hade förändrats

256
00:18:28,440 --> 00:18:29,942
landade de.

257
00:18:30,651 --> 00:18:35,155
Soldaternas uppdrag
var att bekräfta att han var död.

258
00:18:35,239 --> 00:18:38,200
Men känslan av att det var en barnlek
varade inte länge.

259
00:18:38,283 --> 00:18:40,452
Stående där

260
00:18:41,245 --> 00:18:45,207
var den japanska mannen
vars lik de skulle ta med tillbaka.

261
00:18:45,958 --> 00:18:50,087
Dinglande från höger hand,
med nacken hängande i en konstig vinkel,

262
00:18:50,170 --> 00:18:54,216
var soldaten som hade varit längst bak.

263
00:18:55,801 --> 00:19:00,722
Befälhavaren för operationen,
generalmajor James, sa så här…

264
00:19:00,806 --> 00:19:06,228
Även mot slagskeppet Yamato
led vi bara 12 offer innan det sjönk!

265
00:19:06,895 --> 00:19:09,731
Hur fan kan vi förödmjukas av en enda apa?

266
00:19:10,440 --> 00:19:13,777
"Den mannen är ingen jäkla apa."

267
00:19:13,861 --> 00:19:17,573
De unga officerarna svalde sina ord.

268
00:19:18,824 --> 00:19:21,243
Det handlar inte om effektivitet,

269
00:19:21,326 --> 00:19:25,747
utan om att skydda
vår stolta marinkårs värdighet!

270
00:19:26,999 --> 00:19:32,379
Av alla saker
bad James överbefälhavare MacArthur

271
00:19:32,462 --> 00:19:36,341
om tillstånd att använda en atombomb.

272
00:19:36,842 --> 00:19:39,094
Det är löjligt, helt löjligt!

273
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Trettioåtta dagar tidigare

274
00:19:43,390 --> 00:19:47,269
tillkännagav kejsaren krigets slut
i en sändning.

275
00:19:47,352 --> 00:19:49,521
Tillstånd skulle aldrig beviljas.

276
00:19:49,605 --> 00:19:53,275
Den kvällen,
efter ordern att lägga ner operationen…

277
00:19:54,026 --> 00:19:56,278
Det var då det hände.

278
00:19:57,696 --> 00:20:01,783
Efter att ha hört ljudet av ett nedslag
såg soldaterna

279
00:20:02,868 --> 00:20:08,373
generalmajor James lik
nedtryckt djupt i skeppets däck.

280
00:20:08,874 --> 00:20:14,296
Endast en soldat
bevittnade den här händelsen.

281
00:20:15,255 --> 00:20:17,466
Medan han tog det lugnt på däck

282
00:20:18,342 --> 00:20:21,261
chockades han av en massiv krasch.

283
00:20:21,345 --> 00:20:25,807
När soldaten vände sig om
såg han det tydligt:

284
00:20:26,892 --> 00:20:32,689
Synen av en grymt brutal oni,
på väg att lugnt gå sin väg.

285
00:20:35,234 --> 00:20:39,029
Det var ett plötsligt och ohyggligt slut
för befälhavaren.

286
00:20:39,529 --> 00:20:44,576
Iowa-slagskeppets däck var 233 mm tjockt.

287
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Besättningsmännen blev tydligen
djupt omskakade.

288
00:20:50,165 --> 00:20:54,086
"Vilken styrka användes
för att kasta ner honom så där?"

289
00:20:54,920 --> 00:20:57,714
"Var det nån sorts teknik?"

290
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
"En oni!"

291
00:20:59,466 --> 00:21:02,094
"Vad är det för sorts monster?"

292
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
Han hade inte gått.

293
00:21:07,391 --> 00:21:12,854
Tills de drygt 2 000 besättningsmännen
alla hade samlats på däck

294
00:21:13,563 --> 00:21:16,650
hade oni gömt sig.

295
00:21:17,985 --> 00:21:23,282
På skeppet använde Yuichiro
en väldigt mystisk teknik.

296
00:21:23,991 --> 00:21:27,369
Jag såg den inte personligen.

297
00:21:28,245 --> 00:21:32,207
Men då de drygt 2 000 besättningsmännen

298
00:21:32,291 --> 00:21:35,627
kastade sig överbord
och ner i havet för att fly

299
00:21:35,711 --> 00:21:39,464
kanske du kan förstå hur hemsk den var.

300
00:21:40,716 --> 00:21:45,929
På bara några minuter
hade hela besättningen övergett Iowa,

301
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
deras nations stolthet.

302
00:21:48,932 --> 00:21:54,396
Inte undra på att de säger
att han besegrade USA.

303
00:21:55,105 --> 00:22:01,028
-Vad var det för teknik?
-Det här är vad tekniken kallas:

304
00:22:01,820 --> 00:22:03,363
"Klädsel."

305
00:22:06,867 --> 00:22:08,577
Fan, han försvann.

306
00:22:10,787 --> 00:22:14,041
Efter att ha sett det ansiktet
kom jag ihåg nåt:

307
00:22:15,208 --> 00:22:17,544
Pappas bästa teknik.

308
00:23:47,426 --> 00:23:51,138
Undertexter: Josephine Roos Henriksson